Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

At tertiary level, the total enrolment rates for women in Malawi's six teachers' training colleges were lower than that for men.

Что касается системы высшего образования, общие показатели охвата образованием в шести малавийских педагогических колледжах у женщин были ниже, чем у мужчин.
The increase was 0.5 years for men and over one year for women.

У мужчин он возрос на 0,5 года, а у женщин - более, чем на 1 год.
The Registration Desk for non-governmental organizations approved for accreditation will be located in temporary facilities situated at the 47th Street gate at First Avenue.

Бюро регистрации для представителей неправительственных организаций, утвержденных для аккредитации, будет расположено во временных объектах у входа на пересечении 47-й улицы и Первой авеню.
As I listened to his statement, it struck me that there were grounds for both optimism and pessimism for the region as a whole.

Когда я слушал его заявление, меня осенило, что основания как для оптимизма, так и пессимизма есть у всего региона в целом.
On average, pensioners had to pay US$ 6-7 for utilities and housing, leaving almost nothing for food and other necessities.

В среднем пенсионеры должны платить 67 долл. США за коммунальные услуги и жилье, и у них почти ничего не остается на питание и другие предметы первой необходимости.
The only way for the Council to tackle the issue of the supply of small arms is to end the demand for them by preventing conflicts and resolving disputes.

У Совета имеется единственный способ решения проблемы поставок стрелкового оружия - ликвидировать спрос на него посредством предотвращения конфликтов и урегулирования споров.
Second, an important concern for Sri Lanka was the end of the Multi Fibre Agreement, which could have negative consequences for small and vulnerable economies.

Во-вторых, большую озабоченность у Шри-Ланки вызывают результаты Соглашения по текстилю, которые могут негативно сказаться на небольших и уязвимых странах.
A pensioner may receive an increase of his Retirement Pension for an adult dependant or for dependent children.

Пенсионер может получить прибавку к своей пенсии, если у него есть на иждивении взрослый человек или дети.
At almost all stages, the mortality rate is higher for male than for female children.

Почти на всех стадиях развития более высокий коэффициент смертности отмечается у детей мужского пола.
The Chairman agreed to include the matter on the agenda for GRRF but requested a document from the European Commission for consideration.

Председатель согласился включить данный вопрос в повестку дня GRRF, однако запросил у Европейской комиссии документ на предмет проведения соответствующего рассмотрения.
Freezing under the EU regulations is a duty for whoever holds the assets and has to be reported to the Danish National Agency for Enterprise and Housing.

За блокирование активов, предусматриваемое регламентами Европейского союза, отвечает тот, у кого находятся эти активы, и о них необходимо сообщать датскому Национальному агентству по делам предприятий и жилья.
The São Paulo Consensus, in a groundbreaking development, identified the need for policy space for Governments.

В Сан-Паульском консенсусе, являющемся основополагающим документом, определена необходимость наличия у правительств пространства для маневра в политике.
The representative of Belgium said that they still submitted data on paper because they only had Excel 95 and insufficient resources for an upgrade so asked the Eurostat to convert the CQ for them.

Представитель Бельгии проинформировал о том, что они по-прежнему представляют данные на бумажном носителе, поскольку у них имеется только программа "Excel 95"и ощущается нехватка ресурсов для перехода к новой версии, поэтому он просил Евростат преобразовать ОВ в соответствии с их потребностями.
National missile arsenals range anywhere between a few units or dozens for some States to thousands for other States.

Национальные запасы ракет могут состоять всего из нескольких единиц или нескольких десятков единиц у некоторых государств, в то время как другие государства имеют тысячи ракет.
Joint launching might be difficult to organize for several reasons, including the fact that the calendar for the publication of each survey varies.

Организация совместных мероприятий может оказаться затруднительной по ряду причин, включая то обстоятельство, что у различных обзоров - разные сроки публикации.
One need for change to which no political party and neither army is yet truly committed is the need for an end to impunity.

Одним из необходимых преобразований, которое до сих пор не встречает твердой поддержки ни у одной из политических партий и у армий, является необходимость положить конец безнаказанности.
Therefore, although there may be cause for concern, we have no reason to despair about the United Nations and the principles and multilateral approaches for which it stands.

Поэтому, хотя, возможно, и существуют основания для беспокойства, у нас, тем не менее, нет причины для отчаяния в отношении Организации Объединенных Наций, а также принципов и многосторонних подходов, которые она символизирует.
In order for the United Nations to be better equipped for such a key role, it has to implement major reform.

Для того чтобы у Организации Объединенных Наций было больше возможностей играть такую ключевую роль, она должна провести крупную реформу.
This is particularly difficult for young girls due to the responsibility of caring for others.

Поэтому у девочек меньше свободного времени, чем у мальчиков.
International trade and transport of radiologically contaminated scrap metal increasingly causes concern among Governments as it may have severe negative consequences for public health, the environment and for security.

Международная торговля и транспортировка радиоактивных металлических отходов вызывает все большую обеспокоенность у правительств, поскольку это может иметь серьезные негативные последствия для здоровья людей, состояния окружающей среды и безопасности.
Second, increases in the more highly qualified components of human capital have been much faster for women than for men.

Во-вторых, у женщин темпы роста человеческого капитала за счет высококвалифицированных работников были более высокими, чем у мужчин.
The median weekly wage for women in BC has grown at nearly twice the rate for men.

Средняя недельная зарплата у женщин в Британской Колумбии растет почти в два раза быстрее, чем у мужчин.
The Inspector notes the trend for some Member States or regional groups to undertake greater responsibility for activities within their geographical regions with limited cost to the Organization.

Инспектор отмечает тенденцию у некоторых государств-членов или региональных группировок брать на себя более широкую ответственность за мероприятия, проводимые в их географических регионах, при незначительных расходах для Организации.
In addition, the Bahraini International Centre for Movement provides many training, rehabilitative, and educational programmes designed to empower people with special needs by giving them the necessary skills for mainstreaming.

Кроме того, Бахрейнский международный центр по проблемам движения осуществляет множество программ подготовки, реабилитации и обучения, направленных на расширение прав и возможностей лиц с особыми потребностями путем формирования у них навыков, необходимых для их включения в жизнь общества наряду с другими людьми.
He would like Tunisia to emerge as a role-model for countries in the area, for which it is the most qualified.

Специальный докладчик хотел бы, чтобы Тунис стал образцом для других стран региона, для чего у него имеются все возможности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!