Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

One reason for this situation is that, as more rural women enter or remain in paid employment, they have less time for voluntary work.

Одна из причин этого заключается в том, что по мере того как большее число женщин в сельской местности начинают или продолжают заниматься оплачиваемой работой, у них остается меньше времени на добровольную работу.
We are mindful that the resources available to AMISOM still fall far short of the requirements for its full deployment and for sustaining its operations.

Мы осознаем, что имеющиеся у АМИСОМ ресурсы далеки от того, что ей реально необходимо для полного развертывания и устойчивости ее операций.
training actions targeted at women, for the development of skills for participating in the public and political life.

учебных мероприятий, ориентированных на женщин, для выработки у них навыков участия в общественной и политической жизни.
Secondly, our country hosted 42 nations for three weeks for the celebration of the fourteenth Pan-American Games of 2003.

Во-вторых, моя страна принимала у себя на протяжении трех недель представителей 42 стран, принимавших участие в четырнадцатых Панамериканских играх 2003 года.
We believed for quite some time that international terrorism would spare Indonesia because we had a tradition of tolerance for human differences.

Мы довольно долго полагали, что международный терроризм пощадит Индонезию, поскольку у нас бытует традиция проявлять терпимость в отношениях между людьми.
There is no possibility for a legal remedy on substantive grounds for detainees held under section 8 of the ISA.

У лиц, задерживаемых на основании раздела 8 Акта о внутренней безопасности, нет возможности добиваться правовой защиты по материально-правовым основаниям.
As for the Truth and Reconciliation Commission, it has had some difficulty in getting started for several reasons.

Что касается Комиссии по установлению истины и примирению, то у нее по ряду причин возникли некоторые трудности, связанные с началом работы.
Although, iMCS is responsible for building its own client base, it does not have a separate budget for these marketing efforts.

Хотя Секция сама отвечает за формирование своей клиентской базы, у нее нет отдельного бюджета на оплату расходов по маркетингу.
It is not possible to determine the reason for lack of implementation which could vary from appropriateness and practicality of recommendations to the lack of incentive for management to implement them.

Невозможно определить причину недостаточного уровня выполнения, которая может варьироваться от приемлемости и практичности рекомендаций до отсутствия стимулов у руководства к их выполнению.
Finally, this report recommends undertaking more in-depth and national-level analyses to identify the actual funding options available for individual countries in relation to their specific targets for combating desertification.

Наконец, в настоящем докладе рекомендуется продолжать проведение на национальном уровне углубленного анализа в целях поиска реальных вариантов финансирования, имеющихся у отдельных стран для решения конкретных задач по борьбе с опустыниванием.
His delegation was concerned that extrabudgetary resources only were to be used for staff training for the missions

У его делегации вызывает озабоченность тот факт, что внебюджетные ресурсы будут расходоваться исключительно на профессиональную подготовку персонала для миссий.
The secretariat has sought advice from UNEP legal officers on the status of notifications for chemicals which have been considered for inclusion in Annex III.

Секретариат запросил у правовых экспертов ЮНЕП рекомендацию относительно статуса уведомлений о химических веществах, которые были рассмотрены на предмет их включения в приложение III.
Exports of goods and services exceed 50 per cent of GDP in the case of 8 out of 19 countries for which data were available for 2005.

Экспорт товаров и услуг превышает 50 процентов ВВП у восьми из 19 стран, по которым имеются данные за 2005 год.
Developed countries should continue to take action to control demand for drugs among their own populations and provide further assistance for alternative development in producer countries.

Развитым странам следует продолжать осуществлять у себя меры по контролю за спросом на наркотики и оказывать дополнительную помощь в области альтернативного развития странам-производителям .
Learners at all levels should be encouraged to use systemic, critical and creative thinking and reflection in both local and global contexts; these are prerequisites for action for sustainable development.

У учащихся всех уровней следует поощрять развитие системного, критического и творческого мышления и отношения к жизни, где отражались бы местные и глобальные проблемы; все это является необходимым условием для деятельности в интересах устойчивого развития.
There is now a chance for us to make the year 2010 a milestone for United Nations peacekeeping operations.

У нас есть теперь возможность сделать 2010 год вехой в развитии операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
This epidemiological characteristic and the results of studies and evaluations have provided us with the basis for devising working strategies and policies for prevention and treatment.

Характеристика эпидемиологической ситуации и результаты исследований и оценок составили у нас основу для выработки стратегий и программ действий по профилактике и лечению.
Ukraine had hosted the fifth ministerial Environment for Europe conference, the highest-level environmental forum of the Economic Commission for Europe, earlier in 2003.

В начале 2003 года Украина провела у себя в стране пятую Конференцию министров «Окружающая среда для Европы» - экологический форум Европейской экономической комиссии самого высокого уровня.
An added benefit has been the creation of new income opportunities for the poor and increasing private commitment for sustainable forestry, which increase equity and efficiency.

Дополнительным преимуществом стало появление у бедных слоев населения новых возможностей для получения доходов и укрепление у частного сектора желания рациональным образом вести лесное хозяйство, что способствует справедливости и эффективности.
The main purpose of this list is to provide a focus for OECD requests to member country agencies and other international organizations for MEI data and methodological information.

Главная цель этого перечня состоит в том, чтобы определить круг запрашиваемых ОЭСР у учреждений в странах-членах и у других международных организаций данных и методологической информации для включения в ОЭП.
In addition, existing mechanisms for public funding of residential institutions and the lack of employment alternatives for staff continue to provide incentives to institutionalization.

Кроме того, процессу институционализации способствует действующая система государственного финансирования интернатов и отсутствие у персонала альтернативных возможностей трудоустройства.
My country also provided a headquarters to host the new ECOWAS Small Arms Control Programme, which replaced the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development.

Наша страна также разместила у себя штаб-квартиру Программы ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием, которая пришла на смену Программе координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития.
Second, we have the programme for socio-economic revitalization of the African continent, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).

Во-вторых, у нас есть программа социально-экономического оживления африканского континента, Новое партнерство в интересах развития Африки (НЕПАД).
The total number of fatal accidents per 1,000 in this age group is 38 to 46 per cent higher for boys than for girls.

В целом количество смертельных случаев на 1000 мальчиков в этом возрасте на 38-46% превышает соответствующие уровни у девочек.
The median base cation budget is close to zero for the coniferous tree species and negative for the deciduous species.

Медианный баланс основных катионов близок к нулю у хвойных пород деревьев и отрицательный знак у лиственных пород.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!