Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Mr. Diallo: I would like to thank you, Mr. President, for having organized this meeting on the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose success is cause for satisfaction for the international community.

Г-н Диалло: Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за организацию этого заседания по вопросу о Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, чей успех вызывает чувство удовлетворения у всего международного сообщества.
The reason for this is that more and more beggars lately ask for money for building religious objects, treating different ailments of their close family members, and similar.

Причина этого явления заключается в том, что в последнее время все большее число нищих просит деньги на строительство религиозных объектов, на лечение различных болезней у членов их семей и т.д.
In the past, Tanzania had no deliberate strategies or plans for appropriate selection, acquisition and transfer of technology for effective integration of imported technologies with local capacity for Research & technology.

В прошлом у Танзании не было четких стратегий или планов по надлежащему отбору, приобретению или передаче технологий для эффективной интеграции импортируемых технологий в местный исследовательский и технологический потенциал.
The assessment mission suggested areas for potential improvement, including increased focus on promoting client savings and loan products for the most vulnerable and for health needs.

Миссия по оценке предложила сферы, в которых можно добиться улучшения ситуации, в том числе сосредоточив усилия на содействии формированию у клиентов накоплений и предоставлении займов наиболее уязвимым группам населения и группам с потребностями в медицинской помощи.
If our candidacy for the eighth cycle of the Global Fund is not successful, Cape Verde will be forced into a difficult situation, because we have no way of maintaining our programmes for prevention and care for patients.

Если кандидатура нашей страны на восьмой цикл Глобального фонда не будет утверждена, то Кабо-Верде окажется в очень трудной ситуации, поскольку у нас нет возможности осуществлять наши программы профилактики заболевания и ухода за больными.
I sincerely hope things improve for you.

Я искренне надеюсь, что у тебя всё наладится.
Nevertheless, frequently such institutions lack clear and proactive mandates for addressing minority issues.

Тем не менее у таких учреждений часто отсутствуют четко определенные и имеющие практическую направленность мандаты для решения связанных с меньшинствами вопросов.
The Legal Subcommittee has two standing agenda items intended to reinforce national governance for space sustainability.

У Юридического подкомитета есть два постоянных пункта повестки дня, цель которых - способствовать укреплению национального управления в интересах обеспечения устойчивости космической деятельности.
The concept was particularly important for developing countries given that many lacked elimination facilities.

Данная концепция представляет особую важность для развивающихся стран с учетом того, что у многих из них не имеется объектов для ликвидации отходов.
We hardly had enough cake for every boy.

У нас едва ли было достаточно пирога на всех мальчиков.
She has beauty and what passes for intelligence.

У неё есть красота и то, что может сойти за ум.
The Millennium Ecosystem Assessment is the international work programme designed to meet the needs of decision makers and the public for scientific information concerning the consequences of ecosystem change for human well-being and options for responding to those changes.

Экосистемная оценка тысячелетия представляет собой международную программу работы, призванную обеспечить удовлетворение имеющихся у директивных органов и общественности потребностей в научной информации, касающейся последствий экосистемных изменений для благополучия человека и вариантов принятия ответных мер в связи с такими изменениями.
If anybody would like to buy their very own penny can, we have them for sale, one for $19.95, 2 for $50.

Если кто-то хочет купить свою собственную банку, у нас есть в продаже! Одна за $19.95, и две за $50.
For Philips Russian Federation we have separate shops for accessories and spare parts.

Для Philips Российская Федерация у нас есть отдельные магазины, специализирующиеся на продаже аксессуаров и запасных деталей.
For some of these types, depending on the circumstances, the risks can be considerably higher for children than for adults.

Для некоторых из этих видов, в зависимости от обстоятельств, риски у детей могут быть гораздо выше, чем у взрослых.
For the same reason no one wants to work for you ever since Jackson quit for college.

По некоторым причинам никто не хочет работать у тебя с тех пор как Джексон ушёл из-за колледжа.
For Carol, for Candace, for all of us.

У Кэрол и Кэндис, у всех нас.
A total of 561 computing devices were in use, including 161 for international civilian staff, 213 for national staff, 20 for contractors and 20 for a dedicated training room.

В общей сложности в пользовании находится 561 вычислительное устройство, в том числе 161 устройство у международных гражданских сотрудников, 213 - у национальных сотрудников, 20 - у подрядчиков и 20 - в специально отведенном учебном помещении.
The Board was of the opinion that there was no need for TIRExB to get involved in the issue, considering that it is a matter of national competence for authorities to refuse vehicles which it considers, for whatever reason, not to be fit for inspection.

По мнению Совета, у ИСМДП нет необходимости заниматься рассмотрением этой темы, поскольку решение о недопущении к осмотру транспортных средств, состояние которых, по мнению компетентного органа, по той или иной причине делает их непригодными для осмотра, является вопросом национальной компетенции.
Parliament should legislate on specific and urgent measures for the promotion of the print press, whose role, in a period of great technological revolution, remains fundamental for educational purposes, notably for the development of the reader's capacity of critical approach and analysis of information.

Парламенту следует законодательно закрепить необходимость принятия конкретных и неотложных мер по содействию развитию прессы, которая в период великой технологической революции по-прежнему играет основополагающую просветительскую роль, в частности в деле формирования у читателей способности критически осмысливать и анализировать информацию.
The rationale is that an FM(C)T should not allow plants for which there is no foreseeable alternative use to remain in a state ready for production of fissile materials for weapons.

Резон состоит в том, что Д(ЗП)РМ не должен допускать, чтобы установки, у которых нет обозримого альтернативного использования, оставались в состоянии готовности к производству расщепляющихся материалов оружейного назначения.
There's only one way for him for me, for any of us.

У таких, как я и он, одна дорога в жизни.
Well, not for nothing, but I've worked for Mr. Bell for a long time, and you're the best boss I've ever had.

Ну, конечно, незадаром но я работал на Белла довольно долго. и вы лучший босс из всех, что у меня когда-либо были.
For instance, the Special Rapporteur raised concerns about the lack of opportunities for indigenous peoples in Canada to participate in decision-making on funding for water and sanitation.

Например, Специальный докладчик выражала обеспокоенность отсутствием у коренных народов Канады возможностей участвовать в процессах принятия решений о финансировании водоснабжения и санитарии.
For that reason, I know there must be something very wrong at home for them to have come to me for help.

И значит, у вас дома что-то идет совсем неправильно раз они обратились ко мне за помощью.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!