Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

Yesterday was a very busy day for United Kingdom Foreign Office Ministers with the public launch of a policy information paper, entitled "Lifting the Nuclear Shadow", creating the conditions for abolishing nuclear weapons.

Вчера у министров Форин-оффиса Соединенного Королевства был очень загруженный день в связи с публичной презентацией директивного информационного документа, озаглавленного "Устранение ядерной тени, создание условий для упразднения ядерного оружия".
With this kind of political will, we should have no difficulty in completing the arrangements for our work, so I ask that everyone patiently wait for this sweet melon to ripen and fall into our hands.

При такого рода политической воле у нас не должно возникнуть трудностей с довершением договоренностей на предмет нашей работы, и поэтому я и прошу каждого набраться терпения и подождать, пока эта сладкая дыня не созреет и не свалится к нам в руки.
It remains concerned, however, about the different minimum age of marriage for women and men, which is set at 17 years for women.

Тем не менее Комитет по-прежнему озабочен существованием разного минимального брачного возраста у женщин и мужчин, который установлен для женщин на уровне 17 лет.
The Division has initiated skills training programmes for small business women; village and home improvement, as well as leadership training for women.

Отдел приступил к реализации программ обучения женщин навыкам мелкомасштабной предпринимательской деятельности; обустройству деревень и домов, а также развития у женщин навыков руководящей работы.
To promote the sharing of responsibilities for childcare, the equality law provided that male and female workers should be allowed to change their work schedules so as to have time for family life.

Для стимулирования распределения ответственности по уходу за детьми Закон об обеспечении равенства требует, чтобы сотрудникам-мужчинам и сотрудникам-женщинам разрешалось менять свой рабочий график таким образом, чтобы у них оставалось время на семейную жизнь.
So, while the idea of green shoots might be "somewhat good" for consumer confidence, measures to ensure good fiscal management and decision-making must remain in place for some time to come.

Таким образом, хотя мысль о «зеленых ростках» и может принести некоторую пользу в смысле укрепления доверия у потребителей, меры по обеспечению разумного финансового управления и принятия решений должны приниматься еще в течение некоторого времени.
Within that basket, special consideration must be made for countries in the middle-income bracket, including small island States, as they are the ones most likely to recover in the shortest time, since the environment for success already exists.

В рамках этого пакета особое внимание следует уделить странам со средним уровнем дохода, включая малые островные государства, поскольку именно у них есть возможность восстановиться в кратчайшие сроки, так как предпосылки для успеха уже имеются.
The new law abrogated the discriminatory provisions which fixed the minimum age of marriage at 14 for women and 17 for men.

Вновь принятый закон отменил дискриминационные положения, в соответствии с которыми минимальный возраст для вступления в брак у девушек составлял 14 лет, а у юношей - 17 лет.
The Special Rapporteur is concerned about situations where persons are detained for a long period of time for the sole purpose of intelligence-gathering or on broad grounds in the name of prevention.

У Специального докладчика вызывают озабоченность случаи длительного содержания под стражей исключительно с целью получения сведений или же со ссылкой на общие превентивные меры.
Reservations were expressed as to the possibility for member States to take countermeasures against a responsible organization, particularly given the scarcity in practice of such countermeasures; further clarification was called for in that regard.

Были выражены сомнения относительно наличия у государств-членов возможности принимать контрмеры против ответственной организации, тем более в условиях скудости практики; в этой связи прозвучали голоса в пользу дальнейшего уточнения.
Not for Lidia, not for your wife, not you, not me, not anyone.

Ни у Лидии, ни у твоей жены, ни у тебя, ни у меня, ни у кого.
Although Guyana possessed a wealth of natural resources, including gold and diamonds, it lacked the means to exploit them, with the result that concessions for exploitation went to large foreign companies in return for modest royalties.

Хотя Гайана обладает богатыми природными ресурсами, в том числе золотом и алмазами, у нее не хватает средств на их разработку, в результате чего концессии на их эксплуатацию переходят за скромную плату крупным зарубежным компаниям.
She's got something for me and I paid good money for it!

У нее кое-что есть для меня, я заплатил за это большие деньги!
He had no grand scheme, no strategy no agreement with higher authorities nothing beyond a vague longing for glory and a generalized wish for revenge against Robert Ford.

У него не было ни плана, ни стратегии ни договорённости с властями ничего, кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.
What I do not believe... not at all, not for an instant... is that you have any concern for me.

Но чему я не верю... вообще никак, ни на минуту... что у тебя есть хоть какие то волнения по мне.
On the bright side, things aren't going any better for the Overlord than they are for us.

Есть и хорошая сторона, у Повелителя дела идут не лучше, чем у нас.
I need somebody working for me who actually wants to work for me.

У меня должен работать человек, который в самом деле хочет у меня работать.
Once these cases are finalized, there are no other cases currently earmarked for referral as they do not involve intermediate or lower level accused as provided for under Security Council resolution 1503 (2003).

После того как вопрос о передаче этих дел будет рассмотрен, у Трибунала не останется других дел, по которым проходили бы обвиняемые нижнего и среднего уровня и которые планировалось бы передать в соответствии с резолюцией 1503 (2003) Совета Безопасности.
Because I'm beginning to think that you don't have anything at all and this was just an excuse for you to get out of prison for a day.

Потому что я начинаю думать, что у вас ничего на самом деле нет, и все это было предлогом, чтобы выбраться на день из тюрьмы.
If you were working for me, all I can say is that you wouldn't have time for it, either.

И если б вы работали у меня, у вас бы времени тоже не было.
As bad as things were for me, they were even worse for barry.

Дела мои шли крайне плохо, но у Бэрри еще хуже.
If there is the slightest chance that I may be granted my wish, I'll put off my departure for a day, or for longer.

Если бы у меня была хоть малейшая надежда на исполнение моего желания, я отложил бы моё путешествие на день или два.
It must seem like all I do is ask you for money, But, you know, it's hard out there for a day trader.

Всё выглядит так, как-будто я всё время прошу у тебя деньги, но, знаешь, это трудно для продавца.
I've rationed what little I have for as long as I could but I have enough left for maybe one more day.

Я распределил то немногое, что имел, настолько, насколько смог, но того, что у меня сейчас осталось, хватит возможно ещё на день.
And if your feelings for him are even half of his for you, then you would do the same.

И если твои чувства хотя бы наполовину так же сильны, как у него то ты сделаешь то же самое.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!