Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The identification of areas of comparative advantage for the United Nations system and for the Bretton Woods institutions could result in a more efficient way of assisting individual countries.

Выявление областей, в которых у системы Организации Объединенных Наций и у бреттон-вудских учреждений имеются сравнительные преимущества, могло бы привести к нахождению более эффективных путей оказания содействия отдельным странам.
The rapid reopening of schools, even on a partial or makeshift basis, helps to restore some sense of normalcy, especially for traumatized children, who often urgently and insistently ask for schools.

Быстрое возобновление работы школ, даже частичной или на временной основе, помогает восстановить в определенной мере ощущение нормальной жизни, особенно у травмированных детей, которые нередко настойчиво и постоянно просятся в школу.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, more than one half of whose target population are children, has long been committed to the principles enshrined at the World Summit for Children.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, у которого дети составляют более половины обслуживаемых им категорий населения, на протяжении длительного времени неуклонно следует принципам, нашедшим отражение на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
The most permanent and systematic forum for a wide dialogue among all the organizations concerned is to be found in the Collaborative Council for Water Supply and Sanitation, which meets every two years and has a small secretariat based at WHO headquarters.

Наиболее постоянным и систематическим форумом проведения широкого диалога между всеми соответствующими организациями является Совет по сотрудничеству в области водоснабжения и санитарии, который заседает раз в два года и у которого имеется небольшой секретариат, находящийся в штаб-квартире ВОЗ.
Several speakers pointed to the need for access to higher education for indigenous youth, so that they can return to their communities with skills which are now not available to them.

Несколько выступающих подчеркнули необходимость обеспечения доступа молодых людей коренных народов к высшему образованию, с тем чтобы они могли возвращаться в свои общины, обладая навыками, которых сейчас у них нет.
There is therefore no question but that Paraguay is now, and will remain, an ideal place for major foreign and domestic investment and for implementing a policy of industrialization, based on our abundant, low-cost energy.

Поэтому нет никаких сомнений в том, что Парагвай является сейчас и будет оставаться в будущем идеальным местом для крупных иностранных и местных инвестиций и для осуществления, на основе имеющейся у нас в изобилии дешевой электроэнергии, политики индустриализации.
We have the opportunity now, in this forum, to lay the foundations for an agenda for development that will bring about the stability and peace we all desire.

На этом форуме сегодня у нас есть возможность заложить основу для повестки дня для развития, что принесет стабильность и мир, к которым все мы стремимся.
Observer status for the South Pacific Forum will be particularly significant for them in increasing their access to advice and information from the United Nations system in these sorts of areas of great importance to all countries of our region.

Предоставление Южно-тихоокеанскому форуму статуса наблюдателя будет иметь особенно важное значение для этих стран, поскольку это расширит имеющиеся у них возможности для получения консультативных услуг и информации через систему Организации Объединенных Наций в этой области, представляющей большой интерес для всех стран нашего региона.
Mr. KUZNETSOV (Russian Federation) said that, although his delegation had shown flexibility in joining the consensus needed for the adoption of the resolution, it had serious reservations concerning the basis for the Commission's views on the education and dependency allowances.

Г-н КУЗНЕЦОВ (Российская Федерация) говорит, что, хотя его делегация проявила гибкость и присоединилась к консенсусу, необходимому для принятия резолюции, у нее имеются серьезные оговорки в отношении обоснования рекомендаций Комиссии, касающихся субсидии на образование и надбавок на иждивенцев.
Although the information requested from the Centre for Human Rights by the Advisory Committee would doubtless be useful, that legitimate request should not interfere with the provision to the High Commissioner, as soon as possible, of the means necessary for the fulfilment of his task.

Хотя информация, запрошенная Консультативным комитетом у Центра по правам человека, является, несомненно, полезной, эта вполне законная просьба не должна воспрепятствовать выделению Верховному комиссару в самое ближайшее время необходимых средств для выполнения его задач.
Finally, the Russian Federation was among the first countries to have established bodies with specific responsibility for the preparations for the Fourth World Conference on Women, including a National Council comprised of representatives of all sectors of the country's economic and social life.

И наконец, Российская Федерация является одной из первых стран, создавших у себя национальные органы по подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин; в частности, был учрежден Национальный совет, в состав которого вошли представители всех экономических и социальных секторов.
Several delegations said that UNDP had a useful idea of holding one regular session for programme matters and another for administrative and budgetary matters.

Представители ряда делегаций сказали, что у ПРООН полезная идея - проводить одну очередную сессию по программным вопросам и одну сессию по административным и бюджетным вопросам.
I want that for you more than I want it for myself.

Я так хочу, чтобы у тебя всё получилось.
We have the chance to do things differently now, not only for them, but for us.

У нас есть шанс все сделать по-другому, не только для них, но и для нас.
Either a chamber lies beyond that or a perfect chance for you to exact your revenge for my past actions.

Либо комната за этой дверью, Либо у тебя будет прекрасная возможность Отомстить мне за мои...
I did meet him, and I have feelings for him, and he has for me.

Я его встретила, и у меня есть к нему чувства, а у него ко мне.
Anyway, working for Brian's not the same as working for Keith.

В любом случае, работать у Брайана совсем не то же самое, что работать у Кита.
It says here that he's only worked for you for a week?

Здесь сказано, что он работал у вас всего неделю.
Participants pointed out that land is one of the most fundamental concerns of indigenous peoples since they have a special spiritual relation to the land and they depend on it both for their material and for their cultural survival.

Участники Совещания подчеркнули, что вопросы землепользования вызывают наиболее глубокую озабоченность у коренных народов, поскольку они имеют особую духовную связь с землей и зависят от нее с точки зрения как своих материальных ресурсов, так и сохранения своей культуры.
He hoped, nevertheless, that additional measures would be taken to provide full protection for all persons working for the United Nations, especially those on mission in high-risk areas.

Однако она выступает за принятие дополнительных мер с целью полного обеспечения защиты всех сотрудников, находящихся на службе у Организации Объединенных Наций, особенно в составе весьма опасных миссий.
Most of the measures now being discussed have been tried out in several industrialized States without great problems for the Agency or for the State concerned.

Большинство из обсуждаемых сейчас мер были опробованы в ряде промышленно развитых стран и не вызвали особых проблем у Агентства или у этих стран.
I know how much you're all going to miss me over spring break, so for those of you who just can't bear it, I still have a few slots left open on my habitat for humanity trip.

Я знаю, как сильно вы будете скучать по мне во время весенних каникул, и для тех, кто не сможет с этим справится, у меня все еще осталась парочка свободных мест в благотворительной поездке.
I realize that you and Jim have something there for each other, but it's not happening for you right now, so...

Я понимаю, у вас с Джимом есть какие-то чувства друг к другу, но пока у вас ничего не получается, поэтому...
Of particular value had been the contributions made to the UNCITRAL Trust Fund for Symposia on a multi-year basis, because they permitted the Secretariat to plan and finance the programme without the need to solicit funds from potential donors for each individual activity.

Взносы в Целевой фонд ЮНСИТРАЛ для проведения симпозиумов, вносимые на многолетней основе, представляют особую ценность, поскольку они дают возможность секретариату планировать и финансировать программу, не прибегая к испрашиванию средств у потенциальных доноров на каждое отдельное мероприятие.
Since we cannot meet, owing to your insistence that we do not yet have "common ground" for agreement, I suggest that we use this remaining channel for dialogue more responsibly and constructively.

Поскольку мы не можем встретиться из-за упорно отстаиваемого Вами мнения о том, что у нас еще нет "общей основы" для достижения согласия, предлагаю более ответственно и конструктивно использовать этот оставшийся канал для проведения диалога.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!