Примеры в контексте "For - У"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — У

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) has five conference rooms equipped for simultaneous interpretation, with a total capacity of 1,856 seats.

У Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО) имеется пять залов заседаний, оборудованных для синхронного перевода, общей вместимостью 1856 человек.
This has provided for the first time a comprehensive, integrated basis for a rational and equitable management of the oceans, which cover nearly three fourths of our planet and exert a powerful influence on human life and well-being.

В результате этого у нас впервые появилась всеобъемлющая, цельная основа для рационального и справедливого управления ресурсами океанов, которые покрывают почти три четверти нашей планеты и оказывают огромное воздействие на жизнь и благосостояние людей.
This may give the public the false impression that our joint commitment to implement the Platform for Action, which is crucial to the goals of equality, development and peace for all women, will be difficult to realize.

Из-за этого у общественности может сложиться ложное впечатление, что наше совместное обязательство осуществить Платформу действий, которая имеет решающее значение для реализации целей равенства, развития и мира в интересах всех женщин, будет трудновыполнимо.
In its resolution 47/95 the General Assembly expressed its appreciation to the Government of China for its offer to act as host for the Conference, to be held in Beijing from 4 to 15 September 1995.

В своей резолюции 47/95 Генеральная Ассамблея выразила свою признательность правительству Китая, предложившему принять у себя Конференцию, которая будет проведена в Пекине с 4 по 15 сентября 1995 года.
It provides preliminary considerations concerning options available to the Conference of the Parties in reaching a decision on an institutional framework for the Permanent Secretariat, in making related financial and staffing arrangements for it and in selecting its physical location.

В нее включены предварительные соображения относительно имеющихся у Конференции Сторон возможностей принятия решения об институциональной структуре постоянного секретариата, создания соответствующих финансовых механизмов и определения условий укомплектования персоналом, а также выбора его местонахождения.
The tragic developments in the former Yugoslavia have been and remain a source of concern for the Albanian Government and people the same as for the entire international community.

Трагические события в бывшей Югославии вызывали и вызывают у албанского правительства и народа такую же озабоченность, как и у всего международного сообщества.
In that connection, Thailand was offering to host a branch for remote sensing and the Geographic Information System (GIS) of the Regional Centre for Space Science and Technology Education, the headquarters of which was in India.

В этой связи Таиланд выступает с предложением разместить у себя отделение по вопросам дистанционного зондирования и геостационарной орбиты Регионального центра подготовки в области космической науки и техники, штаб-квартира которого находится в Индии.
Of the 185 Member States, the United States had the least justification for withholding payments or for unilaterally setting a ceiling on its assessed contributions.

Из 185 государств-членов у Соединенных Штатов имеется меньше всего оправданий для задержки выплат или для установления в одностороннем порядке предельного показателя для своих начисленных взносов.
African countries continue to lag behind on both the technological and the capital formation fronts needed for the diversification of their economies - hence the need for continued assistance by the international community.

Африканские страны по-прежнему отстают в области технологий и формирования капитала, у них нет средств, необходимых для диверсификации экономики, и поэтому они нуждаются в дальнейшей помощи международного сообщества.
The internal armed conflict in Sri Lanka remained the principal cause for concern and the major source of harm to human rights, inflicting grave suffering on the people irrespective of where responsibility for the resumption of hostilities lay.

Внутренний вооруженный конфликт в Шри-Ланке по-прежнему является основной причиной обеспокоенности и основным источником нарушения прав человека, вызывая у людей жестокие страдания, независимо от того, кто несет ответственность за возобновление военных действий.
The offices of the ombudsmen for human rights in El Salvador, Guatemala and Honduras continue to consolidate their presence within their respective countries, with their actions reinforced by pressure by non-governmental organizations for vigilance and accountability in this area.

Действующие в Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре национальные советы по правам человека усилили свое присутствие у себя в стране, а неправительственные организации продолжают выступать за повышение бдительности и подотчетности в этой области.
As opportunities have diminished for smugglers and those profiting from trading in humanitarian goods with the improved checking for contraband at the borders, there is an attendant security problem to be dealt with.

Поскольку у контрабандистов и тех, кто наживается на торговле гуманитарными грузами, уменьшились возможности для их деятельности в результате улучшения процедур проверки наличия контрабанды при пересечении границы, возникла новая проблема обеспечения безопасности, которую необходимо решить.
Some delegations voiced their support for the establishment of a separate Executive Board for UNFPA, while others did not find reasons to support such a proposal at that time.

Некоторые делегации высказались в поддержку учреждения отдельного исполнительного совета для ЮНФПА, в то время как другие делегации заявили о том, что у них не имеется оснований для поддержки такого предложения на данном этапе.
It should be noted that the Centre not only offers office space and common support for the inspectors, but also affords the opportunity for inter-disciplinary analysis of the data available to experts.

Следует отметить, что Центр не только предоставляет служебную площадь и общее обеспечение для инспекторов, но и располагает возможностью проведения междисциплинарного анализа данных, имеющихся у экспертов.
The creation of the United Nations 50 years ago awakened tremendous hopes for mankind, which had, in the space of a single generation, suffered from two particularly savage wars with consequences that sorely affected the entire world and for which all peoples paid a heavy toll.

Создание 50 лет назад Организации Объединенных Наций пробудило большие надежды у человечества, которое на протяжении жизни лишь одного поколения пережило ужасы двух самых разрушительных войн, приведших к последствиям, оказавшим огромное воздействие на весь мир, и за которые все народы заплатили дорогой ценой.
Even our elaborate resolutions for human rights too often provide shelter for discriminatory practices, even in the areas with which we have been most preoccupied, such as civil and political rights.

Даже наши тщательно подготовленные резолюции по вопросам прав человека слишком часто становятся ширмой для дискриминационной деятельности и в том числе в областях, которые вызывают у нас наибольшую озабоченность, как например, гражданские и политические права.
Aside from the Minister for Foreign Affairs of Algeria, I have on my list of speakers for today the representatives of Japan, Switzerland, Germany, Romania, Ukraine and Australia.

Помимо министра иностранных дел Алжира в сегодняшнем списке выступающих у меня фигурируют представители Японии, Швейцарии, Германии, Румынии, Украины и Австралии.
This close cooperation stems from the recognition that the promotion and implementation of goals and targets for the World Summit for Children goes well beyond the institutional capacity and wherewithal of UNICEF.

В основе такого тесного сотрудничества лежит признание того, что содействие осуществлению и реализация целей и задач Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей выходят далеко за рамки организационного потенциала ЮНИСЕФ и имеющихся у него средств.
The Committee remains uncertain as to the extent to which a system for the independent monitoring of the rights of the child, such as an ombudsperson for children or a similar national institution, exists and operates in the Federal Republic.

У Комитета по-прежнему нет четкого представления о том, в какой степени в Союзной Республике существует и действует система независимого мониторинга прав ребенка, такая, как омбудсмен по вопросам детей или аналогичный национальный институт.
This in turn has been a cause for mounting concern for the PA which had envisaged a rapid delivery of international aid as an important component of building public confidence in the peace process and expediting economic and social recovery.

В свою очередь, это вызывает все большее беспокойство у палестинской администрации, которая рассчитывала на оперативное оказание международной помощи, рассматривая ее в качестве важного компонента усилий по укреплению доверия населения к мирному процессу и по ускорению социально-экономического развития территории.
The Committee does not disagree with the Administrator's proposed reductions and his strategy for streamlining and rationalizing UNDP's administrative infrastructure; the Committee, however, requests that further explanation be provided to the Executive Board, including recruitment data for 1994-1995.

У Комитета нет возражений в отношении сокращений, предлагаемых Администратором, а также его стратегии упорядочения и рационализации административной инфраструктуры ПРООН; однако Комитет просит предоставить Совету управляющих дальнейшие разъяснения, включая данные по набору персонала в 1994-1995 годы.
She commended the Executive Director for her proactive approach in developing a purchase policy to ensure that UNICEF, the world's leading advocate for children, would not be involved in purchasing anything from a company that used child labour.

Она дала высокую оценку ориентированному на активные действия подходу Директора-исполнителя к разработке политики в области закупок, который обеспечит неучастие ЮНИСЕФ - ведущего в мире защитника детей - в операциях по приобретению любых товаров у компаний, использующих детский труд.
Moreover, the opportunities for girls to advance beyond the first level of formal education to the second and third levels are still significantly fewer than for boys.

Более того, у них намного меньше возможностей, чем у мальчиков, перейти с первого уровня формального обучения на второй и третий.
It is not advisable for personnel to remain for periods exceeding 12 months, as they may begin to form part of the local community, and thus lose their objectivity and impartiality.

Представляется нецелесообразным продлевать присутствие персонала на период более 12 месяцев, поскольку такая ситуация может привести к тому, что у членов контингентов возникнут прочные связи с местным населением, вследствие чего будет утрачена объективность и беспристрастность.
We did not have an opportunity to make that known at the appropriate time, but we would like to express our firm support for it and to thank the other sponsors for their valuable initiative.

У нас не было возможности сделать это в соответствующее время, но мы хотели бы заявить о нашей твердой поддержке этого проекта резолюции и поблагодарить других его авторов за их важную инициативу.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!