Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

where the offence is one for which the maximum punishment does not exceed 14 years' imprisonment, a fine or 'both such imprisonment and such fine';

когда речь идет о преступлении, за которое предусмотрено наказание сроком до 14 лет лишения свободы, штраф или штраф и тюремное заключение одновременно;
A penalty of up to three years' imprisonment or a fine shall be imposed on anyone who prepares, lends, leases or offers premises for use as an illegal prison or place of detention, without participating in the arrest, imprisonment or detention process.

Устанавливается максимальное наказание в виде лишения свободы сроком на три года для любого лица, которое подготавливает, арендует или предлагает помещения для использования в качестве незаконной тюрьмы или места заключения, не участвуя в процессе ареста, тюремного заключения или задержания.
Many, if not most, are far from achieving the Millennium Development Goals (MDGs) in 2007 - the halfway mark of 2015 and the target date for achieving the MDGs.

Многие из них, если не большинство, далеки от достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития (ЦРДТ) в 2007 году - на полпути к 2015 году, который является намеченным сроком для достижения ЦРДТ.
Requests the Secretariat to transmit the guidance document to Parties and Signatories in order for them to provide comments based on their experiences and needs, in particular on chapter 4, which concerns transboundary movement of used and end-of-life mobile phones;

просит секретариат направить этот руководящий документ Сторонам и подписавшим государствам, с тем чтобы они представили свои замечания с учетом накопленного ими опыта и имеющихся потребностей, в частности по главе 4, которая касается трансграничной перевозки мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации;
The closing of the frontier at ten o'clock this morning marks the deadline for the 19 families of Burgundy.

"Закрытие границы в 10 часов этим утром" "является крайним сроком для 19 семей Бургундии."
They charged him with an administrative offence, for resisting his arrest. On 14 February 1995, the author was brought to the Mytishchinsk City Court, which ordered seven days of administrative arrest.

Они обвинили его в административном правонарушении в связи с сопротивлением при аресте. 14 февраля 1995 года автор был доставлен в Мытищинский городской суд, который принял решение об административном задержании сроком на семь дней.
1.4 On 5 April 2006 the State party informed the Committee that the complainant had been granted a residence permit for three years. On 21 April 2006, counsel added that he had returned to Norway on 31 March 2006.

1.4 5 апреля 2006 года государство-участник информировало Комитет, что заявителю был выдан вид на жительство сроком на три года. 21 апреля 2006 года адвокат сообщил, что 31 марта 2006 года заявитель вернулся в Норвегию.
(a) Reporting deadlines: The deadline for submitting annual emission inventory and two-yearly projections reports is 15 February.

а) установленные сроки для представления отчетности: установленным сроком для представления отчетности о выбросах и прогнозах на двухлетний срок является 15 февраля.
(b) The Unlawful Association Act (1908) is frequently invoked to arbitrarily arrest and detain activists who are associated with what the Government deems as "unlawful" organizations and allows for prison sentences of two to five years to be imposed;

Ь) Закон о незаконных ассоциациях (1908 года), который часто используется для произвольного ареста и содержания под стражей активистов, связанных, по мнению правительства, с "незаконными" организациями, которым грозит тюремное заключение сроком от двух до пяти лет;
In applying Life-Cycle Thinking in product design, manufacturers have identified a number of opportunities for improvements that should help refurbishment, material recovery and recycling of used and end-of-life mobile phones:

При применении концепции анализа жизненного цикла в процессе конструирования изделий изготовители выявили ряд возможностей усовершенствования в части восстановления, рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов, бывших в употреблении, или с истекшим сроком эксплуатации:
The same act, committed with the use of violence that endangers life or health, or with the threat of such violence, or through abuse of one's official position, shall be punishable by deprivation of liberty for up to five years;

То же деяние, совершенное с применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо с угрозой такого насилия, а также с использованием должностного положения, наказывается лишением свободы сроком до пяти лет.
Time of the Review Conference: A possible time slot for holding the Review Conference in the fall of next year could be between 6 and 17 November 2006.

а) Время проведения обзорной Конференции: Возможным сроком проведения обзорной Конференции осенью следующего года мог бы быть период с 6 по 17 ноября 2006 года.
At its 1128th and 1136th meetings, on 26 February and 1 March 1996, the Committee elected the following officers for a term of two years (1996-1998), in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention:

В соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции на своих 1128-м и 1136-м заседаниях, состоявшихся 26 февраля и 1 марта 1996 года, члены Комитета избрали следующих должностных лиц сроком на два года (1996-1998 годы).
The President of Georgia appoints four members of the Commission and, with the consent of Parliament, the chair of the Commission for a period of five years;

президент Грузии назначает четырех членов комиссии и, с согласия парламента, председателя комиссии сроком на пять лет;
Endorses the letter and its enclosure of 4 May 1999 of the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) and decides to establish the expert panels referred to therein for a period of six months with the following mandate:

одобряет письмо Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 864 (1993), от 4 мая 1999 года и приложение к нему и постановляет учредить группы экспертов, о которых в них идет речь, сроком на шесть месяцев, предоставив им следующий мандат:
The representative of Cuba introduced an amendment, which consisted of replacing paragraphs 2 to 4 and the annex with the following text: "2. Decides to renew the mandate of the working group for the period of one year;

Представитель Кубы внес на рассмотрение поправку, состоящую в том, чтобы заменить пункты 2-4 и приложение текстом следующего содержания: "2. постановляет возобновить действие мандата Рабочей группы сроком на один год;
During the preparation of a decision on the residence of a foreign national who has no short-stay, residence or permanent residence permit, detention at the preparatory stage may be ordered for up to six months, if the person concerned:

В ходе подготовки решения о месте проживания иностранного гражданина, у которого нет разрешения на краткосрочное пребывание в стране, вида на жительство или разрешения на постоянное проживание, может быть принято решение о содержании его под стражей на подготовительном этапе сроком до шести месяцев, если соответствующее лицо:
Recognize that the deadline for both the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals will occur in 2015 which will urgently require increased political will and resources if they are to be achieved

признать, что крайним сроком осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является 2015 год, а это потребует срочного укрепления политической воли и увеличения объема ресурсов для их реализации;
(a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for one year and to request the Secretary-General to provide all necessary assistance to enable the independent expert to fulfil his mandate;

а) продлить сроком на один год мандат независимого эксперта по положению в области прав человека в Демократической Республике Конго и просить Генерального секретаря оказать независимому эксперту всю необходимую ему помощь для выполнения своего мандата;
Reward and recognition programmes would be introduced by organizations on a pilot basis for two years, within the parameters established by ICSC and subject to the proviso that their overall cost should not exceed 0.1 per cent of total standard costs.

организациям предлагается вводить программы учета служебных заслуг и поощрения на экспериментальной основе сроком на два года в соответствии с критериями, установленными КМГС, и с учетом того, чтобы общая сумма расходов на эти цели не превышала 0,1 процента общих расходов по стандартным расценкам.
In accordance with General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993, the Economic and Social Council on 4 February 1994 elected the following 36 members to the Executive Board of UNDP/UNFPA for a term expiring on 31 December of the year indicated:

В соответствии с резолюцией 48/162 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года Экономический и Социальный Совет избрал 4 февраля 1994 года следующих 36 членов Исполнительного совета ПРООН/ЮНФПА со сроком полномочий, истекающим 31 декабря указанного года:
c) who participates as an accomplice of anyone who commits or attempts to commit an act of hostage taking; shall likewise be guilty of an offence, and liable to imprisonment for 7 years.

с) которое участвует в качестве сообщника лица, которое совершает либо пытается совершить захват заложника; является в равной степени виновным в совершении преступления и подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 7 лет.
Unaccompanied shipment or relocation grant ($10,000 single rate, $15,000 family rate for assignments of one year or longer, or extended beyond one year)

Несопровождаемый багаж или пособие на переезд (по ставке в 10000 долл. США для одиноких сотрудников или 15000 долл. США для сотрудников с членами семьи в случае назначений сроком на один год или на более продолжительный срок или продление срока назначений более чем на один год)
He was arrested following the intervention of the Embassy's security guards and has been given a two-month prison sentence with an electronic ankle bracelet and a probationary term until September 2010 for attempted vandalism. United States of America

Он был арестован охраной посольства и приговорен к лишению свободы сроком на два месяца с ношением электронного браслета и к условному лишению свободы до сентября 2010 года за попытку совершения акта вандализма.
The liability to imprisonment for a minimum term of ten years or to life imprisonment shall be imposed on any person who:

Тюремным заключением сроком на десять и более лет или пожизненным заключением наказывается любое лицо, которое:

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!