Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The Committee will be composed of 10 experts (14 after 41 States have ratified the Convention), acting in their personal capacity, who would be nominated and elected by the States parties to the Convention for a term of four years.

В состав Комитета будут входить 10 экспертов (14 после ратификации Конвенции 41 государством), выступающих в своем личном качестве, кандидатуры которых будут выдвигаться государствами - участниками Конвенции и которые будут избираться сроком на четыре года.
Parliament: The Parliament consists of 150 members elected by a proportional system and 85 members elected by a majority system for a term of four years on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Парламент: парламент состоит из 150 членов, избранных по пропорциональной системе, и 85 членов, избранных по мажоритарной сроком на четыре года на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права при тайном голосованием.
The officers elected at the forty-first session for a term of two years, in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, continued to serve at the forty-second and forty-third sessions.

Следующие должностные лица, избранные на сорок первой сессии сроком на два года, в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции продолжали занимать свои должности на сорок второй и сорок третьей сессиях:
Anyone who abducts or conceals a child under seven years of age, replaces a child with another or affiliates a child to a woman other than the child's real mother shall be punished by imprisonment for a term of three months to three years.

Любое лицо, похитившее или скрывающее ребенка в возрасте до семи лет, заменившее одного ребенка другим или передавшее ребенка на усыновление женщине, не являющейся его настоящей матерью, наказывается тюремным заключением сроком от трех месяцев до трех лет.
Anyone who impedes or disrupts the implementation of the conventions and treaties concluded and ratified by the Republic in such a way as to compromise the responsibilities of Panama shall be sentenced to imprisonment for one to three years.'

Действия лица, препятствующего или мешающего выполнению конвенций или договоров, подписанных Республикой и ратифицированных ею, таким образом, что это ставит под удар ответственность Панамы, наказываются тюремным заключением сроком от одного до трех лет .
As of 31 March 1996, almost $4 million (54 per cent of the total receivable balance) remained outstanding for over one year;

По состоянию на 31 марта 1996 года свыше 4 млн. долл. США (54 процента от общей суммы остатка по счетам дебиторов) приходилось на задолженность сроком свыше одного года;
Mr. Bohuslav BRIX (Czech Republic), Ms. Marina GONATAS (United States), and Ms. Nataly KARPOVA (Russian Federation) for a one-year term; and

г-на Богуслава БРИКСА (Чешская Республика), г-жу Марину ГОНАТАС (Соединенные Штаты) и г-жу Наталью КАРПОВУ (Российская Федерация) сроком на один год; и
Penalties for illegal entry range from six months' imprisonment in Denmark, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, to one year's imprisonment in Belgium, France and Germany, to two years' imprisonment in Canada and Italy.

Меры наказания за незаконный въезд в страну варьируются от шестимесячного тюремного заключения в Дании, Нидерландах, Норвегии и Соединенном Королевстве до тюремного заключения сроком на один год - в Бельгии, Германии и Франции и на два года - в Италии и Канаде.
Consultations with the host Government and other Member States on possible dates for the Eleventh Congress revealed that the most suitable dates would tentatively be from 18 to 25 April 2005, with pre-congress consultations to be held on 18 April 2005.

После консультаций с правительством принимающей страны и другими государствами-членами относительно возможных сроков проведения одиннадцатого Конгресса было решено, что наиболее приемлемым сроком будет, вероятно, период с 18 по 25 апреля 2005 года, а консультации до начала работы Конгресса можно было бы провести 18 апреля 2005 года.
the General Assembly took note of the appointment by its President of the following States as members of the Consultative Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 1992: Bahamas, Denmark, Indonesia, Poland and Uganda (decisions 46/311 A to C).

Генеральная Ассамблея приняла к сведению произведенное ее Председателем назначение членами Консультативного комитета сроком на три года начиная с 1 января 1992 года следующие государства: Багамские Острова, Данию, Индонезию, Польшу и Уганду (решения 46/311 А-С).
(a) Three liaison officers for six months at a monthly rate of $600 each ($10,800);

а) трех сотрудников для обеспечения связи сроком на шесть месяцев по ставке 600 долл. США в месяц (10800 долл. США);
With regard to the registration phase, when the deadline for submitting registration requests was reached on 19 November 1993, the outcome of the campaign launched by the Tribunal in July of that year was generally commended in political circles.

Что касается этапа регистрации, когда предельным сроком для представления заявлений о регистрации было определено 19 ноября 1993 года, то результаты кампании, начатой Трибуналом в июле этого года в целом были оценены положительно в политических кругах.
A treaty of unlimited duration would provide additional assurances of international stability and security, and, under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), would permit continued international trade and cooperation for the peaceful uses of nuclear energy and nuclear technology.

Договор с неограниченным сроком действия обеспечил бы дополнительные гарантии международной стабильности и безопасности и, в рамках системы гарантий Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), создал бы условия для непрерывных международной торговли и сотрудничества в целях мирного использования ядерной энергии и ядерной технологии.
If the act referred to in paragraph 1 of the present Article shall be committed by an officer or a responsible person, he or she shall be punished for a criminal act by a prison sentence of from three months to three years.

Если деяние, указанное в пункте 1 настоящей статьи, совершается должностным лицом или ответственным работником, то такое лицо или работник подлежат наказанию за такое преступное деяние в виде тюремного заключения сроком от трех месяцев до трех лет.
(b) A technical implementation team of 2 (1 staff member and 1 contractor) for 2 weeks at each office away from Headquarters to install the software;

Ь) группа по техническим аспектам внедрения системы из двух человек (один сотрудник и один подрядчик) сроком на две недели для каждого периферийного отделения для установки программного обеспечения;
An inventory is maintained of all non-expendable equipment, defined as items of equipment valued at $500 or more a unit and with a serviceable life of at least five years, and items of equipment included in any special list for which formal inventory records are maintained.

Ведется инвентарный учет всего оборудования длительного пользования (определяемого как оборудование стоимостью 500 или более долл. США за единицу и со сроком службы не менее пяти лет, а также оборудование, включенное в любые специальные списки, по которым ведется официальный учет товарно-материальных ценностей).
Article 7 (3) of the National Security Law reads: "Any person who forms or joins an organization aiming at the acts referred to in paragraph (1) shall be punished by imprisonment for a term of one year or more."

Пункт З статьи 7 Закона о национальной безопасности гласит: "Любое лицо, создавшее или вступившее в организацию, которая преследует цель совершения деяний, предусмотренных в пункте 1, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на один год или более".
To establish the KVM for one year, with extensions upon the request of either the OSCE Chairman-in-Office or the FRY Government;

З. учредить КМК сроком на один год с возможностью продления по просьбе либо действующего Председателя ОБСЕ, либо правительства СРЮ;
Regarding the introduction of a semi-custodial regime, it should be noted that the Act of 26 July 1986 on certain modes of enforcement of custodial sentences provides for the splitting up of custodial sentences of one year's duration or less.

По вопросу о введении режима полусвободного содержания следует отметить, что закон от 26 июля 1986 года о режимах исполнения наказаний в виде лишения свободы предусматривает поэтапное отбытие наказаний в виде лишения свободы сроком один год или менее.
Furthermore, paragraph 26 referred to short-term appointments of one year or more, although short-term appointments normally meant appointments of staff under the 300 series of the Staff Rules, and such appointments were for up to six months.

Кроме того, в пункте 26 содержится указание на краткосрочные назначения сроком на один год и более, хотя краткосрочные назначения обычно означают назначения сотрудников, набираемых в соответствии с Правилами о персонале серии 300, и срок таких назначений составляет до шести месяцев.
Since the contracts were awarded for a fixed term (see article 2 of the Grand-Ducal Regulation of 11 July 1989 on the application of the Act of 25 May 1989 on labour contracts), contracts are renewed from year to year.

Поскольку речь идет о контрактах с ограниченным сроком (см. ст. 2 регламента Великого Герцогства от 11 июля 1989 года во исполнение закона от 25 мая 1989 года о трудовом контракте), контракты возобновлялись из года в год.
The state of siege proclaimed on 9 February 1992 for a duration of one year and subsequently extended indefinitely without a vote in the National Assembly surely constituted a violation of both the Algerian Constitution and article 4 of the Covenant.

Его третий вопрос: поскольку чрезвычайное положение было введено 9 февраля 1992 года сроком на один год, а затем продлено на неопределенный срок без проведения голосования в Национальном собрании, не является ли это нарушением Конституции Алжира и статьи 4 Пакта?
With regard to women in public life and women in the diplomatic service, she noted that in September 1998 the Minister of Social Affairs had appointed a committee for a period of five years with the object of increasing women's participation in politics.

Что касается участия женщин в общественной жизни и женщин на дипломатической службе, то оратор отмечает, что в сентябре 1998 года министерство социального обеспечения учредило комитет сроком на пять лет в целях расширения участия женщин в политической жизни.
Article 130 bis of this law states that: "Any person who promotes or incites religious or sectarian conflicts or theorems of hatred or strife among the population shall be punished by imprisonment for a maximum of 10 years."

В статье 130-бис этого законодательного акта говорится: "Всякое лицо, поощряющее или разжигающее религиозные или межконфессиональные конфликты или пропагандирующее идеи ненависти или вражды среди населения, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком до 10 лет".
In answer to the questions on trafficking, she said that a new law had recently been adopted establishing a maximum sentence of eight years for trafficking in human beings, which met Denmark's obligations under the European Union Council Framework Decision on Trafficking in Human Beings.

Отвечая на вопросы о незаконной торговле, оратор говорит, что недавно принят новый закон, который устанавливает максимальное наказание за торговлю людьми сроком восемь лет, что соответствует обязательствам Дании по Рамочному решению Совета Европейского союза о торговле людьми.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!