Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Pursuant to article 5, paragraph 8, of the December Agreement, the deadline for submitting claims to the Commission is one year from the effective date of that agreement, i.e., 12 December 2001.

В соответствии с пунктом 8 статьи 5 Декабрьского соглашения крайним сроком представления претензий в Комиссию является один год с даты вступления в силу настоящего соглашения, т.е. 12 декабря 2001 года.
"2. The same acts, involving the abuse of official position or resulting in serious consequences, shall be punishable by a fine or by deprivation of liberty for periods of up to three years."

То же деяние, совершенное с использованием служебного положения или повлекшее за собой тяжкие последствия, наказывается штрафом либо лишением свободы сроком до трех лет... .
This programme defines each area of statistical inquiry in terms of the kinds of activities to be performed at specific intervals, the particular form of presentation and research tools required, the frame of reference and the deadlines for submission of the results.

В рамках этой Программы каждое направление статистического наблюдения распределяется на виды работ, которые выполняются с определенной периодичностью, характеризуются индивидуальным способом представления, инструментарием исследования, разрезом разработки и сроком представления результатов статистического наблюдения.
The Chamber accepted the agreement on 31 January. On 7 February 2012, after hearing the submissions of the parties, the Chamber sentenced the accused to 12 months' imprisonment, with eight months suspended for two years.

Камера признала указанное соглашение 31 января. 7 февраля 2012 года после заслушания доводов сторон Камера приговорила обвиняемую к лишению свободы сроком на 12 месяцев, с восьмимесячной отсрочкой на два года.
The AU is also pleased about the six-month extension of the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and recognition of the need for a strong United Nations presence in the country after the withdrawal of UNAMSIL.

АС также с удовлетворением отмечает продление сроком на шесть месяцев мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) и признание необходимости значительного присутствия в стране Организации Объединенных Наций после вывода МООНСЛ.
The Police Force Ordinance was one of the six ordinances exempted from the operation of the BORO for one year from the date of the latter's coming into operation in June 1991 (see sect. 14 of the BORO).

Закон о полиции являлся одним из шести законов, изъятых из действия ГБОП сроком на один год с даты вступления последнего в силу в июне 1991 года (см. статью 14 ГБОП).
(c) A team of 8 persons (3 staff, 5 contractors) for an average of 8 weeks at each office away from Headquarters to implement Releases 1 and 2;

с) группа из восьми человек (три сотрудника, пять подрядчиков) сроком в среднем на восемь недель для каждого периферийного отделения для ввода в действие первой и второй очередей;
On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I hereby request the Council of the International Seabed Authority to extend the United Kingdom's provisional membership of the International Seabed Authority for a period of one year from 16 November 1996.

От имени Правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии прошу настоящим Совет Международного органа по морскому дну продлить временное членство Соединенного Королевства в Международном органе по морскому дну сроком на один год начиная с 16 ноября 1996 года.
26/ Type approval checking only. 27/ 6 months for vehicles older than 12 years. 28/ More than 7 years: every six months. 29/ First inspections: 2 years after first registration.

26 Только проверка официального утверждения типа. 27 Шесть месяцев для транспортных средств со сроком эксплуатации свыше 12 лет. 28 Более семи лет: один раз в шесть месяцев.
In particular, it limited the duration of police custody to 48 hours, enforced the obligation to inform family members, provided for the possibility of medical attention, required a lawyer to be present during interrogations and limited the period of pre-trial detention.

Речь, в частности, идет об ограничении предварительного содержания под стражей сроком в 48 часов, обязательстве информировать семью, возможности медицинского контроля, присутствии адвоката во время допросов и ограничении срока предварительного заключения.
In the spring session of a year in which parliamentary elections are held Parliament elects five members of the Commission for a period of four years;

парламент на весенней сессии года проведения парламентских выборов избирает пятерых членов комиссии сроком на четыре года;
The Council of State appoints for a term of three years nine members on the recommendation of Romani associations, eight members on that of the different ministries and one member from the Association of Finnish Local Authorities.

Государственный совет назначает сроком на три года девять представителей по рекомендации ассоциаций народа рома, девять представителей от различных министерств и одного представителя от Ассоциации местных органов власти Финляндии.
Fine, or restriction of liberty up to 3 years or imprisonment for 2 - 5 years

Штраф или лишение свободы сроком до З лет, либо лишение свободы сроком
A state of emergency was proclaimed by President Saleh on 18 March 2011, and a law was passed by the Council of Representatives on 23 March 2011 approving the state of emergency for a period of one month.

18 марта 2011 года президент Салех объявил о введении чрезвычайного положения, а 23 марта 2011 года Совет представителей принял закон, утверждающий введение чрезвычайного положения сроком на один месяц.
If the acts of torture results in fracture of victim's bones, the perpetrator shall be imprisoned for a term from eight to fifteen years in proportion to the severity of the damage in respect to vital functions;

З) Если акты пыток привели к перелому костей потерпевшего, виновный подлежит тюремному наказанию сроком от восьми до пятнадцати лет пропорционально тяжести ущерба, причиненного жизненно важным функциям.
Ethiopia has two Federal Houses: the House of Peoples' Representatives comprised of persons elected for a period of five years and the House of Federation composed of representatives of the nations, nationalities and peoples of Ethiopia.

Федеральный парламент Эфиопии состоит из двух палат: Совета народных представителей, депутаты которого избираются сроком на пять лет, и Совета федерации, в состав которого входят представители наций, национальностей и народов Эфиопии.
The Committee may wish to elect, in accordance with established practice, these Vice-Chairs to serve for two consecutive terms, thus enabling their terms to coincide with that of the Chair.

В соответствии с установившейся практикой Комитет, возможно, пожелает избрать заместителей Председателя на два срока подряд, с тем чтобы срок действия их полномочий совпал со сроком действия полномочий Председателя.
The use of method 3 implies that a low reference rate is applied to deposits and loans with a short maturity and a higher reference rate is utilised for deposits and loans with a long maturity.

Использование метода 3 предполагает, что к депозитам и ссудам с коротким сроком погашения применяется низкая базисная ставка, а к депозитам и ссудам с длительным сроком погашения применяется более высокая базисная ставка.
Independent professional as self-employed: services contract with a final consumer of 1 year; entry for cumulative 6 months per Member in a year

Самозанятые, независимые специалисты: контракт на услуги с конечным потребителем сроком на 1 год; въезд общим сроком на 6 месяцев в году для каждой страны-члена.
Where the debtor has not paid a mature debt and the creditor has obtained a judgement against the debtor in respect of that debt, there would be no need for a presumption to establish that the debtor was unable to pay its debts.

Если должник не уплатил долг с наступившим сроком погашения и кредитор получил судебное решение в отношении должника в связи с этим долгом, необходимости в установлении презумпции неспособности должника уплатить свои долги не возникает.
On inspection of the vehicles which transport chemicals and explosives in the national territory, a circulation permit valid for one year is issued, which is monitored by this Office.

перед проведением инспекции автотранспортных средств, используемых для перевозки химических и взрывчатых веществ по национальной территории, подготавливается транспортная лицензия, действующая сроком на один год под контролем управления.
The President appoints for a term of five years the chairman and two of the members of the Central Electoral Commission and the chairman and two of the members of the National Budget Performance Monitoring Committee.

Президент назначает на должности сроком на пять лет Председателя и двух членов Центральной избирательной комиссии, Председателя и двух членов Счетного комитета по контролю за исполнением республиканского бюджета.
By the time they are available, it is often too late to feed them into planning for the upcoming biennium, creating a clear gap between the time when lessons are learned and the time they are actually incorporated into strategic planning.

К тому времени, когда эти результаты поступают, их весьма трудно подчас учесть при планировании на предстоящий двухгодичный период, что создает явный разрыв во времени между сроком приобретения опыта и сроком, когда его фактически можно учесть при стратегическом планировании.
The executive comprises the President of the Republic, elected by direct, universal suffrage and secret ballot for a renewable mandate of five years, and the Government, led by a Prime Minister appointed by the President of the Republic.

Исполнительная власть осуществляется президентом Республики, который избирается всеобщим прямым и тайным голосованием сроком на пять лет с возможностью переизбрания, и правительством во главе с премьер-министром, который назначается президентом Республики.
In July 2011, during the annual meeting on special procedures mandate holders in Geneva, the Special Rapporteur was appointed a member of the Coordination Committee of Special Procedures for one year, as ex-officio Chair of the Coordination Committee.

В июле 2011 года на ежегодном совещании мандатариев специальных процедур в Женеве Специальный докладчик была назначена членом Координационного комитета по специальным процедурам сроком на один год в качестве исполняющего обязанности его Председателя.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!