Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

He stressed the importance of the year 2011, commenting that many countries would adopt or converge at around that time, and noted that 2010 marked a target date for the G-20's plans on convergence.

Он подчеркнул важность 2011 года, отметив, что многие страны примерно в эти сроки примут эти стандарты или перейдут на них, и указал, что 2010 год является контрольным сроком по планам согласования стандартов Г-20.
The case is now under deliberation, with a decision expected in March 2012, some two years after the case was submitted to the Tribunal, which represents a reasonable duration for a maritime delimitation case.

В настоящее время дело находится на рассмотрении, и решение по нему должно быть принято в марте 2012 года, спустя примерно два года после передачи этого дела на рассмотрение Трибунала, что представляется достаточно разумным сроком для рассмотрения дела, касающегося делимитации морских границ.
The deadline for comments on the Discussion Paper is 30 July 2010, following which the IASB will then consider whether to add the project to its active agenda beyond 2011.

Крайним сроком для направления замечаний по дискуссионному документу было определено 30 июля 2010 года, после чего СМСБУ рассмотрит вопрос о целесообразности включения проекта в свою активную повестку дня на период после 2011 года.
We would do well to remember, today, that when other groups, maintaining other positions, were holding back progress, nobody issued an ultimatum setting a one-year or any other deadline for this forum.

Сегодня стоило бы вспомнить, что, когда прогрессу препятствовали другие группы, сохранявшие свои позиции, никто не выдвигал ультиматумов сроком на один год или с иным сроком для этого форума.
The expenditure on all databases expected to be used for more than a year, whether purchased on the market or developed in-house, included in the GCF and output?

Расходы на все базы данных с предполагаемым сроком использования больше года, приобретенные на рынке или разработанные собственными силами, включаются в ВНК и выпуск
Lebanon has subsequently formally offered to host and preside over a Second Meeting of States Parties in Beirut, Lebanon for up to five days during the period of 10-20 September 2011.

Ливан впоследствии официально предложил принять и возглавить второе Совещание государств-участников в Бейруте, Ливан, сроком до пяти дней в период 10-20 сентября 2011 года.
From this day until 2015, the target year for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), there will be several benchmarks relating to sustainable development, including the climate change negotiations and the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.

Начиная с сегодняшнего дня и заканчивая 2015 годом, конечным сроком достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, будет проведено несколько знаковых мероприятий, касающихся устойчивого развития, включая переговоры о последствиях изменения климата и Конференцию Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию.
Emphasizes that the first cycle of the Regular Process has begun and that the deadline for the first integrated assessment is 2014;

подчеркивает, что первый цикл регулярного процесса начался и что сроком первой комплексной оценки установлен 2014 год;
The Temporary Domestic Exclusion Order Act empowers mayors to impose a temporary domestic exclusion order for up to ten days on perpetrators of domestic violence where there is an acute threat.

Закон об издании приказа о временной изоляции члена семьи уполномочивает мэров издавать приказ о временной изоляции члена семьи сроком до 10 дней в отношении лиц, виновных в насилии в семье, в случае, когда они представляют серьезную опасность.
Her Government would fund the SPIDER office in Bonn in the amount of $215,000 per year in addition to providing infrastructure and office space for a period of four years, and would also second two aerospace experts to the office.

Правительство ее страны будет финансировать работу отделения СПАЙДЕР в Бонне в объеме 215 тыс. долл. США в год и, кроме того, предоставит ему инфраструктуру и офисное помещение сроком на четыре года, а также содержание двум экспертам в воздушно-космической области, работающим в отделении.
Seventeen countries had received one-year renewals for institutional strengthening projects rather than two-year renewals, in order to allow compliance to be closely monitored, because the countries concerned were in non-compliance either with control measures or with data reporting obligations.

В случае 17 стран проекты по укреплению организационной структуры были продлены сроком не на два, а на один год, с тем чтобы тщательно следить за соблюдением, поскольку соответствующие страны находились в состоянии несоблюдения либо мер регулирования, либо своих обязательств в отношении представления данных.
Pursuant to the Constitution, the Supreme Council consists of 450 people's deputies, who are elected on the basis of universal, equal and direct suffrage in a secret ballot for a term of four years.

Конституционный состав Верховного Совета Украины - 450 народных депутатов Украины, которые избираются на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования сроком на четыре года.
Integrative vocational training is realised by extending the apprenticeship by one year or, in exceptional cases, by two years and/or in the form of partial qualification for a skilled trade with one to three years of training.

Профессионально-техническое обучение в целях интеграции реализуется путем продления срока стажировки на один год, а в исключительных случаях - на два года и/или в форме предоставления частичной квалификации для выполнения квалифицированной работы со сроком подготовки от одного года до трех лет.
Lastly, nominations for the advisory board had been requested and received from the regional groups, and the Secretary-General was expected to announce the board's composition before the end of December 2009, in accordance with the deadline set by the General Assembly.

Наконец, от региональных групп были запрошены и получены кандидатуры в консультативный совет, и, как ожидается, Генеральный секретарь объявит состав совета до конца декабря 2009 года в соответствии со сроком, установленным Генеральной Ассамблеей.
Prison overcrowding was gradually being reduced thanks to measures adopted, such as the introduction of suspended sentences with probation, alternative forms of punishment and the use of electronic tagging, and in particular to resources set aside for opening new detention facilities.

Переполненность тюрем постепенно уменьшается благодаря принятым мерам, таким как более широкое применение условного наказания в сочетании с испытательным сроком, а также использование альтернативных видов наказания и электронных браслетов, и особенно благодаря выделению соответствующих средств для открытия новых центров содержания под стражей.
AI noted that a person committing an act of serious indecency towards a person of 16 years of age or more is liable on conviction to imprisonment for a term of 10 years according to section 12 of the same law.

МА отметила, что в соответствии со статьей 12 того же закона лицо, совершающее грубые непристойные действия по отношению к лицу в возрасте 16 лет и старше, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком на 10 лет.
Ms. Misra (Secretariat) said that the deadline had been set at 30 April because the sooner the money was received the sooner it could be used during the biennium for the activities planned.

Г-жа МИСРА (Секретариат) говорит, что окончательным сроком названо 30 апреля, поскольку чем скорее будут получены деньги, тем скорее в течение двухлетнего периода они будут использованы на запланированную деятельность.
Civil and criminal liability has been provided for in case of export control violations, with a minimum punishment of six months extendable to five years.

в случае нарушения мер контроля над экспортом предусматривается гражданская и уголовная ответственность с наказанием в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет.
Under the terms of section 50 of the guidance, the deadline for the reconciliation of the agencies' books with those of UNDP as at 31 December 2007 was 30 April 2008.

Согласно положениям раздела 50 этой инструкции, крайним сроком для согласования счетов учреждений со счетами ПРООН на 31 декабря 2007 года является 30 апреля 2008 года.
Another said that if short-lived and very short-lived substances were to be considered for action by the Meeting of the Parties they should be dealt with in broad groups rather than as discrete substances.

Другой представитель указал, что если вещества с коротким и очень коротким сроком действия рассматриваются на предмет решения Совещанием Сторон, то их следует рассматривать в широких группах, а не в качестве отдельных веществ.
b Posts have been abolished effective 1 January 2009 and provided with equivalent general temporary assistance resources for a period of six months.

Ь Должности упразднены с 1 января 2009 года, и вместо них выделены эквивалентные ресурсы в виде временного персонала общего назначения сроком на шесть месяцев.
After an extended meeting on 11 February 2008 between the President of the Court and the agents of the parties, the International Court of Justice fixed 11 November 2008 as the time limit for the filing of the Colombian Counter-Memorial.

После состоявшегося 11 февраля 2008 года совещания с участием Председателя Суда и представителей сторон Международный Суд указал, что 11 ноября 2008 года является крайним сроком для представления контрмеморандума Колумбии.
(c) Staff on short-term appointments (other than appointments of limited duration) under the 300 series appointed to serve for six months or less;

с) сотрудники, имеющие краткосрочные контракты (помимо контрактов с ограниченным сроком действия) в соответствии с серией 300 правил о персонале на срок до шести месяцев;
Ukraine decriminalized defamation through the exclusion from a new criminal code adopted on 1 September 2001 of article 125 of the old criminal code, which prescribed prison sentences of up to three years for defamation offenses.

Украина декриминализировала диффамацию путем исключения из принятого 1 сентября 2001 года нового Уголовного кодекса статьи 125 прежнего кодекса, которая предусматривала тюремное заключение сроком до трех лет за связанные с диффамацией преступления.
(a) No person can be detained under any combination of Preventative Detention Orders (PDO) for a total of more than 14 days;

а) никто не может быть задержан по любой совокупности постановлений о превентивном задержании сроком более чем на 14 дней;

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!