Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The Commission agreed that 2008 would be a desirable goal for completion of the project, but that it was not desirable to establish a firm deadline at the present stage.

Комиссия согласилась с тем, что 2008 год является желательным сроком завершения этого проекта, но сочла, что на данном этапе нецелесообразно устанавливать какие-либо жесткие временные рамки.
The previous Criminal Law stipulated that in such cases, if the circumstances are especially serious, the severest punishment should be fixed-term imprisonment for 10 years.

Согласно предыдущему Уголовному кодексу максимальным наказанием в таких случаях при особо серьезных отягчающих обстоятельствах являлось тюремное заключение сроком
insulting a subordinate or one of lower rank (subject to the penalty of deprivation of liberty for up to three years - art. 320);

оскорбление подчиненного или младшего по званию (статья 320 - лишение свободы сроком до трех лет);
The President of the Republic of Uzbekistan is elected by the citizens of the Republic of Uzbekistan for a five-year term on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot.

Президент Республики Узбекистан избирается гражданами Республики Узбекистан на основе всеобщего, равного, прямого и тайного голосования сроком на пять лет.
Replace the words "limited to a period of the proceedings in question" by the words "limited to a period reasonably required for the proceedings".

Заменить фразу «ограничивается сроком разбирательства, в котором он участвует» на следующую: «ограничивается сроком, разумно требуемым для разбирательства».
The Law states that the head of the Agency shall be appointed for a five-year term by the Government upon the proposal of the Prime Minister, unless the Government has prescribed a shorter term in its appointment resolution.

В законе указывается, что руководитель Агентства назначается правительством по предложению премьер-министра сроком на пять лет, за исключением случаев, когда правительство в своем решении о назначении предусматривает более короткий срок.
2.6 The author observes that the procedure in the original jurisdiction took two years, which he maintains is an unreasonably long period of time for a matter involving the reinstatement of a public servant.

2.6 Автор отмечает, что процедура в рамках первой инстанции разворачивалась на протяжении двух лет, что, на его взгляд, является неразумным сроком применительно к вопросу о восстановлении чиновника в должности.
Second, a person may be extradited for criminal prosecution, or litigation, regarding an offence the commission of which entails a penalty of deprivation of liberty whose maximum duration is not less than one year, or a more serious penalty.

Во-вторых, лицо может быть выдано для целей судебного преследования или судебного разбирательства в связи с преступлением, за совершение которого предусматривается наказание в виде лишения свободы максимальным сроком не менее одного года или более суровое наказание.
It was alleged that in 95 per cent of cases, irrespective of the situation of the children, the judge orders them to be detained at an observation centre for 8 days and sets a hearing within 45 days.

Утверждалось, что в 95% случаев, независимо от положения конкретного ребенка, судьи отдают распоряжения о помещении их в центр по надзору сроком на 8 дней и назначают слушание в течение 45 дней.
Others mentioned the need for a greater understanding of the impact of short-lived ozone-depleting substances; recent work of the Technology and Economic Assessment Panel suggested that such substances might have a greater impact than previously thought.

Другие представители упоминали необходимость более глубокого понимания воздействия озоноразрушающих веществ с коротким сроком существования; проделанная недавно Группой по техническому обзору и экономической оценке работа свидетельствует о том, что такие вещества могут иметь более серьезное воздействие, чем предполагалось в прошлом.
The Embassy responded that there were two different punishments for this crime: up to four years' imprisonment and between tree and six years' imprisonment respectively.

Посольство сообщило о двух различных мерах наказания за это правонарушение: соответственно тюремное заключение сроком до четырех лет и тюремное заключение сроком от трех до шести лет.
The series of amendments would similarly not include the amendments corresponding to the tenth revised edition of the United Nations Recommendations since the United Nations Committee of Experts had set 1 January 2001 as the last recommended deadline for implementation.

Кроме того, в эту серию поправок не будут включены поправки, соответствующие положениям десятого пересмотренного издания Рекомендаций ООН, поскольку Комитет экспертов ООН постановил, что рекомендуемым крайним сроком для начала их осуществления будет 1 января 2001 года.
Furthermore, the year 2007 was not a deadline, but would mark the beginning of a transitional period, during which schools with the necessary capability would have the option of providing education in Estonian, in one or more subjects or for the whole of the programme.

Во-вторых, 2007 год не является предельным сроком и будет представлять собой начало переходного периода, когда те школы, которые могут и желают этим заниматься, начнут преподавание на эстонском языке одного или нескольких предметов или же всех предметов по программе.
The current training for 35 national court actors will finish in mid-2006, at which point they will enter a one-year probationary period during which they will work under the mentoring of an international professional.

Ведущаяся в настоящее время профессиональная подготовка 35 отечественных судебных работников закончится в середине 2006 года, после чего они будут приняты на работу с испытательным сроком в один год и будут работать под началом международных экспертов.
A spouse may be released from the obligation to maintain a spouse who is needy or unfit for work, or that obligation may be limited in time by a court ruling.

Супруг может быть освобожден от обязанностей по содержанию нуждающегося или нетрудоспособного другого супруга или эта обязанность может быть ограничена сроком по решению суда.
Answer: The end of April was the time for our return, or a few days after that, up to 10 May 1997, after which we would be assumed to be missing.

Ответ: Конец апреля являлся сроком нашего возвращения; или же несколько дней после этого - до 10 мая 1997 года, после чего мы считались бы пропавшими без вести.
In conformity with article 2, paragraph 4, of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea, the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf shall be elected for a term of five years.

Согласно пункту 4 статьи 2 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, члены Комиссии по границам континентального шельфа избираются сроком на пять лет.
Pursuant to Economic and Social Council resolution 1986/35, members of the Sub-Commission are elected for a term of four years, and half of the membership and the corresponding alternates, if any, are elected every two years.

Согласно резолюции 1986/35 Экономического и Социального Совета члены Подкомиссии избираются сроком на четыре года, а половина членского состава и соответствующих заместителей, если таковые имеются, избирается каждые два года.
On the basis of past experience in holding other United Nations conferences and meetings, it is assumed that the international meeting would be convened for a period of seven days, with four meetings per day or a total of 28 meetings.

На основе прошлого опыта при проведении других конференций и совещаний Организации Объединенных Наций предполагается, что международные совещания будут созываться сроком на семь дней с проведением четырех заседаний в день или в общей сложности 28 заседаний.
The President of the High State Council issued Presidential Decree No. 92-44 of 9 February 1992, decreeing a state of emergency throughout the national territory for a duration of 12 months, in accordance with articles 67, 74 and 76 of the Algerian Constitution.

Указом Nº 92-44 от 9 февраля 1992 года Председатель Высшего государственного совета объявил о введении, в соответствии со статьями 67, 74 и 76 Конституции Алжира, чрезвычайного положения на всей территории страны сроком на 12 месяцев.
The President of the Slovak Republic appoints the President and Vice-President of the Supreme Court of the Slovak Republic from the Supreme Court judges for a period of five years upon a proposal by the Judiciary Council.

Президент Словацкой Республики назначает председателя и заместителей председателя Верховного суда Словацкой Республики по предложению Судебного совета из числа судей Верховного суда сроком на пять лет.
In any other case, the Canadian Forces member is liable to dismissal with disgrace or to a lesser punishment (including any punishment lower on the scale of punishments, such as imprisonment for less than two years).

В любом случае такое лицо подлежит увольнению из рядов вооруженных сил или к нему применяется менее суровое наказание (в том числе менее суровая санкция в шкале наказаний, например тюремное заключение сроком до двух лет).
Notable developments at the domestic level were the installation on 16 October 1996 of a new Parliament for a four-year term, which in turn voted confidence in a new Government on 27 November 1996.

В числе важных событий на национальном уровне можно выделить формирование 16 октября 1996 года нового парламента с четырехлетним сроком полномочий, который в свою очередь вынес вотум доверия новому правительству 27 ноября 1996 года.
Contract of 1 year with the final consumer, entry for cumulative 6 months per Member in a year

Контракт сроком на 1 год с конечным потребите-лем, въезд общим сроком на 6 месяцев в году для каждой страны-члена.
Following the adoption of Penal Code this component related to offence is part of penal legislation and subject to punishment by fine amounting 200 to 300 conventional units or by non remunerated work for community totaling 180 to 240 hours, or by up to one year of imprisonment.

После принятия Уголовного кодекса этот касающийся данного правонарушения компонент стал частью уголовного законодательства и виновный в его совершении подвергается наказанию в виде штрафа от 200 до 300 условных единиц или бесплатных общественных работ продолжительностью от 180 до 240 часов либо лишению свободы сроком до 1 года.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!