Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

In August 2001, he also became chairman of the government of the Nizhny Novgorod region (according to press reports on the "transitional period" for a period of one year).

В августе 2001 года занял также должность председателя правительства Нижегородской области (по сообщениям печати на «переходный период» сроком на один год).
The members of the Federal Council are elected for a term of four years by both chambers of the federal parliament sitting together as the Federal Assembly.

Члены Федерального совета избираются сроком на четыре года на совместном заседании обеих палат Федерального собрания.
In January 2010 IAB became the first high school in Kazakhstan which has received International Quality Accreditation (IQA) of the Central and East European Management Development Association (CEEMAN) for a period of 6 years in the field of quality of business education.

В январе 2010 года AlmaU стала первым вузом Казахстана, получившим международную аккредитацию качества (IQA) Международной ассоциации развития менеджмента Центральной и Восточной Европы (CEEMAN) сроком на 6 лет в области качества бизнес-образования.
(b) Establish, during the second substantive session, a working group of the whole to meet in parallel with the plenary for a duration of two weeks;

Ь) учредить на второй основной сессии, сроком на две недели, рабочую группу полного состава, заседания которой будут проходить параллельно с пленарными заседаниями;
He was tried and convicted for "breach of trust", "forgery" and "misuse of an academic title", and was sentenced to a prison term of three years and six months.

Он был судим и признан виновным в «злоупотреблении доверием», «подделке документов» и «присвоении себе ученой степени» и был приговорен к лишению свободы сроком на три года и шесть месяцев.
In addition, of the 356 staff members with appointments of less than one year in field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations, women accounted for 111, or 31.2 per cent.

Кроме того, из 356 сотрудников, имеющих назначения сроком на один год или на более продолжительный период в полевых миссиях, находящихся под управлением Департамента операций по поддержанию мира, на долю женщин приходится 111 сотрудников, или 31,2 процента.
Furthermore, it was noted that the above-mentioned time sheets were inadequate to monitor the actual audit time against budgeted time during the performance of the audit project, since the time was not captured for each audit stage.

Боле того, было отмечено, что вышеупомянутых графиков оказалось недостаточно для установления времени, фактически затраченного на ревизию, по сравнению с предусмотренным в бюджете сроком в ходе реализации ревизионного проекта, поскольку это время не привязывалось к какому-либо этапу ревизии.
2009.12.01 - At the launch of the second week of equality in Ile-de-France, Jean-Paul Huchon, President of the Regional Council, and Louis Schweitzer, Chairman of the HALDE, signed November 30 a partnership agreement for a period of one year renewable.

2009.12.01 - На начало второй недели равенства в Иль-де-Франс Жан-Поль Huchon, президент Регионального совета, и Луи Швейцер Председатель Высшего совета, подписанного 30 ноября соглашение о партнерстве сроком на один год продлевается.
The Russian Federation has re-nominated Mr. Sergey Kopylov as Co-Chair of the Halons Technical Options Committee for a four-year term;

а) Российская Федерация вновь выдвинула кандидатуру г-на Сергея Копылова на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов сроком на четыре года;
The conference is sponsored by the United Nations Development Programme, UNEP, the Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short-Lived Climate Pollutants, the United States of America, the European Commission and the Alliance for Responsible Atmospheric Policy.

Эта конференция проводится при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, Коалиции в защиту климата и чистого воздуха в целях уменьшения загрязнителей климата с непродолжительным сроком сохранения, Соединенными Штатами Америки, Европейской комиссией и Альянсом за ответственную атмосферную политику.
In September of the same year, Team Immunity was suspended from participating in the PLA and other OPL competitions for a period of two years due to non-payment of player salaries.

В конце сентября 2015 года за невыплату зарплат игрокам от участия в OPL и других соревнованиях от Riot Games сроком на два года была отстранена организация «Team Immunity».
In 2015, he was appointed as Special Envoy of the Energy Charter Secretary General for a fixed term of two years, and in 2017 he was re-appointed to this post.

В 2015 г. был назначен Специальным представителем Генерального Секретаря Энергетической Хартии с установленным сроком в 2 года, и в 2017 г. был повторно назначен на эту должность.
The guy who's done time for aggravated assault would have been a better peacemaker, is that it?

Парень со сроком за нападение при отягчающих обстоятельствах был бы лучше миротворца, так что ли?
Action taken: In March 1993, the United Nations sent two consultants for three weeks, under the provisions of a technical assistance project, to prepare a global evaluation of the electoral process, and to identify future assistance requirements.

Принятые меры: В марте 1993 года Организация Объединенных Наций направила в соответствии с проектом оказания технической помощи двух консультантов сроком на три недели для подготовки общей оценки избирательного процесса и определения потребностей в будущей помощи.
In a similar case, another person was engaged as a consultant for one year from 15 March 1992 to 14 March 1993.

Аналогичный случай отмечен с еще одним консультантом, который был принят на работу сроком на один год на период с 15 марта 1992 года по 14 марта 1993 года.
6.3 Finally, the author asserted that the "notwithstanding" clause of section 33 is a negation of the rights enshrined in the Charter, as it allows (provincial) legislatures to "attack minorities and suspend their rights for a period of five years".

6.3 И наконец, автор утверждал, что содержащаяся в статье 33 оговорка является отрицанием прав, закрепленных в Хартии, поскольку она позволяет законодательным органам (провинций) "притеснять меньшинства и приостанавливать действие их прав сроком на пять лет".
To assess progress and identify problems in the identification process, bearing in mind the deadline for the referendum of January 1996;

провести оценку достигнутого прогресса и выявить проблемы в процессе идентификации, учитывая при этом, что крайним сроком проведения референдума является январь 1996 года;
The departmental focal points are chosen by the heads of departments and offices for a two-year term, in consultation with staff representatives, taking into account their demonstrated interest and commitment to improving the status of women in the Secretariat.

Координаторы на уровне департаментов отбираются руководителями департаментов и отделений сроком на два года в консультации с представителями персонала с учетом проявленной ими заинтересованности и приверженности делу улучшения положения женщин в Секретариате.
Federation: Vladikavkaz (North Ossetia) for a period of one month and subsequently extended until 19 September, 19 December 1991, 19 April and 10 August 1992.

Федерация : Владикавказе (Северная Осетия) сроком на один месяц и впоследствии продлевалось до 19 сентября и 19 декабря 1991 года, 19 апреля и 10 августа 1992 года.
(e) The earliest date for the convening of the preparatory meeting could be the beginning of November and the National Reconciliation Conference about 20 November.

е) ближайшим сроком проведения подготовительного совещания может быть начало ноября, а проведение конференции по национальному примирению - примерно 20 ноября.
They are in addition given the opportunity to carry out an internship programme with the Division for up to three months. 192

Кроме того, они получают возможность пройти курс стажировки в Отделе сроком до трех месяцев 192/.
It shall comprise the members of the Board of Governors of the IAEA that are States Parties to this Treaty and additional members to be elected by the Conference for periods of two years, with due regard being given to an equitable geographical distribution.

Он включает членов Совета управляющих МАГАТЭ, являющихся государствами - участниками настоящего Договора, и дополнительных членов, избираемых Конференцией сроком на два года, причем надлежащее внимание уделяется справедливому географическому распределению.
Lastly, the General Assembly may wish to consider whether the six-week rule should continue to be the standard that defines "timely issuance", or whether a more realistic target should be substituted for it, taking into account the constraints of the Secretariat.

Наконец, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, должно ли правило о шести неделях и впредь служить стандартом, определяющим "своевременный выпуск", или его следует заменить более реалистичным сроком с учетом ограниченных возможностей Секретариата.
As of the middle of August, the transitional Government had not yet been able to organize the disarmament meeting for which the Security Council had set a deadline of 31 July.

К середине августа переходное правительство было еще не в состоянии организовать совещание по вопросам разоружения, хотя крайним сроком, установленным Советом Безопасности, было 31 июля.
b/ An additional 1,200 international observers and 1,200 local staff (to be used as drivers, guides and interpreters) will be required for three weeks during the election period.

Ь/ На время выборов будет необходимо нанять дополнительно сроком на три недели 1200 международных наблюдателей и 1200 местных сотрудников (на должности водителей, гидов и устных переводчиков).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!