Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The deadline for having completed the destruction of stockpiled mines in accordance with Article 4 is 1 March 2003 for the first 45 States Parties for which the Convention entered-into-force

Для первых 45 государств-участников, для которых Конвенция вступила в силу, крайним сроком завершения уничтожения запасов мин согласно статье 4 является 1 марта 2003 года.
The President of the Republic is elected for five years by direct universal suffrage, by majority vote after two rounds of voting. He may stand for re-election once only. He embodies national unity and is responsible for the lawful functioning of the administration.

Президент Республики, который избирается всеобщим прямым голосованием в два тура на основе большинства поданных голосов сроком на пять лет и может переизбираться еще на один срок, является воплощением национального единства и обеспечивает контроль за надлежащим функционированием государственных органов.
Among the punishments, there are reprimands, prohibition of reading documents and looking at pictures for up to three months, docking of part or all of the remuneration for prison work, and minor solitary confinement for up to two months.

В число наказаний входят выговоры, запрет на чтение литературы и просмотр фильмов сроком на три месяца, снижение или лишение вознаграждения за работу в тюрьме и непродолжительное одиночное заключение на срок до двух месяцев.
The cost estimate provides for the lease of one commercial barge for the full period and the short-term lease of an additional commercial barge for a six-week period only.

Смета расходов предусматривает аренду одной коммерческой баржи на весь период и краткосрочную аренду еще одной коммерческой баржи сроком только на шесть недель.
The Penal Code of Brazil provides for imprisonment for one to three years and a fine for discrimination or prejudice on the grounds of race, colour, ethnic or national origin, and religion.

В Уголовном кодексе Бразилии предусматривается тюремное заключение сроком от одного до трех лет и штраф за дискриминацию или ущемление прав на основе расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения и религии.
The Council adopted decision 196), which provides that the final deadline for the submission of requests for corrections for claims approved by the Governing Council in or prior to June 2003 will be 31 December 2003.

Совет принял решение 196), в котором предусматривается, что окончательным крайним сроком представления просьб об исправлении решений по претензиям, утвержденным Советом управляющих в июне 2003 года или ранее, следует считать 31 декабря 2003 года.
The draft law, if passed, would require non-governmental organizations to obtain official registration from a central committee, chaired by the Minister for Home Affairs, and provides for prison terms of up to three years for persons involved in groups that are not registered.

Если этот законопроект будет принят, то неправительственные организации должны будут получать официальные регистрационные документы в центральном комитете под председательством министра внутренних дел, а для лиц, состоящих в незарегистрированных группах, будет предусматриваться мера пресечения в виде лишения свободы сроком до трех лет.
Accordingly, an amount of $40,000 is proposed to hire a consultant for three months for the purpose of assisting in the development and implementation of a training and staff development strategy for the Office.

Поэтому предлагается выделить сумму в размере 40000 долл. США для привлечения сроком на три месяца консультанта, который будет содействовать разработке и осуществлению стратегии Управления в области учебной подготовки и развития персонала.
Applies in Belgium for entry (except for the purpose of family reunification) or for a residence permit of more than three months;

въезжает на территорию Бельгии с просьбой о разрешении на проживание (кроме случаев воссоединения семьи) или на пребывание сроком свыше трех месяцев;
The Labour Standards Act was amended in 1992 to provide pregnancy leave for a period of 17 weeks for an employee who has been employed with the same employer for a period of 20 consecutive weeks.

В 1990 году были внесены поправки в закон о трудовых стандартах, предусматривающий предоставление отпуска по беременности и родам сроком на 17 недель при непрерывном стаже работы 20 недель.
Article 186 provided for a prison term of between 1 year and 10 years for trafficking in persons or, for especially serious instances of that crime, up to 45 years' imprisonment.

Статья 186 предусматривает тюремное заключение сроком от одного до 10 лет за преступления в форме торговли людьми и в особо тяжких случаях до 45 лет тюремного заключения.
If more time for investigation is needed a magistrate may no more than twice renew the detention for one week at a time, stating the reasons for the extension.

Если для расследования требуется больше времени, то магистрат суда низшей инстанции может, но не более двух раз, продлить задержание сроком на одну неделю, указав основания для продления.
Article 18 provides for the death penalty for drug traffickers and major traders and also foresees punishment such as a travel ban ranging from 1 to 15 years for carrying or smuggling any quantity of drugs.

В статье 18 для перевозчиков наркотиков и крупных наркоторговцев устанавливается смертная казнь за провоз или контрабанду наркотиков в любом количестве, а также предусматривается наказание в виде запрета на поездки сроком от одного года до 15 лет.
The provision is made for the hiring of four language instructors for 11 months, at a cost of $600 per instructor per month, for the career development of staff in all categories.

Испрашиваются ассигнования для найма четырех языковых преподавателей сроком на 11 месяцев, по ставке 600 долл. США на преподавателя в месяц, в порядке оказания содействия развитию карьеры сотрудников всех категорий.
However, it has declined to establish and promulgate procedures for conducting prior employment, educational and character reference checks on candidates for appointments of less than one year, stating that that would delay the recruitment process for short-term staff.

Однако Управление отказалось ввести в действие и распространить процедуры проведения проверок кандидатов на работу по контрактам сроком менее года для выяснения их предыдущей трудовой деятельности, образования и личных качеств, указав, что в этом случае процесс набора сотрудников для работы по краткосрочным контрактам затянется.
The Executive Committee had approved institutional strengthening for Vanuatu, in respect of its non-compliance, for one year instead of two and had approved one-year renewals for Eritrea and Tonga, on certain conditions.

Исполнительный комитет утвердил оказание Вануату, находящейся в состоянии несоблюдения, содействия в укреплении организационной структуры сроком на один год вместо двух лет, а также утвердил на определенных условиях продление на один год такого рода проектов для Эритреи и Тонга.
Provision is made for 13 consultants for 12 months each in Mogadishu, compared with 11 consultants in 2011/12.

Предусматриваются ассигнования для оплаты услуг в Могадишо 13 консультантов сроком на 12 месяцев для каждого против 11 консультантов в 2011/12 году.
In addition, funding from Finland has allowed for a security sector reform expert, as an international United Nations Volunteer, to work with the Centre for a two-year duration, as of May 2012.

Помимо этого, финансовая поддержка Финляндии позволила привлечь для работы в Центре сроком на два года считая с мая 2012 года эксперта по реформе сектора безопасности, который был оформлен в качестве международного добровольца Организации Объединенных Наций.
On 21 September, a mixed panel at Prizren District Court jailed six defendants for periods of between one and three and a half years for smuggling migrants.

21 сентября смешанная коллегия Призренского окружного суда приговорила шестерых обвиняемых к лишению свободы сроком от одного года до трех с половиной лет за незаконный провоз мигрантов.
An amount of $45,000 is proposed for the engagement of a consultant for four months to provide specialized archival advice on the elimination and consolidation of obsolete data from field mission data networks.

Ассигнования в размере 45000 долл. США предлагается выделить для покрытия расходов на привлечение одного консультанта сроком на четыре месяца для вынесения конкретных рекомендаций по вопросам архивирования, касающихся удаления и консолидации устаревших данных в информационных сетях полевых миссий.
The anticipated longevity of the programme, combined with the suitability of an individual for longer-term functions, would determine the continuing need for the services of the staff member concerned.

Сохранение потребности в услугах данного сотрудника будет определяться предполагаемым сроком существования программы в сочетании с пригодностью сотрудника для выполнения более долгосрочных функций.
MONUSCO will, however, retain responsibility for aviation-related ground services in all the antenna locations for a transitional period of a year, during which time such responsibilities will be gradually transferred to the Government.

Однако МООНСДРК по-прежнему будет нести ответственность за наземное обслуживание воздушных перевозок во всех отделениях по поддержанию связи с штаб-квартирой на протяжении переходного периода сроком в один год, в течение которого эти функции будут постепенно переданы правительству.
The President and vice President are elected for a six year term of office and are eligible to succeed themselves for only one term.

Президент и вице-президент избираются сроком на шесть лет и могут быть переизбраны лишь один раз.
It retains the right to vote for prisoners on remand and those prisoners who were sentenced on or before 16 December 2010 to imprisonment for less than three years.

Право голоса сохраняется за заключенными, дела которых возвращены на доследование, и заключенными, которые были приговорены к лишению свободы сроком до трех лет 16 декабря 2010 года или до этой даты.
The members of the Bureau are elected for a one-year period with the expectation that they will be re-elected for a second one-year term, if available.

Члены Бюро избираются сроком на один год, при этом предполагается, что они будут переизбраны еще на год при наличии такой возможности.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!