Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Of the 19 responses received, one indicated the provision of financial assistance, which offered to provide 10 scholarships for two years to students with a bachelor degree from affected UNCCD developing country Parties.

Из 19 полученных ответов в одном содержалось предложение об оказании финансовой помощи для предоставления 10 стипендий сроком на два года студентам со степенью бакалавра из затрагиваемых развивающихся стран - Сторон КБОООН.
An Inspira release is being considered for 2011/12 to extend the staffing process to additional personnel categories, including processing of national competitive examination candidates, consultants and other contracts of less than one year in duration.

Рассматривается возможность развертывания в 2011 - 2012 годах еще одной очереди системы «Инспира», которая позволит охватить процессом комплектования кадров дополнительные категории персонала, включая кандидатов, сдавших национальные конкурсные экзамены, консультантов и иных сотрудников, имеющих назначения сроком до года.
All seized items were confiscated and, in addition, the companies in which the second, third and eleventh defendants worked were closed down for one year.

Все изъятое оборудование было конфисковано, и фирмы, в которых работали обвиняемые, закрыты сроком на один год.
It is a condition for exclusion that the criminal offence the person is suspected of having committed has a minimum penalty of 1 year and 6 months imprisonment according to the Criminal Code.

Одним из условий для изоляции является то, что уголовное правонарушение, допущенное подозреваемым лицом, наказуемо минимальным сроком лишения свободы в один год и шесть месяцев по Уголовного кодексу Дании.
By contrast, under the ICSC framework, mandates of a finite duration, which are part of the Organization's regular and continuing activities would only qualify for fixed-term appointments.

С другой стороны, если опираться на рекомендованную КМГС основу, то к мандатам с определенным сроком, являющимся составной частью регулярной и непрерывной деятельности Организации, будут применимы срочные контракты.
I request that the Security Council approve the recommendations contained in my special report and also extend the mandate of UNMIL for a period of one year, until 30 September 2010, with the electoral assistance role elaborated in paragraph 67 of the present report.

Я прошу Совет Безопасности одобрить рекомендации, содержащиеся в моем специальном докладе, а также продлить мандат МООНЛ сроком на один год до 30 сентября 2010 года с учетом роли по оказанию помощи в проведении выборов, о которой было сказано в пункте 67 настоящего доклада.
Whosoever publicly incites and inflames national, racial or religious hatred, discord or hostility among constituent peoples and others who live in the Federation of Bosnia and Herzegovina shall be punished by imprisonment for a term of between one and five years.

Любое лицо, которое публично возбуждает и разжигает национальную, расовую или религиозную ненависть, раздоры или вражду между государственно-образующими народами и другими группами, проживающими в Федерации Боснии и Герцеговины, наказывается тюремным заключением сроком от одного до пяти лет.
The head of State is elected by direct universal suffrage, by majority vote after two rounds of voting, for a term of seven years, which is renewable once only.

Глава государства избирается на основе всеобщего прямого голосования по мажоритарной системе в ходе двух туров сроком на семь лет с единожды возобновляемым мандатом.
Trafficking involving a person known to be a minor entails liability under article 127.1, paragraph 2 (b), of the Criminal Code and is punishable by deprivation of liberty for up to 10 years.

При совершении указанных действий в отношении заведомо для виновного несовершеннолетнего ответственность наступает по пункту "б" части 2 статьи 127.1 УК РФ, санкция которой предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до десяти лет.
The current target date for closure is the end of 2011. Retrenchment benefit

На данный момент контрольным сроком выполнения рекомендации является конец 2011 года.
The laws also provide a two-year prison term for those who stage protests in the parliament compound or physically assault a lawmaker on its premises.

Законами также предусматривается тюремное заключение сроком на два года за организацию протестов в парламенте или посягательство на физическую неприкосновенность депутата на территории парламента.
Following the violence in Kyrgyzstan in June 2010, human rights staff have been deployed to the South of Kyrgyzstan in the field for a period of one year.

После вспышки насилия в Кыргызстане в июне 2010 года на юге страны были размещены сотрудники по правам человека сроком на один год.
The representative of the Secretariat of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol said that funding had been approved to enable all Parties operating under paragraph 1 of Article 5 to phase out ozone-depleting substances in accordance with the 2010 phase-out deadline.

Представитель секретариата Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола сообщил о том, что было утверждено финансирование, позволяющее всем Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, отказаться от озоноразрушающих веществ в соответствии с крайним сроком такого поэтапного отказа, падающим на 2010 год.
To be used in the evaluation of the effectiveness of the Convention described above, a possible deadline for the submission of the second reports could be 31 October 2010.

Для того, чтобы вторые доклады использовались при оценке эффективности Конвенции, о которой говорится выше, возможным предельным сроком для представления вторых докладов могло бы быть 31 октября 2010 года.
(e) Second-hand, near end-of-life electronic and electrical products that function for limited periods of time can contribute to the problem of electronic waste;

е) бывшие в употреблении с истекающим сроком эксплуатации электронные и электротехнические изделия, которые функционируют в течение ограниченного периода времени, могут усугубить проблему электронных отходов;
If the expert's conclusions after the visual inspection are favourable, the equipment may be kept in service for a further period of three years in its initial class.

Если заключения эксперта после визуального осмотра являются благоприятными, то транспортное средство может быть оставлено в эксплуатации в первоначально установленной категории на новый период сроком три года.
Accordingly, the President invited the States Parties, the Authority and the aforementioned intergovernmental organizations to submit written statements on those questions and fixed 9 August 2010 as the time limit for their submission.

Сообразно с этим Председатель предложил государствам-участникам, Органу и упомянутым межправительственным организациям представить письменные доклады по этим вопросам и определил 9 августа 2010 года крайним сроком для их представления.
Article 555 of the Criminal Code prescribes a penalty of from 6 months to 2 years in prison for unlawful deprivation of liberty in any form.

В статье 555 Уголовного кодекса предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до двух лет за незаконное лишение свободы в какой-либо форме.
Given the above, Eritrea is requesting a three year extension (until 1 February 2015) in order to conduct non-technical and technical survey to identify the exact remaining challenges and develop a concrete plan for fulfilment of Eritrea's Article 5 obligations.

Учитывая вышеизложенное, Эритрея запрашивает продление сроком на три года (до 1 февраля 2015 года) в целях проведения нетехнического и технического обследования для точного уяснения масштабов сохраняющихся проблем и разработки конкретного плана действий по выполнению Эритреей обязательств по статье 5.
The initial mandate of UNSMIL is for three months, until 16 December 2011, covering the priority areas in which the expertise of the United Nations is urgently needed to support Libyan efforts.

Первоначальный мандат МООНПЛ предусмотрен сроком на три месяца до 16 декабря 2011 года для обеспечения поддержки усилий Ливии в тех приоритетных областях, в которых срочно требуются знания и опыт Организации Объединенных Наций.
The Criminal Code prescribes a term of up to three years' imprisonment or a fine for publicly attacking a follower of a faith or vilifying a religious ritual.

В Уголовном кодексе предусматривается тюремное заключение сроком до трех лет либо наложение штрафа за публичное преследование приверженцев какой-либо веры или очернение религиозных обрядов.
By an order of 11 December 2009, the Court fixed 1 April 2010 as the time limit for the filing by Georgia of a written statement containing its observations and submissions on the preliminary objections in respect of jurisdiction raised by the Russian Federation.

Постановлением от 11 декабря 2009 года Суд определил 1 апреля 2010 года крайним сроком для подачи Грузией письменного заявления с изложением ее замечаний и представлений по предварительным возражениям в отношении юрисдикции, высказанным Российской Федерацией.
As a result of that initiative, of the 15 States identified as having long-overdue reports (more than 10 years overdue), 12 States parties submitted their reports, which have since been considered or are scheduled for consideration.

В результате этой инициативы из 15 государств с давно просроченным сроком представления доклада (свыше 10 лет) 12 государств-участников представили свои доклады, которые на сегодняшний день либо уже были рассмотрены, либо их рассмотрение запланировано.
Additionally the applicant must have a minimum of one year navigation service acquired in steering of a vessel which requires boatmaster holding a certificate of type "C" for navigation.

Кроме того, кандидат должен иметь минимальный стаж плавания сроком один год, приобретенный при управлении судна, управление которым требует судоводителя, имеющего удостоверение типа «С».
One was sentenced to imprisonment for eight years and the other to six years and six months.

Один из них был приговорен к восьмилетнему теремному заключению, а другой - к заключению сроком на шесть лет и шесть месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!