Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

According to the source, Mr. Attamleh has not been charged with any offence. On 18 December 1994, 21 days after his arrest, he was informed that he had been placed under administrative detention for three months.

Согласно источнику, г-ну Аттамлеху не было предъявлено никаких обвинений. 18 декабря 1994 года, спустя 21 день после его ареста, ему сообщили, что он был взят под административный арест сроком на три месяца.
Also according to the Disciplinary Rules, the Director can suspend a staff member from his post and salary for 30 days while the individual's responsibility is being determined.

Согласно Дисциплинарному уставу, начальник Главного инспекционного управления может снять с должности и лишить денежного довольствия сроком на 30 дней сотрудника, вина которого устанавливается.
Acts intended to stir up racial, national or religious hatred were covered by article 74 of the Criminal Code, which laid down a penalty of up to 10 years' deprivation of liberty for such offences.

Действиям, направленным на разжигание расовой, национальной или религиозной ненависти, посвящена статья 74 Уголовного кодекса, в соответствии с которой лица, виновные в совершении таких преступлений, лишаются свободы сроком до 10 лет.
In accordance with rules 18 and 20 of the Rules of Procedure and Evidence, the President and Vice-President are elected for a two-year term.

В соответствии с правилами 18 и 20 Правил процедуры и доказывания Председатель и заместитель Председателя избираются сроком на два года.
In addition, each establishment has an administrative commission composed of members appointed for six years by the Minister of Justice (General Regulations, arts. 129 to 138).

Кроме того, в каждом пенитенциарном учреждении имеется административная комиссия в составе членов, назначаемых сроком на шесть лет министром юстиции (ст. 129-138 общего регламента).
Article 169 of the Penal Code stipulates a maximum penalty of three years' imprisonment for any public official who knowingly searches a person, his home or premises without that person's consent or under circumstances other than those prescribed by law.

Статья 169 Уголовного кодекса предусматривает назначение максимального наказания в виде лишения свободы сроком на три года в отношении любого государственного должностного лица, которое преднамеренно осуществляет обыск какого-либо лица, его дома или помещения без согласия такого лица или при обстоятельствах, иных чем те, которые предписаны законом.
She welcomed the introduction of a new bill to combat trafficking in women, but was surprised that it provided for a maximum prison term of only eight years.

Она с удовлетворением отмечает факт представления нового законопроекта о борьбе с торговлей женщинами, однако удивлена, что он предусматривает максимальное тюремное заключение сроком лишь на восемь лет.
In 1999, the school began to carry out a new education programme for police officers in the form of an 18-month further professional course after completion of secondary school.

В 1999 году это училище приступило к осуществлению новой учебной программы для сотрудников полиции на базе курсов профессиональной подготовки сроком 18 месяцев для выпускников средних школ.
Section 63B provides that any person who contravenes section 32 commits an offence and is liable to a fine at level 6 and to imprisonment for one year.

В статье 63В предусматривается, что любое лицо, не соблюдающее положений статьи 32, допускает правонарушение, которое карается штрафом категории 6 и лишением свободы сроком на один год.
If a sane person is committed to a hospital for mental diseases or kept there by force or any other grave injury results therefrom on account of such a false document, the perpetrator shall be imprisoned from two years to four years.

Если на основании такого ложного документа психически здоровое лицо помещается в психиатрическую лечебницу или содержится там принудительно или в результате этого получает какое-либо другое тяжкое телесное повреждение, виновное лицо наказывается лишением свободы сроком от двух до четырех лет.
This document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the deadline for the submissions and the document deadline.

Позднее представление настоящего документа объясняется нехваткой времени для завершения его подготовки в период между установленным сроком представления материалов и сроком выпуска документа.
At present, according to the agreements with the United States, 2011 would be a realistic date for the withdrawal of all United Sates forces from our country.

В настоящее время, согласно соглашениям с Соединенными Штатами Америки, 2011 год будет реалистичным сроком вывода всех войск Соединенных Штатов Америки из нашей страны.
In order to assist the secretariat, Environment Canada has kindly seconded a full-time staff member to the Basel Convention secretariat for a period of seven months.

С целью оказания помощи секретариату министерство охраны окружающей среды Канады любезно откомандировало одного из своих сотрудников на полную ставку в секретариат Базельской конвенции сроком на семь месяцев.
The Economic and Social Council shall elect the members of the Board and they shall serve in their national capacities for a term of three years.

Члены Совета избираются Экономическим и Социальным Советом сроком на три года и выступают в своем личном качестве.
On 17 February 2003 the Court of Audit of Spain submitted its candidature to participate in the process of selecting the External Auditor of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for a period of two years from 1 July 2004.

17 февраля 2003 года Аудиторская палата Испании представила кандидатуру для участия в процессе выборов Внешнего ревизора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию (ЮНИДО) сроком на двухгодичный период, начинающийся 1 июля 2004 года.
The Export Control Bill, currently before Parliament, will enable the United Kingdom to increase the maximum sentence for the most serious offences to 10 years imprisonment.

Находящийся в настоящее время на рассмотрении Парламента законопроект об экспортном контроле даст возможность Соединенному Королевству повысить максимальную меру наказания за наиболее серьезные правонарушения в виде тюремного заключения сроком до 10 лет.
The Standard Rules further note that a special rapporteur with relevant and extensive experience in disability issues and international organizations should be appointed by the Secretary-General, if necessary, funded by extrabudgetary resources, for three years to monitor their implementation.

Далее в Стандартных правилах отмечается, что «Специальный докладчик, имеющий соответствующие обширные знания в области инвалидности и опыт работы в международных организациях назначается Генеральным секретарем и в случае необходимости эта должность финансируется за счет внебюджетных ресурсов - сроком на три года для контроля за ходом их осуществления.
The President and the Prime Minister traded accusations in public as the deadline for resolving the crisis by 13 November approached and each began to garner support from members of Parliament.

Президент и премьер-министр публично обменялись обвинениями по мере приближения даты 13 ноября, которая являлась крайним сроком для разрешения кризиса, и каждый из них стремился заручиться поддержкой членов парламента.
(c) Planning and execution of manoeuvres for achieving re-entry, re-orbiting or de-orbiting to orbits with a limited lifetime;

с) планирование и выполнение маневров для возвращения в атмосферу, перевода на другую орбиту или спуска на орбиту с ограниченным сроком существования;
In addition, the Department does not do a comprehensive background check on candidates for appointments of less than one year, including staff whose appointment renewals cumulatively exceeded more than one year.

К тому же Департамент не проводит полной проверки кандидатов на работу по контрактам сроком менее одного года, включая сотрудников, суммарный срок работы которых превышал один год.
In 2006, an ILO Committee of Experts highlighted provisions of the Criminal Code which foresee prison sentences of up to three years for members of the Quadiani, Lahori and Ahmadi religious groups who, inter alia, preach or propagate their faith.

В 2006 году Комитет экспертов МОТ обратил внимание на положения Уголовного кодекса, предусматривающие тюремное заключение сроком до трех лет за принадлежность к религиозным группам кадиани, лахори, ахмадие, которые, в частности, проповедуют или пропагандируют свою веру139.
The deadline should be in June, the same date set for the reports of the Secretary-General and of the Commission.

Последним сроком должен быть июнь, эта же дата должна быть установлена и для докладов Генерального секретаря и Комиссии.
However, given the short time frame between completion of the mission and the deadline for submission of Commission reports, the Special Rapporteur was unable to finalize and submit this report.

Однако, учитывая ограниченное время между завершением миссии и крайним сроком для представления докладов Комиссии, Специальному докладчику не удалось завершить и представить этот доклад.
As a result of and in fulfillment of the terms of the CPA, a two-year Interim Government was installed to lay the groundwork for amongst others, democratically conducted elections.

В результате этого и во исполнение условий ВМС было образовано Временное правительство сроком на два года с целью заложить основы, помимо прочего, проведения демократических выборов.
That document and the renewed offer for participation by Parties in the partnership were sent to focal points 26 April 2007, along with the guidance document on environmentally sound management of used and end-of-life mobile phones.

Этот документ и вновь заявленное предложение относительно участия Сторон в Партнерстве были направлены координационным центрам 26 апреля 2007 года наряду с руководящим документом, посвященным экологически обоснованному регулированию мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!