Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The Special Rapporteur calls on the Government to immediately repeal Order 5/96, whose provisions allow for up to 20 years' imprisonment of anyone who drafts a constitution without official permission and otherwise criminalizes the right of freedom of expression and assembly.

Специальный докладчик призывает правительство немедленно отменить Закон 5/96, предусматривающий тюремное заключение сроком до 20 лет любого лица, которое готовит проект конституции без официального разрешения, и иным образом включающий реализацию права на свободу самовыражения и собраний в число преступлений.
In July this year, Prime Minister John Howard announced that Australia would again provide military assistance, by sending a special operations task group to Afghanistan in September 2005 for a period of one year.

В июле нынешнего года премьер-министр Джон Говард объявил о том, что Австралия вновь предоставит свою военную помощь Афганистану, направив в сентябре 2005 года специальную группу особого назначения сроком на один год.
Staff members recruited through this process would be given a temporary appointment for a period of up to one year, or up to two years in field operations.

Лица, принимаемые на работу по этой процедуре, будут получать временный контракт сроком до одного года или - применительно к полевым операциям - до двух лет.
Given the number of denials of entry - over 20,000 per year - and the periods allowed for waiting in the holding area, which could not exceed 24 days, it was not feasible to allow appeals with that would routinely have suspensive effect.

Большое количество отказов во въезд во Францию - более 20000 в год - в сочетании с установленным сроком содержания в зоне ожидания, который не может превышать 24 дня, не позволяют применять средства защиты, которые автоматически приостанавливают действие принятых негативных решений.
Although there was a two-year time deadline for submitting complaints, there were active "watch dogs" in Mauritian society, namely, the press, non-governmental organizations and the legal profession, and the time bar did not seem unduly short.

Подача жалоб ограничена двухлетним сроком, но с учетом того, что в обществе Маврикия есть активные «стражи прав», такие, как пресса, неправительственные организации и юристы, этот срок не представляется необоснованно коротким.
By a decision of the internal affairs body, the expulsion of an alien from Ukraine may be accompanied by a prohibition on further entry into Ukraine for up to five years.

По решению органа внутренних дел, выдворение иностранца за пределы Украины может сопровождаться запретом дальнейшего въезда в Украину сроком до 5 лет.
The deadline for the submission of Ireland's second periodic report was 29 June 1997. Ireland regrets the delay in the submission of this report.

Последним сроком представления второго периодического доклада Ирландии было 29 июня 1997 года. Ирландия сожалеет по поводу задержки с его представлением.
The Trial Chamber imposed a sentence of four months' imprisonment, but suspended the operation of that sentence for a period of two years.

Судебная камера назначила ему наказание в виде тюремного заключения сроком на четыре месяца, однако отложила исполнение приговора на два года.
On 4 April, by resolution 1594 (2005), the Council extended the mandate of UNOCI and of the French forces which support it for one month, as a technical rollover, since the mandates were due to expire that day.

4 апреля, приняв резолюцию 1594 (2005), Совет продлил мандат ОООНКИ и французских сил, оказывающих ей поддержку, сроком на один месяц в качестве технического решения, поскольку их мандаты истекали в этот день.
2.4 On 25 June 1998 Brussels Criminal Court sentenced the author to one year's imprisonment suspended for five years, and a fine, and ordered him to pay BF 250,000 to the party claiming damages.

2.4 25 июня 1998 года автор сообщения был приговорен Исправительным судом Брюсселя к одному году лишения свободы с отсрочкой исполнения приговора сроком на пять лет, штрафу и выплате потерпевшей стороне 250000 бельгийских франков.
Under article 59, paragraph 3, of the Criminal Code, the death sentence may be commuted by way of a pardon to deprivation of liberty for 25 years.

Согласно части З статьи 59 Уголовного кодекса Республики Таджикистан смертная казнь в порядке помилования может быть заменена на лишение свободы сроком на 25 лет.
Tajik citizens residing permanently abroad who have entered Tajikistan for temporary residence of more than six months;

граждане Республики Таджикистан, постоянно проживающие за границей, прибывшие в Республику Таджикистан на временное жительство сроком свыше шести месяцев;
In order to obtain a short-term permit, which was valid for one year and renewable, an alien was required to present a confirmed offer of employment.

Для получения краткосрочного вида на жительство, который выдается сроком на один год и может быть возобновлен, иностранцу следует представить подтвержденное предложение о найме на работу.
On the other hand, there are predictable policy actions not yet decided, but virtually on the political agenda of the Government for the period covered by the lifetime of the programme implementation.

С другой стороны, решения по некоторым возможным политическим мерам еще не приняты, однако в перспективе они будут включены в политическую программу работы правительства на период, охватываемый сроком реализации статистической программы.
The finance charge should be allocated to periods during the lease term so as to produce a constant periodic rate of interest on the remaining balance of the liability for each period.

Финансовые начисления должны быть распределены по периодам, охватываемым сроком аренды, в таком порядке, чтобы обеспечивать по каждому периоду неизменную процентную ставку на остаточную сумму обязательств.
Furthermore, the South African Commission consulted with the International Air Services Commission (IASC), which advised that it had approved the code-share agreement for a year, subject to certain conditions.

Кроме того, Южноафриканская комиссия также обратилась в Международную комиссию по авиаперевозкам (МКАП), которая сообщила, что ею было утверждено это соглашение сроком на 1 год с определенными условиями.
The Penal Code established a punishment of imprisonment up to five years, with fines, for incitement to ridicule or provoke any group of persons.

Уголовный кодекс устанавливает за подстрекательство к насмешкам или провокациям против какой-либо группы лиц наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет, сопровождающегося штрафом.
Viewing this provision together with article 10 of the European Convention on Human Rights, the High Court ruled that the statements of the respondent were clearly insulting to the group in question, and it sentenced him to prison for seven days with a suspended sentence.

Рассматривая это положение вместе со статьей 10 Европейской конвенции по правам человека, Высокий суд постановил, что заявления ответчика были явно оскорбительными для рассматриваемой группы, и приговорил его к тюремному заключению сроком на семь дней условно.
The penalty for not paying the minimum wage was severe, involving both a fine and one year's imprisonment, and it was about to be increased.

В случае неуплаты минимальной заработной платы принимается суровая мера наказания, предусматривающая штраф и тюремное заключение сроком в один год, и эту меру собираются еще более ужесточить.
Article 243: the penalties provided for under this article are as follows: four to eight years' imprisonment and a fine equivalent to 200 to 360 days' general minimum wage.

Статья 243: В этой статье предусмотрены следующие меры наказания: лишение свободы сроком от четырех до восьми лет и штраф в размере общей минимальной заработной платы за 200-360 рабочих дней.
The refugee identity card is issued to persons having the status of refugee, regardless of age, to be used on the territory of Moldova for a period of five years.

Удостоверения личности выдаются сроком на пять лет для использования на территории Молдовы лицам, имеющим статус беженцев, независимо от их возраста.
The United Nations General Assembly this afternoon unanimously approved Helen Clark of New Zealand as the new Administrator of the UN Development Programme (UNDP) for a term of four years.

ПРООН, Нью-Йорк, 31 марта 2009 - Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единогласно одобрила кандидатуру Элен Кларк (Helen Clark), Новая Зеландия, в качестве нового Администратора Программы развития ООН сроком на 4 года.
On 25 December 2013 The City Court decided to apply to Igor Huz preventive measure in the form of house arrest for a period of 60 days using an electronic bracelet to monitor the movement of suspected.

25 декабря 2013, Луцкий городской районный суд постановил применить к Гузю меру в виде домашнего ареста сроком на 60 дней с применением электронного браслета для контроля перемещения подозреваемого.
The Council is headed by its president, who is chosen from among the members of the Council by the Cabinet of Greece for a term of four years.

Государственный Совет возглавляет его председатель, который избирается из числа членов Совета от Кабинета министров Греции сроком на четыре года.
Sir Nigel RODLEY said that if he had understood correctly, police could hold a suspect for 24 hours before turning them over to the prosecutor, who in turn had 24 hours to decide what action to take.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, насколько он понимает, полиция может задерживать подозреваемого в течение 24 часов до его препровождения к прокурору, который также располагает сроком в 24 часа для вынесения решения о дальнейших мерах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!