Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

As the Bureau is elected for the period of two years, the Steering Committee may wish to reconfirm the members of the Bureau.

Поскольку Бюро избирается сроком на два года, Руководящий комитет, возможно, пожелает вновь подтвердить полномочия членов Бюро.
In connection with the commencement of the second cycle of reporting in accordance with article 7 of the Protocol, the Chair informed the Committee that the deadline for submission of national summary reports by Parties was 29 April 2013.

В связи с началом второго цикла представления отчетности в соответствии со статьей 7 Протокола Председатель проинформировал Комитет о том, что 29 апреля 2013 года является крайним сроком направления национальных кратких докладов Сторон.
Subject to funding availability, organizations can receive funding for up to five consecutive years, after which a break of at least one year is required.

При условии наличия соответствующих средств финансирование организаций может осуществляться в течение не более пяти лет подряд, после чего требуется перерыв сроком не менее одного года.
Staff who report for duty on a temporary basis or on short notice will be provided with a small work space within a shared area and with sufficient amenities, such as computer, phone, desk and storage.

Сотрудники, которые выходят на работу на временной основе или с коротким сроком уведомления, будут обеспечиваться компактными рабочими местами в общей зоне и необходимыми средствами обслуживания, такими как компьютер, телефон, рабочий стол и полки для хранения документов.
(c) All posts at the professional level and above established for one year or more are subject to equitable geographical distribution;

с) на все должности категории специалистов и выше, создаваемые сроком на один год и более, распространяется принцип справедливого географического распределения;
The term of office of all the Panel members is 3 years with a possibility of re-election for one consecutive term.

Все члены группы избираются сроком на 3 года с возможностью переизбрания еще на один срок подряд.
The penalty for breach of these provisions range from a fine of one thousand rupees and imprisonment for one year to a fine of three thousand rupees and imprisonment for five years. Seychelles has signed and ratified the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.

Наказание за нарушение этих положений является разным: от штрафа в 1000 рупий и тюремного заключения сроком на один год до штрафа в 3000 рупий и тюремного заключения сроком на пять лет. Сейшельские острова подписали и ратифицировали Конвенцию Организации Объединенных Наций о транснациональной организованной преступности.
Travel permits for international aid workers for international non-governmental organizations to work in the field are now issued for one month only, as opposed to the previous period of three months.

Разрешения на поездки для работы на местах для международных сотрудников по оказанию помощи из международных неправительственных организаций теперь выдаются только сроком на один месяц, тогда как раньше этот срок составлял три месяца.
The implementation of a reflection period from 30 up to 60 days and residence permit, valid for 1 year and renewable for equal periods, for victims of trafficking entered into force in 2007;

в 2007 году для жертв торговли людьми был введен период на размышление продолжительностью от 30 до 60 дней и стал выдаваться вид на жительство сроком на один год с возможностью продления на такой же срок;
(b) The decisions in the other three cases were, respectively: suspension from duties for one month; suspension from duties for eight months; and suspension from duties without pay for six months.

Ь) по трем делам были приняты следующие решения: о временном отстранении от должности сроком на один месяц; о временном отстранении от должности сроком на восемь месяцев; о временном отстранении от должности сроком на шесть месяцев с удержанием зарплаты.
Executive summary: For safety reasons, the continued use of fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles for gases of Class 2 built before 1 October 1978 on the basis of open-ended transitional provisions should be restricted.

Существо предложения: Из соображений безопасности продолжение эксплуатации встроенных цистерн (автоцистерн), съемных цистерн и транспортных средств-батарей для газов класса 2, изготовленных до 1 октября 1978 года, на основании не ограниченных сроком переходных положений должно быть ограничено.
(b) For many Parties, the deadline for reporting by operators to competent authorities is the end of March of the year following the reporting year.

(Ь) для многих Сторон конечным сроком подачи операторами отчетов в компетентные органы является конец марта следующего года после отчетного.
For instance, an increase of the imprest account (from $100,000 to $275,000 for three months was approved and implemented in June 1995.

Например, увеличение авансового счета (со 100000 долл. США до 275000 долл. США сроком на три месяца) было утверждено и произведено в июне 1995 года.
For crimes that require a punishment restricting freedoms for up to seven years, the defendant will be released if his trial has not been concluded in two years, this period to include the initial investigation period of six months.

Что касается преступлений, которые влекут за собой наказание в виде лишения свободы сроком до семи лет, то обвиняемый освобождается, если судебное разбирательство по его делу не завершается в течение двух лет с учетом включения в этот срок шестимесячного срока предварительного следствия.
For district offices, 16 private houses will be rented for two months at $3,500 per month ($112,000).

Для окружных отделений будут арендованы 16 частных домов сроком на два месяца из расчета 3500 долл. США в месяц (112000 долл. США).
For The representative of Portugal explained that in her country the implementation of digital tachograph had been delayed by six months after the deadline for EU members.

Вместо Представитель Португалии пояснила, что в ее стране внедрение цифрового тахографа задержалось на шесть месяцев по сравнению с крайним сроком, установленным для членов ЕС.
In addition, it provides for one of the parents to be granted paid parental leave to care for an adopted child over the age of three years for a period of 56 calendar days, not including public holidays and non-working days.

Кроме того, предусмотрено предоставление одному из родителей оплачиваемого отпуска по уходу за усыновленным ребенком в возрасте старше трех лет сроком 56 календарных дней без учета праздничных и нерабочих дней
Provision is made for the lease of an additional Antonov AN-26 aircraft for 7.5 months for up to 100 block hours per month at a cost of $303 per block hour, or a total cost of $30,300 per month.

Предусматриваются ассигнования на аренду еще одного самолета Ан-26 сроком на 7,5 месяца из расчета налета 100 часов в месяц при расходах в размере 303 долл. США за час налета, что соответствует общим расходам в размере 30300 долл. США в месяц.
This licence authorizes the holder to bear one firearm. The licence to bear self-defence firearms shall be valid for a period of three years, and the licence to bear self-defence firearms for restricted use shall be valid for one year.

Такое разрешение дает его владельцу право на ношение одной единицы огнестрельного оружия; в отношении оружия самообороны разрешение выдается сроком на З (три) года, а разрешение на ношение оружия ограниченного использования выдается сроком на один год.
It launched a registration process in early January for up to 25,000 former fighters who would be provided with a six-month initial contract, with the prospect of permanent employment.

В начале января начался процесс регистрации около 25000 бывших бойцов, с которыми первоначально будет заключаться договор сроком на шесть месяцев с перспективой их дальнейшего постоянного трудоустройства.
Also, in accordance with the report of the Secretary-General, the deadline for implementation of the 2011 audit recommendation regarding financial closure of operationally closed projects is 30 September 2014.

Кроме того, согласно содержащейся в докладе Генерального секретаря информации, конечным сроком выполнения вынесенных по итогам ревизии за 2011 год рекомендаций в отношении закрытия счетов завершенных в оперативном отношении проектов является 30 сентября 2014 года.
The President of the Republic shall be elected by the citizens of the Republic of Armenia for a term of five years.

ЗЗ. Президент Республики избирается гражданами Республики Армения сроком на пять лет.
According to article 83.1 of the Constitution, the National Assembly shall elect the Human Rights Defender for a term of six years by at least three-fifth of votes of the total number of deputies.

В соответствии со статьей 83.1 Конституции Национальное Собрание не менее чем тремя пятыми голосов от общего числа депутатов избирает Защитника прав человека сроком на шесть лет.
At its 17th meeting in Sydney, Australia, Malaysia was elected as the Chair of the Asia South-East and Pacific South-West Division of the United Nations Group of Experts on Geographical Names for a period of five years, from August 2010 to August 2015.

В ходе своей семнадцатой сессии в Сиднее, Австралия, Группа экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям избрала Малайзию Председателем Отдела стран Юго-Восточной Азии и юго-западной части Тихого океана сроком на пять лет, с августа 2010 года по август 2015 года.
All residents in Norway have the right to primary education when it is likely that they will reside in Norway for a period of more than three months.

Все жители Норвегии имеют право на начальное образование, если предполагается их пребывание в Норвегии сроком более трех месяцев.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!