Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The Procurement Division is now involved in the appointment of procurement officers at various missions, reviewing and giving clearance to applications for procurement field positions and training field staff at Headquarters for periods of up to three months.

Отдел закупок участвует в настоящее время в процессе назначения сотрудников по закупкам в различных миссиях, рассмотрении и согласовании заявлений на должности, связанные с осуществлением закупочной деятельности на местах, и проведении профессиональной подготовки полевых сотрудников в Центральных учреждениях сроком до трех месяцев.
In 2013, company "World invest" has won the tender to lease the building for a period of 49 years on the program "a rouble for a meter", but due to the commitments of the restoration contract was terminated.

В 2013 году компания «Мир Инвест» стала победителем тендера на аренду здания сроком на 49 лет по программе «Рубль за метр», однако контракт был расторгнут ввиду невыполнения обязательств по реставрации.
The animation attracted the interest of Rai Fiction, which paid for 25% of the production cost in exchange for Italian broadcast rights and a share of the series' revenue over 15 years.

Компания Rai Fiction, принявшая участие в производстве сериала, оплатила четверть его стоимости в обмен на эксклюзивные права на телевизионную трансляцию на территории Италии, а также долю от дохода из дополнительных источников сроком на 15 лет.
In 1912, at the Moscow-sorting station began to build an apartment building, and the station Prozorovskaya founded a settlement, loan for purchase of plots which were given to employees of the road in the amount of three-year salary for a period of 10 years.

В 1912 г. на станции Москва-Сортировочная начали строить многоквартирный дом, а на станции Прозоровская основали посёлок, ссуды на приобретение участков в котором выдавались служащим дороги в размере трехгодичного жалованья сроком на 10 лет.
Thus, in respect of any capital crime, which term includes the common crime of robbery with violence, the police are entitled to hold a suspect for up to 14 days, as compared with 24 hours for other crimes.

Так, в связи с любыми преступлениями, караемыми смертной казнью, которые включают в себя ограбление с применением насилия, полиция имеет право задерживать подозреваемого в течение 14 дней по сравнению со сроком в 24 часа, применяемым в отношении других преступлений.
Section 5, under which any person who maliciously publishes any defamatory libel, knowing it to be false, is liable to imprisonment for two years, is sufficient for the protection of reputations.

Для целей защиты репутации человека вполне достаточно статьи 5, на основании которой любое лицо, злонамеренно публикующее какой-либо порочащий материал, зная при этом, что этот материал является ложным, подлежит тюремному заключению сроком на два года.
We believe that the fiftieth anniversary of the United Nations in October 1995 should serve us well as the target date for the membership to arrive at a clear consensus as to how to proceed with this Agenda for Development.

Мы считаем, что пятидесятая годовщина Организации Объединенных Наций в октябре 1995 года вполне могла бы послужить крайним сроком для того, чтобы членский состав Организации достиг недвусмысленного консенсуса относительно этой "Повестки дня для развития".
Under the 1978 Constitution the head of the Government is the Executive President who is elected by the people for a term of six years, and cannot be elected for more than two terms.

ЗЗ. По Конституции 1978 года главой правительства является исполнительной президент, который избирается народом сроком на шесть лет и не может быть избран более чем на два срока.
In April 1993, the IMF Executive Board began reviewing operational modalities and the funding options for a successor facility to ESAF, the cut-off date for commitment under the current facility ending in November.

В апреле 1993 года Совет управляющих МВФ приступил к обзору средств оперативной деятельности и различных вариантов, связанных с финансированием, для механизма, который станет преемником РФСП, поскольку конечным сроком для обязательств в рамках нынешнего механизма является ноябрь.
To avoid as far as possible imbalances in the labour market, the number of new permits of sojourn valid for more than four months is restricted by quotas fixed annually for each category of sojourn.

В целях максимально возможного сохранения равновесия на рынке труда число новых разрешений, выдаваемых для пребывания сроком более четырех месяцев ограничено квотами, которые ежегодно устанавливаются для каждого вида пребывания.
The Secretary-General may limit eligibility to apply for vacant posts to be filled by staff members appointed for one year or longer under the 100 series of the Staff Rules to internal candidates, as defined by the Secretary-General.

Генеральный секретарь может ограничивать круг лиц, имеющих право подавать заявление на предмет занятия вакантных должностей, подлежащих заполнению сотрудниками, набираемыми сроком на один год или более в соответствии с Правилами о персонале серии 100, внутренними кандидатами по своему усмотрению.
A multiple visa valid for up to one year is the equivalent of USD 200 and for up to two years USD 400.

Многократная виза сроком до одного года эквивалентна сумме 200 долларов США, а до двух лет - 400 долларов США.
In decision 1991/228, the Economic and Social Council confirmed the nominations by the Commission for Social Development of five new members of the Board for a four-year term beginning on 1 July 1991.

В решении 1991/228 Экономический и Социальный Совет утвердил выдвинутые Комиссией социального развития кандидатуры пяти новых членов Совета сроком на четыре года начиная с 1 июля 1991 года.
In January 1993, Mr. Joseph Voyame was appointed part-time Executive Director of the Romanian Institute for Human Rights (IRDO) for a period of one year, expiring in December 1993.

В январе 1993 года г-н Йозеф Вуаме был назначен сроком на один год, истекающим в декабре 1993 года, исполнительным директором Румынского института прав человека (РИПЧ).
In reply to questions regarding the legislation relating to abortion and its practice, the representative informed the Committee that the Penal Code of 1991, which replaced that of 1924, provided for imprisonment up to two years in practice, however service for illegal abortion was implemented.

В ответ на вопросы о законах, регулирующих аборты и практику производства абортов, представитель сообщила Комитету, что в уголовном кодексе 1991 года, который заменил уголовный кодекс 1924 года, предусматривается тюремное заключение сроком до двух лет, однако на практике незаконные аборты производятся.
The same acts perpetrated by the culprit using his or her official position are punishable by fines of between 500 and 1,000 nominal financial units or by punitive work for terms of up to one year or by deprivation of liberty for terms of up to six months.

Те же деяния, совершенные виновным лицом с использованием своего служебного положения, наказываются штрафом в размере от пятисот до тысячи условных финансовых единиц или исправительными работами сроком до одного года либо лишением свободы сроком до шести месяцев.
The Advisory Board on Gender Issues was established by resolution 2/1 of the Commission on Science and Technology for Development for a period of four years and on the basis of extrabudgetary resources.

Консультативный совет по гендерным вопросам был создан на основании резолюции 2/1 Комиссии по науке и технике в целях развития сроком на четыре года и на основе внебюджетных ресурсов.
African States Four members for four years; four members for two years;

Государства Африки Четыре члена со сроком полномочий четыре года;
Fulfilling the obligations under the Convention, the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia prescribes the penalty of from six months to five years in prison for the criminal act of persecution of an organization or individual for supporting equality of people.

Во исполнение предусмотренных этой Конвенцией обязательств в Уголовном кодексе Союзной Республики Югославии предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от 6 месяцев до 5 лет за преследование организаций или частных лиц в связи с выступлениями в поддержку равенства народов.
This extension of the Council's proposal by a further 12 months would provide a basis for a functioning Court over three years, which in my view is the minimum time required for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused.

Такое увеличение еще на 12 месяцев по сравнению с предложением Совета обеспечит основу для функционирующего Суда в течение трех лет, что, с моей точки зрения, является минимальным сроком, необходимым для проведения расследования, преследования и судебного разбирательства в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых.
They stressed that the Summit should not be the end-date for the submission of partnerships, and expressed the expectation that many more partnerships for sustainable development would be developed as part of the follow-up process.

Они подчеркнули, что начало Встречи на высшем уровне не должно быть крайним сроком для представления предложений по установлению партнерских связей, и выразили надежду, что в рамках последующей деятельности будет создано много новых партнерств для решения задач устойчивого развития.
The National Plan of Action sets 10-year goals for the protection of the rights of the child, outlines principal strategies, and establishes indicators and mechanisms for monitoring progress towards the enumerated goals.

В нашем Национальном плане действий установлены цели сроком на 10 лет по защите прав ребенка, обозначены основные стратегии и определены показатели и механизмы для контроля за прогрессом в деле достижения перечисленных целей.
The deadline for submitting 2000 data, updates for the previous years and projected data was 31 January 2002, one month later than was required the previous year.

Крайним сроком представления данных за 2000 год, корректировок за предыдущие годы и прогнозных данных было определено 31 января 2002 года, на месяц позднее, чем в предыдущем году.
The Chairman drew attention to the proposed timescales under art. 3 on ELVs for new and existing sources and the guidance document and invited delegations to prepare their position on these for the forty-fifth session of the Working Group.

Председатель привлек внимание к предложенным в статье З по ПЗВ сроком для новых и существующих источников и к руководящему документу и предложил делегациям сформулировать свою позицию по этому вопросу к сорок пятой сессии Рабочей группы.
The Constitution also stipulates that judges shall be appointed or elected to office for terms of not less than 10 years (art. 86, para. 2), guarantees their inviolability and provides for the security of both judges and their families.

Конституция устанавливает также, что судья назначается или избирается на должность сроком не менее 10 лет (статья 86, пункт 2), гарантирует неприкосновенность судьи, обеспечивает безопасность самого судьи и его семьи (статья 87, пункты 1 и 2).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!