Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

In measuring an environmental liability based on the present value approach, the discount rate used to measure present value would normally be a risk-free rate, such as that used for a government security that has a similar term.

При количественной оценке экологического обязательства по методике, основанной на приведенной стоимости, коэффициент дисконтирования, используемый для расчета приведенной стоимости, как правило, должен представлять собой свободную от риска ставку, например совпадающую со ставкой по государственным ценным бумагам с аналогичным сроком погашения.
Thus, in Minchaung village of Inle Lake in Nayungshwe, U Nhaung, U Aung Ba, U Soe Win and U Chit Pwe were reportedly sentenced to two years' imprisonment each for watching a videotape that featured Daw Aung San Suu Kyi.

Так, в деревне Минчонг на озере Имле в районе Наюншве, согласно сообщениям, У Нхаунг, У Аунг Ба, У Со Уин и У Чит П-ве были приговорены к тюремному заключению сроком на два года за просмотр видеофильма, посвященного Аунг Сан Су Чжи.
The mandate of IPF was for a two-year period (1995-1997) and its programme of work involved several complex and politically sensitive issues, categorized as:

Мандат МГЛ был утвержден сроком на два года (1995-1997 годы), а ее программа работы включала ряд сложных и политически чувствительных вопросов, которые можно разбить на следующие категории:
The party leader received a one-month suspended prison sentence, with an operational period of two years, and was fined 5,000 Netherlands guilder for "participating in an organization whose object is to commit criminal offences, while being the director of that organization".

Руководитель партии был приговорен к условному лишению свободы на один месяц с двухлетним испытательным сроком и штрафу в размере 5000 гульденов за "участие в деятельности организации, целью которой является совершение уголовных преступлений, в качестве руководителя этой организации".
With regard to the point raised concerning the transformation of field offices into UNIDO desks, she wished to explain that the reference to a one-to two-year transition period had been made solely for cost clarification purposes using a possible field presence model.

В связи с замечанием о преобразовании отделений на местах в офисы ЮНИДО оратор хотела бы разъяснить, что переходный период сроком от одного года до двух лет упоминается исключительно для разъяснения расходов на основе использования вероятной модели представительства на местах.
With regard to forced or polygamous marriages, registering such marriages carried a five- to ten-year prison sentence for officials who registered or performed such marriages.

Что касается принудительных или полигамных браков, то должностные лица, регистрирующие или отвечающие за заключение подобных браков, караются лишением свободы сроком от 5 до 10 лет.
The deadline for the implementation of the tasks specified in the resolution was 31 March 2003. (e) Article 138/A of the Labour Code on the working time allowance of fathers entered into force on 18 December 2002.

Крайним сроком для выполнения задач, предусмотренных в этом постановлении, была определена дата 31 марта 2003 года. ё) Статья 138/А Трудового кодекса о льготе в форме оплачиваемого отпуска, предоставляемого отцам, вступила в силу 18 декабря 2002 года.
Law 19,670 extends the maternity rights regime for one year to women and men, single or widowed, who declare before a court their intention to adopt a child, pursuant to the provisions of the adoption law.

Закон Nº 19670, в соответствии с которым женщинам и мужчинам - овдовевшим или не состоящим в браке, - которые заявили в суде о своем желании усыновить ребенка, предоставлено право на дополнительный отпуск сроком до одного года в соответствии с положениями закона об усыновлении.
The South African Government is convinced that the cessation of all nuclear testing will enhance the climate for negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty within the 1996 deadline which has been set by the international community.

Правительство Южной Африки убеждено, что прекращение всех ядерных испытаний будет благоприятствовать завершению переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в 1996 году, который является предельным сроком, установленным международным сообществом.
Ms. Khriesat said that at the midway point towards the target date for achievement of the MDGs, poverty remained the major obstacle to development and the greatest moral challenge faced by the world.

Г-жа Криесат говорит, что на полпути к достижению Целей в области развития Декларации тысячелетия в соответствии с установленным сроком нищета остается основным препятствием для развития и самой большой моральной проблемой для всего мира.
In its reply to the claim development letter, Beton explained that the agreement that authorized Gulf to collect the amounts owed on the Project was valid only for a period of one year and was not extended.

В своем ответе на письмо об уточнении претензии "Бетон" пояснила, что данное соглашение, наделяющее компанию "Галф" полномочиями по получению оплаты за Проект, было подписано лишь сроком на один год и не продлевалось.
Release from work for part-time training lasting two years and six months, i.e. 700 to 2,000 hours;

обучение без отрыва от производства сроком от 6 месяцев до 2 лет или рассчитанное на 700-2000 часов;
The revised target date for full IPSAS compliance was shifted to 2012, at which time UNHCR's Financial Rules would be revised and aligned with the United Nations Financial Regulations and Rules, which are scheduled to be made available only in mid-2011.

Новым конечным сроком завершения перехода на МСУГС является 2012 год, и к этому времени Финансовые правила УВКБ будут пересмотрены и приведены в соответствие с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, работу над которыми планируется завершить только к середине 2011 года.
Article 35 of the Act stipulated that violation of the aforementioned provisions was regarded as an offence punishable by a ban on publication for a period of six months to one year, depending on the frequency of publication of the newspaper or journal.

В статье 35 данного закона предусматривается, что нарушение газетой вышеуказанных положений является уголовным преступлением, наказуемым введением запрета на публикацию сроком от шести месяцев до года, в зависимости от того, с какой регулярностью выходит в свет данная газета.
commits an offence and shall on conviction, be liable to imprisonment for a term not exceeding (10) years.

квалифицируется в качестве преступления и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказывается лишением свободы сроком до 10 лет.
On 25 August 1999 it had 180 long-stay patients and 16 short-stay patients, who are kept for an average of 10 days.

По состоянию на 25 августа 1999 года в ней находились 180 пациентов, содержащихся в режиме длительного стационара, и 16 - в режиме краткосрочного стационара со средним сроком пребывания десять дней.
The Commission had before it a considerable amount of information on various aspects of expatriation in contrast to the rather narrow request of the Assembly to examine the partial phasing out of expatriate elements of the margin for staff with long service at one duty station.

Комиссия имела в своем распоряжении значительный объем информации по различным аспектам экспатриации в связи с рассмотрением довольно конкретной просьбы Ассамблеи об изучении возможности частичного постепенного упразднения элементов разницы, связанных с экспатриацией, для сотрудников с длительным сроком службы в одном месте службы.
The requirements of global human resources planning and the need to track trends in the workforce of the Secretariat call for a broader perspective in the review of Secretariat staff.

Содержащаяся ниже информация и анализ касаются сотрудников Секретариата, имеющих назначение сроком на один год или более продолжительный период, независимо от категории и источника финансирования их должностей и вида их назначения1.
Civil obligations shall be extinguished in whole or in part in one of the ways provided for in this legislation, such as by agreement of the parties, by settlement or payment of cash, by compensation, by agreement, and by prescription, among other means.

Гражданская ответственность погашается целиком или частично с учетом предусмотренных настоящим законодательством процедур, включая, в частности, урегулирование сторонами спора в силу заключения соглашения или денежной выплаты, компенсации, мировой сделки или в силу освобождения от ответственности за сроком давности.
Of particular concern is the slow progress over a five-year period in the Professional and higher categories of staff with appointments of one year or more, where women account for 35.6 per cent, which is below the rate reached in 2000.

Особую озабоченность вызывает медленный прогресс за пятилетний период в категории специалистов и выше, в которой сотрудники имеют назначения сроком на один год или на более продолжительный период, а показатель представленности женщин составляет 35,6 процента, что ниже показателя, достигнутого в 2000 году.
Article 3 of the additional provisions of the Penal Code provides that the penalty for a woman convicted of adultery shall be one month to one year's penal servitude, a fine of 100,000 zaires, or both.

И действительно, в статье З дополнительных положений Уголовного кодекса говорится следующее: Женщина, изобличенная в супружеской неверности, наказывается лишением свободы сроком от одного месяца до одного года и штрафом в 100000 конголезских франков или подпадает под одну из этих мер наказания.
Note 3.A..b.. does not require review of tubes designed or rated for operation in any frequency band which meets all of the following characteristics:

а со сроком эксплуатации 10000 часов или более до разрыва в условиях нагружения на уровне 400 МПа при температуре 1073 К; или
He was acquitted on eight counts and sentenced to a single sentence of imprisonment for seven and a half years. Mitar Vasiljević was detained by SFOR on 25 January 2000 and transferred to the Detention Unit the same day.

Он был оправдан по восьми пунктам и по одному пункту был признан виновным и приговорен к тюремному заключению сроком на семь с половиной лет. Митар Василевич был задержан военнослужащими СПС 25 января 2000 года и в тот же день помещен в Следственный изолятор.
At the end of 2001, the Department of Peacekeeping Operations engaged in a process to have in place up to 3 rapid-deployment standby teams and 3 missions start-up teams and to identify staff for longer-term assignment available on 30 days' notice.

По состоянию на конец 2001 года Департамент операций по поддержанию мира занимался созданием трех резервных групп быстрого развертывания, а также трех первичных групп миссий и подбирал сотрудников для долгосрочных назначений, которые могли бы приступать к выполнению своих обязанностей с 30-дневным сроком уведомления.
Normally businesses can employ for six years or more H-1B workers in various professional categories including engineers, computer programmers and accountants, free of the local labour market test, while limited to a national quota of 65,000 H-1B employees per year.

Обычно компании могут нанимать сроком на шесть лет и более работников по визам Н-1В различных профессиональных категорий, включая инженеров, компьютерных программистов и бухгалтеров, без применения критерия оценки потребностей местного рынка рабочей силы при соблюдении ограничения в виде национальной квоты, составляющей 65000 работников по визе Н-1В.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!