Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

Article 30 of the above-mentioned Law provides for a one-year probationary period during which a Government department or body will evaluate the performance of a new employee.

Статья 30 вышеупомянутого закона дает государственному ведомству или органу, куда поступает на работу новый сотрудник, право принять этого сотрудника на работу с испытательным сроком продолжительностью один год, для того чтобы проверить, насколько успешно новый сотрудник справляется со своими обязанностями.
Some days granted, not exceeding 2,5 days/month for contract of 6 months and over

Полагается несколько дней, но не более 2,5 дней в месяц для контрактов сроком не менее 6 месяцев
Once this period has elapsed, pre-trial detention may be extended by a reasoned decision on a month-by-month basis, for as long as required by the public interest.

По истечении этого срока предварительное содержание под стражей может быть продлено обоснованным решением еще на один месяц, а также может далее продлеваться несколько раз сроком на один месяц, пока этого требуют общественные интересы.
In addition, accommodation and meals are contracted directly by the Tribunal with local hotels at an average of $130 per person per day for seven days each ($1,223,000).

Кроме того, Трибунал заключает непосредственно с местными гостиницами контракты на услуги по предоставлению жилья и питания из расчета в среднем 130 долл. США на человека в день сроком на семь дней (1223000 долл. США).
The simultaneous purchase/sale of both call and put options for the same share, exercise/strike price and expiry date.

Одновременная покупка/продажа опционов "кол" и "пут" на один и тот же финансовый инструмент, с той же самой ценой исполнения и сроком исполнения.
The government relied on international aid, officially asking the World Food Programme to provide immediate food assistance for three months in some counties.

Правительство рассчитывало на международную помощь и официально обратилось в Мировую продовольственную программу (МПП) ООН с просьбой немедленно предоставить продовольственную помощь сроком на три месяца для некоторых частей страны.
The sentence included disqualification from running a company in Sweden for five years, which was reduced to three years starting from 2007 after the successful appeal.

Он потерял возможность управлять фирмой в Швеции сроком на пять лет, но, после пересмотра дела, этот срок был уменьшен до трех лет, начиная с 2007 года.
Tanumafili died in May 2007 and his successor, Tupua Tamasese Tupuola Tufuga Efi was elected by the legislature for a five-year term in June 2007.

Его преемник Туиатуа Тупуа Тамасесе Эфи (старший сын Тупуа Тамасесе Меаоле) был избран парламентом на пост главы государства, согласно конституции, сроком на пять лет 17 июня 2007 года.
Previous copyright law set the duration of copyright protection at twenty-eight years with a possibility of a twenty-eight year extension, for a total maximum term of fifty-six years.

Закон об авторском праве 1909 года установил продолжительность защиты авторских прав сроком на 28 лет с возможностью продления на столько же, в общей сложности максимальный срок охраны составлял 56 лет.
The third alternative is a six-year capital master plan, which is considered to be a reasonable time-frame for implementation and not as disruptive to the Organization's work.

Третьей альтернативой является вариант осуществления Генерального плана на протяжении шести лет, что считается приемлемым сроком для выполнения плана, на протяжении которого перебои в работе Организации не будут столь значительными.
Sanctions for violations of safety standards and other laws governing women and children included prison sentences as long as 10 years and fines of up to VND 10 million.

За нарушение норм безопасности и других законов по вопросам, касающимся женщин и детей, предусматривается наказание в виде тюремного заключения сроком до 10 лет и штрафа на сумму до 10 млн. донгов.
In order to support young mothers-students and to create conditions for graduation, upon request they are provided up to three years of academic child care leave.

В целях оказания поддержки учащимся-матерям и создания условий для ухода за детьми по просьбе таких учащихся им могут предоставляться академические отпуска сроком не более З лет для ухода за детьми.
In addition, the IPSAS preparation costs include the costs of two programmers for six months in 2010, to fund the additional workload resulting from the phased approach.

Помимо этого, расходы на подготовку к внедрению МСУГС включают затраты на привлечение двух программистов в 2010 году сроком на 6 месяцев, с учетом увеличения рабочей нагрузки в рамках поэтапного внедрения стандартов.
It is proposed that 6 general temporary assistance positions be established for 4 months each to replace staff on maternity and long-term sick leave in both DPKO and DFS.

Предлагается учредить по линии временного персонала общего назначения шесть должностей сроком на четыре месяца для замены сотрудников ДОПМ и ДПП, находящихся в отпуске по беременности и родам и в долгосрочном отпуске по болезни.
JS2 recommended reviewing life imprisonment cases and looking at humanizing the legislation in terms of lowering the term after which appeals for amnesty can be made and substituting life imprisonment with fixed term sentences.

В СП2 было рекомендовано повторно рассмотреть дела, по которым вынесены пожизненные приговоры, и изучить возможность смягчения наказаний, предусмотренных законом, путем сокращения срока, после отбытия которого можно ходатайствовать об амнистии, и замены пожизненного заключения заключением с ограниченным сроком отбытия наказания.
They are de facto part of the compulsory school system, but they are only compulsory subject to conditions for foreign-language children (one year).

На деле они являются частью системы обязательного школьного образования, хотя и не являются обязательными, в зависимости от условий, для детей - носителей иностранного языка (сроком на один год).
Only two prisons were seriously overcrowded: Dob Prison for inmates serving sentences of up to 18 months and Ljubljana Prison's remand wing.

Серьезные проблемы с переполненностью камер наблюдаются лишь в двух тюрьмах - тюрьме в Добе для заключенных, отбывающих наказание сроком до 18 месяцев, и в камерах временного содержания под стражей в тюрьме Любляны.
Countries that also use a probationary or points-based permit system should explore the benefits of rehabilitation courses that offenders must take in order for a permit which has been withdrawn to be restored.

Странам, которые дополнительно используют систему удостоверений с испытательным сроком или систему удостоверений с начислением штрафных баллов, следует использовать выгоды, связанные с такими курсами реабилитации, и обеспечить их обязательное прохождение водителями, совершившими нарушения, в качестве условия возвращения удостоверения после его изъятия.
Exchange rates against the ECU adopted for each currency within the EMS.Currencies have limited movement from the central rate according to the relevant band.

Свободно обращающийся сертификат на предъявителя, выпущенный банком или сберегательным учреждением (отделом) и удостоверяющий факт депонирования определенной суммы денег в банке. Депозитные сертификаты выпускаются с определенным сроком погашения и определенной процентной ставкой.
The penalty for each of the offences is A$20,000 or ten years imprisonment or both.

Такие преступления наказываются штрафом в 20000 австралийских долларов, или лишением свободы сроком на 10 лет, или штрафом и лишением свободы.
someone abusing an official position or official rights, he shall be punished by imprisonment for not more than three years.

З) Если действие, упомянутое в пунктах 1 или 2 настоящей статьи, совершается каким-либо лицом со злоупотреблением должностным положением или официально предоставленными правами, оно наказывается лишением свободы сроком до трех лет.
Use of a document that is known to be counterfeit is punishable by a fine of up to 50 times the minimum income before tax, by rigorous imprisonment for up to six months or by restriction of liberty for up to two years.

З. Использование заведомо подделанного документа - карается штрафом до 50 необлагаемых минимумов доходов граждан или арестом сроком до 6 месяцев, или ограничением свободы сроком до 2 лет.
According to these purchase orders, the commissioning engineer was to commence work on 6 April 1990 for approximately 12 weeks and the instrument pipefitter was to commence work on 22 June 1990 for approximately four to six weeks.

Согласно этим заказам, инженер-наладчик должен был приступить к работе 6 апреля 1990 года сроком примерно на 12 недель, а трубопроводчик должен был приступить к работе 22 июня 1990 года сроком примерно на четыре - шесть недель.
The Office is currently staffed by the Prosecutor General (who was recently reappointed for a four-year term), together with five international prosecutors and nine probationary national prosecutors.

Штат Генеральной прокуратуры в настоящее время состоит из Генерального прокурора (который недавно был повторно назначен на четырехлетний срок), а также пяти международных прокуроров и девяти национальных прокуроров, назначенных на эти должности с испытательным сроком.
This one-year agreement provides for assistance to be given by MSF staff to immigrants upon their arrival, as well as to immigrants in detention and open centres.

В этом соглашении, заключенном сроком на один год, предусматривается, что сотрудники организации "Врачи без границ" будут оказывать помощь иммигрантам после их прибытия, а также иммигрантам, которые содержатся в режиме задержания и в неизолированных центрах.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!