Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The DBFO concept extends the role of the private sector from road construction and design commissions to the full provision of a road service for the contract term of 30 years.

Согласно концепции ДБФО частному сектору отводится более значительная роль, которая выходит за рамки строительства и проектирования и включает полное обеспечение обслуживания дорог в рамках контракта сроком действия 30 лет.
The soldiers who arrived late last year at the first quartering areas in Vila Nova and Londiumbali have now been quartered there for five months, which is the maximum period originally planned.

Военнослужащие, прибывшие в конце прошло года в первые районы расквартирования в Вила-Нова и Лондиумбали, сейчас находятся там уже около пяти месяцев, что является максимальным сроком, который предусматривался первоначально.
Candidates to the Assembly were to be nominated by political parties for a five-year term and elected in free, direct and secret voting by citizens aged 18 years and over.

Они выдвигаются по партийным спискам пропорционально от избирательных округов, являющихся основным звеном при проведении выборов, и избираются лицами, достигшими 18 лет, путем свободного, прямого и тайного голосования сроком на пять лет.
Of these, some 916 had been detained for more than 20 years and were the longest-held prisoners of war in the world.

Из этого числа 916 военнопленных уже более 20 лет томятся в неволе, что является рекордным сроком задержания военнопленных на сегодняшний день в мире.
The Industrial Development Board may wish to consider limiting the term of office of the External Auditor to a non-consecutive term covering two or three financial periods in order to balance reasonable rotation with the need for continuity.

Совет по промышленному развитию, воз-можно, пожелает рассмотреть вопрос о сокра-щении срока полномочий Внешнего ревизора определенным сроком, охватывающим два или три финансовых периода, но не подряд, в целях обеспечения сбалансированности между разумной ротацией и необходимостью обеспечить преем-ственность.
The Committee also urges the State party to repeal the provision contained in Act No. 19.992 under which information on the practice of torture during the dictatorship is to remain classified for 50 years.

Комитет также настоятельно призывает государство-участник отменить положение Закона Nº 19992, на основании которого сроком на 50 лет вводится запрет на разглашение информации, связанной с практикой пыток в период диктатуры.
In August 2000, the Supreme Court confirmed the sentence of three and a half years in prison for the editor-in-chief who had published the story that had set off the debate.

В августе 2000 года Верховный суд утвердил приговор о тюремном заключении сроком до трех с половиной лет, вынесенный главному редактору издания, опубликовавшего материал, который вызвал эту общественную дискуссию.
The duration of payment plans was an issue of concern for other international organizations as well; the duration of their plans varied from 5 to 20 years.

Другие международные организации также обес-покоены предусматриваемым в планах платежей сроком выплат; в их планах эти сроки варьируется от 5 до 20 лет.
In March 2012, Egan joined Football League One side Sheffield United on a month's loan to ease a defensive crisis, making his début for the Blades that evening in a defeat at Walsall.

В марте 2012 года Иган присоединился к клубу футбольной лиги «Шеффилд Юнайтед» сроком на месяц, поскольку у клуба был кризис в защите, дебютировав в проигранном матче с «Уолсоллом».
The lease agreement was approved by the Headquarters Committee on Contracts on 17 October 1997 with a ceiling of $831,600 for the four-year period.

Договор об аренде был утвержден Комитетом по контрактам Центральных учреждений 17 октября 1997 года на максимальную сумму 831600 долл. США сроком на четыре года.
The Education Officer, who is also the editor of the Pitcairn Miscellany, the Territory's only newspaper, is a trained teacher recruited from New Zealand, usually for a one-year term.

На должность сотрудника по вопросам образования, который также выполняет функции редактора единственной выходящей в территории газеты «Альманах острова Питкэрн», привлекаются, как правило, сроком на один год, квалифицированные учителя из Новой Зеландии.
The penalty provided under Section 57 is a fine not exceeding RM10, 000 or imprisonment for a term not exceeding five years.

В разделе 57 за это предусмотрено наказание в виде штрафа в размере до 10000 ринггитов или тюремное заключение сроком до пяти лет.
Last year, after long and sometimes difficult negotiations, France, like the other States members of the Council, supported the one-year exemption provided for under resolution 1422.

В прошлом году после длительных и порой трудных переговоров Франция, как и другие государства-члены Совета, поддержала введение иммунитета сроком на один год в соответствии с резолюцией 1422.
In addition, judges of the Residual Mechanism and the Tribunals serve four-year terms as compared with nine-year terms for the members of the International Court of Justice.

Кроме того, продолжительность срока назначения судей Остаточного механизма и трибуналов составляет четыре года по сравнению с девятилетним сроком назначения членов Международного Суда.
He urged the Secretariat to provide sufficient time between the day of posting of a vacancy announcement and the deadline for applications, to enable Member States to nominate the best qualified candidates.

Он настоятельно призывает Секретариат обеспечить необходимый период вре-мени между публикацией объявлений о вакантных должностях и крайним сроком представления доку-ментов, с тем чтобы государства - члены могли подыс-кивать высококвалифированных кандидатов.
He was convicted of contempt of court and sentenced to six months' imprisonment, and fined 1 million Kenyan shillings by the Court of Appeal on 20 August 1999, for publishing articles alleging that several judges had received bribes in connection with a financial scandal.

20 августа 1999 года за публикации статей о финансовом скандале, в которых утверждалось, что несколько судей получили взятки, Апелляционный суд осудил его за неуважение к суду и приговорил к лишению свободы сроком на шесть месяцев и к уплате штрафа в размере 1 млн. кенийских шиллингов.
To the Special Rapporteur's knowledge, the last seven of them received thereafter sentences ranging from five years to life imprisonment for their alleged involvement in anti-Government activities, including planting bombs, holding demonstrations and distributing leaflets.

Насколько известно Специальному докладчику, последним семерым из них были вынесены приговоры, предусматривающие тюремное заключение сроком от пяти лет до пожизненного заключения, за их якобы имевшее место участие в антиправительственной деятельности, включая установку бомб, проведение демонстраций и распространение листовок.
Also excluded are persons who have been sentenced to a non-suspended prison sentence of three years or more, unless otherwise provided for in a separate law (arts. 14 and 15).

Кроме того, к государственной службе не допускаются лица, осужденные к заключению в местах лишения свободы сроком на три года или более, если иное не предусмотрено в отдельном законе (статьи 14 и 15).
Under article 326, paragraph 2, of the Criminal Code, environmental crimes are punishable by five or six years' imprisonment for any person engaged in the illegal traffic of dangerous wastes.

Что касается пресечения экологических преступлений, то пункт 2 статьи 326 Уголовного кодекса предусматривает для любого лица, занимающегося незаконной торговлей опасными отходами, наказание в виде лишения свободы сроком от пяти до шести лет.
However, as of October 2005, Camacho Negrón was being sought by the Federal Bureau of Investigation for refusal to report to a federal penitentiary to serve a 15-year sentence.

Тем не менее по состоянию на октябрь 2005 года Федеральное бюро расследований вело розыск Камачо Негрона за неявку в федеральную тюрьму для отбытия наказания в виде лишения свободы сроком на 15 лет.
Notable projects include: the management of the Brcko-Tuzla rail project; support to the telecommunications emergency reconstruction plan and the disposal of expired drugs for the World Health Organization.

Среди наиболее важных проектов следует отметить руководство проектом строительства железной дороги Брчко-Тузла; оказание поддержки осуществлению чрезвычайного плана реконструкции средств связи и уничтожение лекарств с истекшим сроком действия для Всемирной организации здравоохранения.
The provisions of article 198 of the Penal Code stipulate that any person aggressively misusing his position against a person who relies on him for work shall be subject to up to three years imprisonment.

Положения статьи 198 Уголовного кодекса предусматривают, что любое лицо, которое злоупотребляет своим службным положением в отношении зависящего от него по работе лица, может быть подвергнуто тюремному заключению сроком до трех лет.
Section 54 of the Terrorism Act also provides for the offence of weapons training, liable to a sentence of up to ten years if found guilty on conviction.

В статье 54 Закона о борьбе с терроризмом за преступления, связанные с обучением применению оружия, предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 10 лет в случае установления вины при осуждении.
A financial institution or any other person who contravenes this section is guilty of an offence and liable on conviction to a fine of R100, 000 and to imprisonment for 3 years.

Финансовое учреждение или иное другое лицо, которое нарушает эту статью, является виновным в правонарушении и в случае осуждения приговаривается к уплате денежного штрафа на сумму в 100000 рупий и к тюремному заключению сроком на три года.
The International Covenant on Civil and Political Rights does not contain any provision regarding its termination and does not provide for denunciation or withdrawal.

Свобода покидать территорию государства не может обусловливаться наличием какой-либо конкретной цели или сроком, в течение которого индивидуум желает находиться за пределами территории государства.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!