Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

He was arrested under article 33 (a) of the Electronic Transactions Law, which provides for sentences of up to 15 years in prison.

Он был арестован на основании статьи ЗЗ а) Закона об электронных операциях, которая предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком до 15 лет.
The proposed lead time between requisition for purchases and the actual capturing of purchase orders had exceeded the three-month guideline by 4 to 10 months in some instances.

В некоторых случаях предлагаемый срок уведомления между подачей заявки на закупки и фактическим сроком исполнения заказов, превышал трехмесячный нормативный срок на четыре-десять месяцев.
On 6 January 1997, following a request by the Attorney-General for a review of the case, the Supreme Court reinstated the four-year sentence with immediate effect.

6 января 1997 года по ходатайству Генерального прокурора Верховный суд восстановил приговор, предусматривающий лишение свободы сроком на четыре года, который немедленно вступил в действие.
To combat this social scourge, the law provides for severe punishment of offenders: six months to three years in prison and a fine of 1-10 million francs.

В действительности, последние приговариваются к тюремному заключению сроком от 6 месяцев до 3 лет и штрафу от 1 до 10 млн. франков.
It would seem promising therefore to link a probationary or points-based permit system to rehabilitation courses which have to be taken in order for a permit which has been withdrawn to be restored.

В этой связи представляется многообещающей привязка системы удостоверений с испытательным сроком или начислением штрафных очков к курсам реабилитации, прохождение которых является условием возвращения удостоверения после его изъятия.
The third supplementary agreement had set 22 December 2007 as the new deadline for the commencement of the cantonment of the two armed forces.

В третьем дополнительном соглашении новым крайним сроком начала сбора военнослужащих двух армий в отведенных местах расквартирования было установлено 22 декабря 2007 года.
I recommend that the Security Council extend the mandate of MINUSMA at its current authorized uniformed strength of up to 11,200 military personnel and 1,440 police personnel for a period of one year, until 1 July 2015.

Я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МИНУСМА с сохранением ее текущей санкционированной численности личного состава военного и полицейского компонентов на уровне до 11200 военнослужащих и 1440 полицейских сроком на один год, до 1 июля 2015 года.
The Constitution vests the legislative power of the people in Parliament consisting of elected representatives of the people for a period of six years at a time.

По Конституции народная законодательная власть принадлежит парламенту, в который входят представители народа, избираемые сроком на шесть лет.
The issuance of a passport valid for two years to Ms. El Ghar was thus in accordance with the law, and not an act of discrimination.

Таким образом, выдача г-же Эль Гар паспорта со сроком действия в два года соответствовала законодательству и никак не представляла собой акт дискриминации.
In order to make progress on harmonizing the working methods of the treaty bodies, the participants had decided that the inter-committee meeting would be convened twice a year, for a one-week session.

Г-н Сисилианос уточняет, что для продвижения вопроса о согласовании методов работы договорных органов участники решили созывать межкомитетское совещание два раза в год и сроком в одну неделю.
2.1 In 1986, the author and his brother were sentenced to six years in prison by the Provincial High Court of Valencia for setting fire to a bar.

2.1 В 1986 году автор сообщения и его брат были приговорены Провинциальным высоким судом Валенсии к лишению свободы сроком на шесть лет за поджог бара.
The boards are headed by chairs elected from among the members for periods of two years: the chairmanship rotates among representatives of the three constituent groups.

Правление фонда возглавляет председатель, который избирается из членов правления фонда сроком на 2 года поочередно от представителей каждой стороны.
It is also concerned by the fact that access to the legal aid office is limited to minors and cases in which the possible sentence for a crime exceeds five years.

Он обеспокоен также тем, что на бесплатную юридическую помощь могут рассчитывать лишь несовершеннолетние и те, кто рискует получить наказание в виде тюремного заключения сроком свыше пяти лет.
In February 2000, he was sentenced to six and a half years' imprisonment for attempts to overthrow the constitutional order and illegal possession of weapons, ammunition and explosives. On 14 January 2004, he was amnestied.

В феврале 2000 года его приговорили к тюремному заключению сроком на шесть с половиной лет за посягательство на свержение конституционного строя и незаконное владение оружием, боеприпасами и взрывчатыми веществами. 14 января 2004 года он был освобожден по амнистии.
The criminal case against Mr. Jalolhonov was closed pursuant to an amnesty act. Mr. Abdussamatov was sentenced to 12 years' imprisonment on 26 September 2011 for attempts to overthrow the constitutional order.

Уголовное разбирательство по делу г-на Джалолхонова было закрыто на основании акта об амнистии. 26 сентября 2011 года г-н Абдусаматов был приговорен к тюремному заключению сроком на 12 лет за посягательство на свержение конституционного строя.
The one-time amount of $195,200 covering temporary staffing assistance for one year at the P-3 level and at the General Service (Other level) would be needed to carry out industrial data research and surveys on science and communication technology.

Для проведения анализа данных по промышленному производству и обследований в области науки и коммуникационных технологий понадобилась бы единовременная сумма в размере 195200 долл. США для покрытия расходов на временный вспомогательный персонал уровня С-3 и категории общего обслуживания (прочие разряды) сроком на один год.
A one-time provision amounting to $162,100, covering general temporary assistance for one year at the P-4 level, would be needed to assist with the timely production of sustainable development statistics and indicators.

Для покрытия расходов на временный персонал общего назначения уровня С-4 сроком на один год для оказания помощи в своевременной подготовке статистических данных и показателей по устойчивому развитию понадобились бы единовременные ассигнования в размере 162100 долл. США.
The Board recommended that the Administration expedite the process but has not seen any evidence of specific actions to do so and as at 23 February 2012, the average elapsed time for contracts approved since the Board's previous audit had increased to 180 days.

Комиссия рекомендовала администрации ускорить этот процесс, однако не видит каких-либо свидетельств принятия конкретных мер в этом отношении, причем на 23 февраля 2012 года средний срок утверждения контрактов увеличился по сравнению со сроком, установленным в ходе предыдущей ревизии, и составлял 180 дней.
In this context, the component will provide reliable and cost-effective voice and data services throughout the mission area, complete renovation and reconstruction projects required for the Operation to meet minimum operating security standards, and replace the essential assets that have reached their useful lifespan.

Поэтому компонент обеспечит надежные и затратоэффективные услуги голосовой связи и передачи данных на территории всего района деятельности миссии, завершит проекты переоснащения и ремонта, необходимые для соблюдения в Операции минимальных оперативных стандартов безопасности и замены важнейшего имущества с истекшим сроком эксплуатации.
On 19 April, a EULEX pre-trial judge from the Prizren District Court ordered one month detention on remand for a Kosovo Albanian war crimes suspect.

Приписанный ЕВЛЕКС к Призренскому окружному суду судья предварительного производства распорядился 19 апреля о предварительном заключении под стражу сроком на один месяц косовского албанца, подозреваемого в военных преступлениях.
Obsolete items identified in the physical verification process will be directly written off and an impairment allowance made for slow-moving inventory.

Выявленные в ходе проверки наличия имущества устаревшие предметы имущества будут списываться напрямую, а в отношении имущества с длительным сроком хранения будет предусмотрен резерв на обесценение.
7.5 The author notes that his punishment in the form of a seven-day administrative arrest constitutes degrading, repressive and discriminatory treatment, and was not necessary for purposes of restrictions permitting interference with the rights of peaceful assembly and of freedom of expression.

7.5 Автор отмечает, что примененное к нему наказание в виде административного ареста сроком на семь суток можно расценивать как унижающее человеческое достоинство издевательство дискриминационного характера, которое не было необходимым в связи с допустимым ограничением прав на мирные собрания и свободу выражения мнений.
On 29 November, a panel comprising two local judges and one international judge at Pristina Basic Court sentenced Ylber Jashanica to 11 years imprisonment for unauthorized, purchase, possession, distribution and sale of dangerous narcotic drugs and psychotropic substances.

29 ноября коллегия в составе двух местных судей и одного международного судьи в Приштинском суде первой инстанции приговорила Илбера Яшаницу к лишению свободы сроком на 11 лет за несанкционированное приобретение, владение, распределение и продажу опасных наркотических средств и психотропных веществ.
I would be grateful if the background paper could be circulated to all Member States, in accordance with the resolution's deadline of 15 November 2013, for their reference as the intergovernmental process proceeds.

Буду признателен за распространение настоящего справочного документа среди всех государств-членов в соответствии с установленным в резолюции конечным сроком 15 ноября 2013 года для того, чтобы они могли пользоваться им по мере продолжения межправительственного процесса.
Furthermore, the Appeal Court reportedly recently upheld a nine-year prison sentence coupled with a 10-year occupational ban for Mohammad Ali Dadkhah, another prominent human rights lawyer and co-founder of the Defenders of Human Rights Centre.

Сообщается также, что недавно апелляционный суд оставил в силе приговор, который был вынесен Мохаммаду Али Дадхаху (еще один видный юрист-правозащитник, соучредитель Правозащитного центра) и предусматривает тюремное заключение сроком на 9 лет и запрещение заниматься профессиональной деятельностью в течение 10 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!