Примеры в контексте "For - Сроком"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Сроком

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Сроком

The licensed media organ is given a license testifying such authorization by MHC to provide broadcasting services in the Republic of Rwanda for a period of five (5) years renewable.

Лицензированный орган СМИ получает лицензию, в которой ВССМИ подтверждается разрешение на оказание вещательных услуг в Республике Руанда сроком на пять лет с последующим продлением.
Withdrawal of the right to buy food for a period not exceeding one month;

запрет на покупку продуктов питания сроком до 1 месяца;
The Group verified that, under normal circumstances, it was confirmed that the CQ would be sent out on 1 September of each year, with a deadline of 1 November for replies.

Группа удостоверилась в том, что в обычных обстоятельствах ОВ должен ежегодно рассылаться 1сентября с предельным сроком для представления ответов 1 ноября.
In July 2007, two policemen received eight-year and four-year sentences for a beating that led to the death of a person in 2004.

В июле 2007 года два полицейских были приговорены к тюремному заключению, один сроком на восемь лет, а другой сроком на четыре года за избиения, приведшие к гибели человека в 2004 году22.
Consequently, there was a need for greater action to combat illicit trade in e-waste and to minimize the export and import of electronic products that were near the end of their useful lives.

Следовательно, возникает необходимость в принятии более жестких мер для борьбы с незаконной торговлей э-отходами и сокращении экспорта и импорта электронных продуктов с заканчивающимся сроком службы.
On 9 December, an international judge at Gjilan/Gnjilane Basic Court sentenced three defendants to periods of one and a half or two years of imprisonment for attempted smuggling of migrants.

9 декабря международный судья суда первой инстанции Гилана/Гнилане приговорил трех обвиняемых к лишению свободы сроком на 18 месяцев или 2 года за попытку незаконного провоза мигрантов.
Anyone who contravenes a prohibition on the exercise of his or her profession issued pursuant to the preceding provision shall be subject to a term of imprisonment of from 6 months to 3 years and the fine provided for in article 26, paragraph 3.

Нарушение запрета на занятие профессией, наложенного согласно предыдущему абзацу, наказывается лишением свободы сроком от шести месяцев до трех лет и штрафом, предусмотренным пунктом З статьи 26.
The Supreme Court in the case of Hesron Manirakiza noted that the defendant was liable for the crime discrimination and genocide ideology and sentenced to 12 years in prison.

По делу Хесрона Маниракиза Верховный суд признал обвиняемого виновным в преступлении дискриминации и поддержке идеологии геноцида и приговорил его к тюремному заключению сроком на 12 лет.
Provision is made for the replacement of equipment that have reached their useful lifespan or were damaged

Ассигнования предназначаются для замены оборудования с истекшим сроком эксплуатации или поврежденного оборудования
The law provides for a term of imprisonment of from 1 to 6 years, and this may be extended to up to 20 years in the event of aggravating circumstances.

Предусматриваемые наказания - тюремное заключение сроком на 16 лет и до 20 лет при наличии отягчающих обстоятельств.
In addition, the right to family reunification applied also to people with a permit for a short-term stay of up to two years and to people registered in a training course.

К тому же, право на воссоединение семей предоставлено также обладателям краткосрочного вида на жительство сроком до двух лет и учащимся.
Precautionary measure of removal from apartment, house or other housing can be ordered for a period not less than a month or longer than three months.

Защитительные меры по выдворению из квартиры, дома или любого иного жилья могут быть приняты только сроком на один - три месяца.
(b) The Council shall comprise between 30 and 50 members, each serving for a period of three years, to be elected directly by the General Assembly, by a two-thirds majority.

Ь) Совет будет иметь в своем составе 30 - 50 членов со сроком полномочий три года, которые будут избираться непосредственно Генеральной Ассамблеей большинством в две трети голосов.
The penalty for such activities was two to five years of imprisonment and a fine of up to 10,000 times the amount of the statutory monthly minimum wage.

За совершение таких действий предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком от двух до пяти лет и штраф в размере до 10000 установленных ежемесячных минимальных окладов.
The Bolivian armed forces voluntarily and on a regular basis carry out plans for the destruction of grenades, bombs, fuses and other explosive devices that are exuded, dud or unusable.

Вооруженные силы Боливии на добровольной основе периодически реализуют планы уничтожения гранат, бомб, взрывателей и других боеприпасов с истекшим сроком годности или не пригодных к использованию.
To acquire sufficient information on a compliance investigation, the Paxsat A concept postulated formation flying with the spacecraft under investigation and close proximity operations with it for a period of up to one year.

Для получения достаточной информации на предмет исследования соблюдения концепция "Паксат-А" предусматривала параллельный полет с обследуемым космическим аппаратом и операции в тесной близости с ним сроком до одного года.
In 2008, the hotels in Germany and Austria were acquiredand the control over the assets was transferred through management contracts and franchise agreements (for a period of 20-25 years).

В 2008 году приобретена сеть гостиниц в Германии и Австрии, отели переданы на основании договоров управления, владения и франшизы (сроком на 20-25 лет).
The outcome was initially rejected by the main opposition which led to some violence in the country, spurring Somaliland to ban public protests for a 10-day period on April 22.

Основная оппозиция поначалу отвергла результаты, что привело к волнениям и последующему запрещению публичных протестов сроком на 10 дней, начиная с 22 апреля.
Our estimate is that about 200 people were taken en bloc under administrative detention procedures, without charges, for periods that can be between one and six months...

По нашим подсчетам, около 200 человек были задержаны в соответствии с процедурами административного задержания без предъявления обвинений сроком на 1-6 месяцев...
It is also envisaged that a number of Cambodian judges and prosecutors will be temporarily placed (for a period of about two months) with counterpart institutions in other jurisdictions.

Кроме того, предусматривается временно командировать ряд камбоджийских судей и обвинителей (сроком примерно на два месяца) в соответствующие учреждения других стран, с иной правовой системой.
Two-year apprentice-training establishments, which follow specifically adapted curricula, offer expanded opportunities for receiving vocational training in various professions demanded by the labour market.

По линии профессионально-технических училищ с двухгодичным сроком обучения в рамках специальной учебной программы предлагается широкий набор специальностей, пользующихся спросом на рынке труда.
At its head is the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly on the recommendation of the Security Council for a five-year, renewable term.

Во главе Секретариата стоит Генеральный секретарь, который назначается Генеральной Ассамблеей по рекомендации Совета Безопасности сроком на 5 лет с возможностью переизбрания на новый срок.
Ten former members of the military were sentenced to between 10 years and life imprisonment by the Military Court Martial at Yundum Barracks for their role in the alleged coup.

Военный трибунал на базе Юндум приговорил десятерых бывших военнослужащих к лишению свободы сроком от десяти лет до пожизненного заключения за соучастие в предполагаемом перевороте.
Declaring "things" a state secret falls under the prerogative of the Prime Minister, who may do so for 15 years period, renewable to 30.

Придание информации статуса государственной тайны является прерогативой премьер-министра, который может засекречивать материалы сроком на 15 лет с возможностью продления этого срока до 30 лет.
On June 24, 1999, the Security Service of Ukraine (SBU) bans Rabinovych from entering Ukraine for the period of 5 years.

24 июня 1999 года Служба безопасности Украины запретила Рабиновичу въезд в страну сроком на 5 лет.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!