Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Article 4 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms states that no House of Commons and no legislative assembly of a province shall continue for longer than five years from the date fixed for the return of the writs at a general election of its members.

Статья 4 Канадской хартии прав и свобод гласит, что продолжительность полномочий Палаты общин и любого законодательного собрания провинции составляет не более пяти лет со дня издания приказа о проведении всеобщих выборов членов этих органов.
The secretariat also reported on two additional workshops - for the Caucasus and Central Asia - which had been scheduled for 2013 and were being organized with financial assistance from Finland.

Секретариат также сообщил о двух дополнительных рабочих совещаниях для стран Кавказа и Центральной Азии, запланированных на 2013 год и организуемых при финансовой поддержке со стороны Финляндии.
With numerous others, we commit ourselves to educating and raising awareness, to advocating for the end of impunity for perpetrators and to supporting the needs and restitution of women and girls who suffer violence.

Наряду со многими другими мы принимаем на себя обязательство способствовать просвещению и повышению уровня осведомленности, выступать за прекращение безнаказанности виновных и обеспечивать удовлетворение потребностей и возмещение ущерба для женщин и девочек, пострадавших от насилия.
Consumers International would therefore value members' support for the important work of UNCTAD in reviewing the Guidelines for Consumer Protection to strengthen it in this regard.

Именно поэтому Международный союз потребителей столь высоко ценит поддержку со стороны своих членов важной работы ЮНКТАД в проведении обзора Руководящих принципов для защиты прав потребителей для их усиления в этом отношении.
(a) The Parties should continue to be responsible for actively searching for, and documenting, traditional knowledge in their countries, as agreed in article 18 of the Convention.

(а) Стороны должны продолжать нести ответственность за активный поиск и документирование традиционных знаний в своих странах в соответствии со статьей 18 Конвенции.
This had lead to the view that this process is competing with all other processes for seriously scarce resources already earmarked for other purposes;

Вследствие этого сложилось мнение, что этот процесс конкурирует со всеми остальными процессами за сильно недостающие ресурсы, уже ассигнованные на другие цели;
In North Africa, UNIDO will continue to focus on the opportunities available to local industries for trade with the countries of the European Economic Area, and will promote private sector development, traceability for agro-industrial exports and improved quality management.

В Северной Африке ЮНИДО, как и ранее, будет уделять особое внимание возможностям местных отраслей промышленности в сфере торговли со странами европейской экономической зоны и будет стимулировать развитие частного сектора, возможности отслеживать потоки агропромышленного экспорта и совершенствование методов управления качеством.
Land dispossession also leads to increased urbanization, which poses additional challenges for indigenous youth, making it more difficult for them to maintain connections with their communities, languages and cultures.

Лишение земель также приводит к ускорению темпов урбанизации, что создает дополнительные проблемы для молодежи коренных народов, затрудняя для молодых людей возможность поддержания связей со своими общинами, языками и культурой.
Following this principle, introducing a category for combination of different modes of transport (for instance private car and train) may be confusing and cause substantial problems in data collection.

В соответствии с этим принципом введение категории для сочетания разных видов транспорта (например, частного автомобиля и поезда) может вызвать путаницу и серьезные проблемы со сбором данных.
The delegation of Poland said it would submit a first case study fact sheet on SEA for possible comments by the Working Group at its next meeting and for subsequent publishing on the Convention website.

Делегация Польши заявила, что представит первый фактологический бюллетень по тематическому исследованию по СЭО для возможных замечаний со стороны Рабочей группы на ее следующем совещании и для последующего опубликования на веб-сайте Конвенции.
In the ensuing debate, unanimous support was expressed by those who took the floor for the strategy and for greater involvement of the health sector in the Strategic Approach.

В ходе состоявшихся далее прений была выражена единодушная поддержка со стороны тех, кто высказался за эту стратегию и более активное участие сектора здравоохранения в Стратегическом подходе.
The Executive Board also recognized the importance of the consultative process on financing options for chemicals and waste and its potential impact on financial considerations for the Strategic Approach;

Исполнительный совет также признал важность процесса консультаций по вопросу о вариантах финансирования в области химических веществ и отходов и их возможных последствиях для финансовых соображений, связанных со Стратегическим подходом;
The reasons for these shortcomings related to the wrong belief that markets framed by an effectively enforced competition law made other types of state regulation and inventions obsolete, which eventually had led to the sub-prime crisis and its consequences for the financial and real economy.

Причины возникших трудностей кроются в ошибочной вере в то, что эффективное применение законодательства в области конкуренции устраняет потребность в других формах государственного регулирования и вмешательства на рынках, что в конечном счете и привело к ипотечному кризису со всеми вытекающими для финансового и реального сектора экономики последствиями.
UNCTAD participation at Group of Twenty meetings continued to be a major channel for reaching policymakers, with UNCTAD policy briefs and overviews of the Trade and Development Board especially useful as outreach tools for specialized audiences.

Участие ЮНКТАД в работе совещаний "двадцатки" по-прежнему служило одним из главных каналов доведения информации до лиц, определяющих политику, при этом аналитические записки и обзоры Совета по торговле и развитию ЮНКТАД особенно полезны в качестве информационных материалов, позволяющих установить контакт со специальной аудиторией.
He congratulated Mr. LI Yong on his election as Director General and said that the fact that seven countries had nominated candidates for the post demonstrated the continued support of Member States for the Organization.

Он поздравляет г-на ЛИ Юна с избранием на пост Генерального директора и говорит, что то обстоятельство, что кандидатуры на эту должность представили семь стран, свидетельствует о непрекращающейся поддержке Организации со стороны ее государств-членов.
This year, as well as previous years, everything was realized in accordance with the Strategy for improvement of RAE population in Montenegro (2008-2012) and through the Institute for textbooks and teaching aid.

В этом году, как и в предыдущие годы, были реализованы все мероприятия через институт разработки учебников и учебных пособий в соответствии со Стратегией улучшения положения населения из числа РАЕ Черногории (2008 - 2012 годы).
Due to soil conditions, the use of individual waste water disposal systems in urban areas also gives rise to a significant cost for homes owing to the need for regular maintenance.

Ввиду особенностей почв использование индивидуальных систем сбора сточных вод в городах также связано со значительными расходами домохозяйств на поддержание этих сооружений в надлежащем состоянии.
The measures adopted to prevent inappropriate use of alcohol and other harmful substances, particularly by children and adolescents, include treatment and rehabilitation for drug users and support for their families.

В числе мер, применяемых для предупреждения злоупотребления алкоголем и другими вредными веществами, прежде всего со стороны детей и подростков, - лечение и реабилитация потребителей наркотиков и поддержка их семей.
With the deadline for the 2015 targets rapidly approaching, now is the time for the global community to sustain and scale up the gains made and strengthen its commitment to the response.

Поскольку намеченный на 2015 год срок стремительно приближается, сейчас мировому сообществу самое время подкрепить достигнутые успехи и расширить их масштабы, а также усилить свою приверженность делу борьбы со СПИДом.
With future support from donors, the award has the potential to become a prestigious recognition for those working to combat land degradation around the world, as well as to provide the means to scale up promising new strategies for SLM.

В случае получения в будущем поддержки со стороны доноров эта премия может стать престижным знаком признания тех, кто ведет борьбу с деградацией земель во всем мире, а также явиться средством для более широкого применения новых многообещающих стратегий в области УУЗР.
This mechanism allows the Provincial Directorate for the Prison Health Service to monitor medicine stock levels, thereby avoiding any shortages that might occur, and to check that the correct medicines are prescribed for persons deprived of their liberty.

Такой механизм позволяет Провинциальному директорату по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях отслеживать уровень запасов лекарственных средств с целью недопущения любых возможных перебоев со снабжением и контролировать правильность назначения тех или иных лекарств лицам, лишенным свободы.
Accordingly, guidance should recommend a coherent legislative framework, requiring the same standards of governance, integrity and procedures designed to achieve value for money and the effective provision of infrastructure and services for all projects.

Соответственно, рекомендации должны предусматривать последовательные законодательные основы с требованием соблюдения таких же стандартов управления, честности и неподкупности и процедур, призванных обеспечить эффективность расходования средств, а также эффективное создание инфраструктуры и предоставление услуг в связи со всеми проектами.
Through the same resolution, the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR) was tasked to coordinate the preparatory activities for the Conference in consultation with all relevant stakeholders and serve as its secretariat.

В этой же резолюции на Секретариат Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий (МСУОБ) была возложена задача по координации мероприятий по подготовке Конференции в консультации со всеми соответствующими заинтересованными сторонами и выполнению функций ее Секретариата.
With its serious and long-lasting consequences for children's development, health and education, violence is also associated with serious costs for households, communities and national economies.

Имея серьезные и долгосрочные последствия для развития, здоровья и образования детей, насилие также сопряжено со значительными издержками для домашних хозяйств, общин и национальной экономики.
GIEACPC indicated that the Criminal Code provides for the use of 'justifiable force' by teachers for the purpose of 'correction' (articles 54, 55 and 56).

ГИИТНД отметила, что Уголовный кодекс предусматривает применение "оправданной силы" со стороны учителей для "исправительных" целей (статьи 54, 55 и 56).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!