Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Since the issuance of the previous report, the host country provided funding for enhanced security upgrades to the Conference Building, which have been incorporated in the capital master plan design and for which construction is under way.

Со времени публикации предыдущего доклада страна пребывания предоставила финансовые средства на повышение мер безопасности для конференционного корпуса, которые были включены в проект генерального плана капитального ремонта, и реализация этих мер в настоящее время осуществляется.
Paragraph 8 Extracts from senior managers' compacts for 2012 relating to support for Umoja implementation

Выдержки из договоров со старшими руководителями на 2012 год касательно оказания поддержки осуществлению проекта «Умоджа»
If not for the financial support of some Member States, which allowed for travel of participants to the workshops and visits to field missions, it would not have succeeded.

Это стало возможным благодаря финансовой поддержке со стороны некоторых государств-членов, которая позволила оплатить транспортные расходы участников практикумов и организовать посещение полевых миссий.
Following the modified report for the prior period, which emphasized significant unrealized losses that were not accounted for in accordance with the accounting standards, the Fund changed its accounting policy.

После того, как Комиссия вынесла модифицированное заключение за предыдущий период, в котором особо были подчеркнуты значительные нереализованные убытки, не учтенные в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, Фонд внес изменения в свои методы бухгалтерского учета.
Information technology support has been sought to enable complexity of cases to be categorized as well as for monitoring the time taken for the procurement to be finalized against the agreed dates in the source selection plans.

Для обеспечения возможности категоризации конкретных случаев, а также контроля времени, затраченного на завершение закупок, в сопоставлении со сроками, согласованными в планах выбора поставщика, была изыскана поддержка в сфере информационных технологий.
The groundwork for the establishment of the National Congress was further enhanced by UNSMIL preparatory assistance in the area of rules and procedures, induction for new parliamentarians and other handover requirements from the interim Government.

Дальнейшему укреплению основы для формирования Национального конгресса способствовала помощь, оказанная со стороны МООНПЛ в рамках подготовки правил и процедур, проведение вводно-ознакомительного курса для новых членов парламента и выполнение других условий передачи полномочий от переходного правительства.
In addition, they liaise with the Administrative Law Section regarding ongoing cases, respond to requests for additional information sought by the Dispute Tribunal, establish contact with witnesses and provide information required for the implementation of judgements.

Они также поддерживают связь с Секцией административного права по рассматриваемым делам, отвечают на запросы Трибунала по спорам о предоставлении дополнительной информации, устанавливают контакты со свидетелями и предоставляют информацию, необходимую для осуществления решений.
SRs in Geneva received the agenda and related documentation less than two weeks prior to coming to the preparatory meetings - insufficient time for undertaking necessary consultations with the staff-at-large or for drafting a unified counter-proposal on the staff side.

ПП в Женеве получили повестку дня и соответствующую документацию менее чем за две недели до начала подготовительных заседаний, а этого времени недостаточно для проведения необходимых консультаций с сотрудниками или для подготовки единого контрпредложения со стороны персонала.
Over time, United Nations Foundation investments in children's health have proved to be one of the most promising avenues for attracting a wide variety of partner support for these initiatives.

Со временем инвестиции Фонда Организации Объединенных Наций в здоровье детей зарекомендовали себя одним из самых верных способов добиться того, чтобы к поддержке этих инициатив был привлечен разнообразный круг доноров.
The State party informs the Committee that its Government has found it reasonable to pay compensation for any equitable costs a petitioner may have had to pay for legal assistance during the complaints procedure.

Государство-участник информирует Комитет о том, что, во-первых, его правительство сочло разумным выплатить компенсацию в связи со всеми обоснованными расходами, которые мог быть вынужден понести петиционер в связи с оказанием правовой помощи в ходе рассмотрения жалоб.
The vulnerability of some African societies to this manipulation by opportunistic entrepreneurs highlights how fragile nation-building is on the continent and the need for more legal protections for nascent democratic processes.

Подверженность некоторых африканских обществ такой манипуляции со стороны ищущих своей выгоды деятелей ярко показывает, насколько хрупким является государственное строительство на континенте и почему зарождающиеся демократические процессы нуждаются в более сильной правовой защите.
The continuing demand for African commodities from China, which now takes a third of all of the continent's exports, has cushioned the South against circumstances that would have spelled disaster for many countries a decade ago.

Постоянный спрос на африканские товары со стороны Китая, на долю которого сегодня приходится треть от всего объема экспорта континента, помог Югу устоять перед обстоятельствами, которые еще 10 лет назад обернулись бы катастрофой для многих стран.
The stakes involved in future financing for the response are vividly illustrated by recent difficulties at the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which cancelled a planned competitive call for proposals owing to funding shortfalls.

Об исключительной актуальности проблемы финансирования деятельности в предстоящие годы убедительно говорят те трудности, с которыми недавно столкнулся Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который вынужден был отменить запланированный тендер из-за нехватки финансовых средств.
It is important to note that for the present report parties can only be listed for incidents of attacks on schools and/or hospitals that took place after July 2011 in accordance with Security Council resolution 1998 (2011).

Важно отметить, что для целей настоящего доклада стороны могут быть включены в перечни только в связи со случаями нападений на школы и/или больницы, совершенных после июля 2011 года, в соответствии с резолюцией 1998 (2011) Совета Безопасности.
There is also a need for considerable additional donor support for all security agencies to develop their infrastructure in the counties and districts and to provide sufficient equipment, transport and communications.

Кроме того, все органы безопасности нуждаются в существенной дополнительной поддержке со стороны доноров для развития их инфраструктуры в графствах и округах; необходимо также обеспечить достаточное снабжение их оборудованием, транспортными средствами и средствами связи.
He said that the developments in Libya were historic and that the Secretary-General was fully engaged with all stakeholders in planning for the United Nations assistance that the Transitional National Council could seek for post-conflict reconstruction.

Он указал, что события в Ливии имеют историческое значение и что Генеральный секретарь в полной мере взаимодействует со всеми заинтересованными сторонами, планируя меры по оказанию Организацией Объединенных Наций помощи, которая потребуется Переходному национальному совету в период постконфликтного восстановления.
They stressed the need for the United Nations Office for West Africa and UNOCA to work, within their current mandates, with UNODC and the International Maritime Organization, as well as with all countries and regional organizations concerned.

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки и ЮНОЦА в рамках своих мандатов сотрудничали с ЮНОДК и Международной морской организацией, а также со всеми соответствующими странами и региональными организациями.
The Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.) has established a partnership with the International Electrotechnical Commission System for Certification to Standards Relating to Equipment for Use in Explosive Atmosphere (IECEx).

Рабочая группа по политике в области стандартизации и сотрудничеству по вопросам нормативного регулирования (РГ.) учредила партнерство со Схемой по сертификации стандартов, касающихся оборудования для использования во взрывоопасных средах (МЭСС) Международной электротехнической комиссии.
The possibility that the aforementioned provision could result in an obligation for the Colombian State to examine all claims for diplomatic protection, in line with standards yet to be defined, must therefore be carefully considered.

Таким образом, следует с надлежащей осмотрительностью изучить возможность того, что указанной норме будет придан характер обязательства, согласно которому колумбийское государство должно будет рассматривать все требования, предъявляемые в порядке дипломатической защиты, в соответствии со стандартами, которые еще не определены.
It is important to note here that plans for investment in cutting-edge technology must be in place, together with Government support for technology development projects.

В этом пункте важно указать, что должны существовать планы по инвестированию в новейшие технологии и оказанию поддержки проектов технологического развития со стороны государств;
Unlike the Ombudsmen for the Funds and Programmes and for UNHCR, the United Nations Ombudsman provides services to volunteers in conflict with regular staff members only on an exceptional basis.

В отличие от Омбудсмена фондов и программ и УВКБ ООН, Омбудсмен Организации Объединенных Наций предоставляет услуги добровольцам при конфликтах со штатными сотрудниками только в исключительных случаях.
Apparently, the German text too was affected, and the corrections would also extend to the models for certificates of approval, which could lead to practical problems for certificates.

Эта же проблема, похоже, существует в тексте на немецком языке, и исправления будут касаться также образцов свидетельства о допущении, что может привести к практическим проблемам в связи со свидетельствами.
The estimate also includes requirements for 15 individual contractors on the Alpha and Bravo sides to function as drivers for heavy vehicles.

Сметой также предусмотрены ассигнования для оплаты услуг 15 индивидуальных подрядчиков со стороны «Альфа» и со стороны «Браво», которые будут управлять автомобилями большой грузоподъемности.
Furthermore, the decisions of dispute resolution bodies with regard to compensation for injury or reparation for damage must be based on proof of a causal nexus between the wrongful act of the administrative authorities and the alleged injury or damage.

Кроме того, решения органов по урегулированию споров, касающиеся выплаты компенсации за нанесение физического ущерба и возмещения вреда, должны основываться на доказательствах наличия причинной связи между неправомерным деянием со стороны руководства и предположительно нанесенным физическим или иным ущербом.
It is time for the United Nations and all responsible members of the international community to take note: Hezbollah's continued provocations and military build-up could have devastating consequences for the region.

Организации Объединенных Наций и всем ответственным членам международного сообщества пора понять, что продолжающиеся провокации со стороны «Хизбаллы» и наращивание ею военной мощи могут иметь катастрофические последствия для региона.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!