Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Official development assistance was an important complement to other sources of development financing for countries with limited capacity to attract direct private investment and for middle-income countries.

Для стран, обладающих ограниченными возможностями по привлечению прямых частных инвестиций, и для стран со средним уровнем дохода официальная помощь в целях развития является важным дополнением к другим источникам финансирования развития.
Under article 61 of the Constitution, the President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term and is eligible for re-election only once.

Президент избирается на пять лет всеобщим прямым голосованием в соответствии со статьей 61 Конституции; он может быть избран повторно на один срок.
With a contribution from the United Kingdom Government, the International Institute for Strategic Studies is examining the political and technical requirements for a world free from nuclear weapons.

За счет лепты со стороны правительства Соединенного Королевства Международный институт стратегических исследований изучает политические и технические потребности на предмет мира, свободного от ядерного оружия.
Furthermore, it provides an opportunity for Nigerians, particularly the less privileged, to seek and obtain redress for their grievances at no cost and with minimum delay.

Кроме того, она позволяет гражданам Нигерии, в первую очередь лицам, находящимся в наименее благоприятном положении, бесплатно обращаться со своими жалобами и в кратчайшие сроки получать соответствующие средства правовой защиты.
Concerning article 3 of the Convention, Serbia had stated that the administrative procedure for considering applications for asylum was governed by administrative regulations and not by a law.

В связи со статьей 3 Конвенции Сербия указала, что административная процедура рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища регулируется административными правилами, но не законодательством.
The Committee's recommendations were a useful basis for ongoing discussion at the national level, and the current format for reflecting comments by the reporting State should be preserved.

Выносимые Комитетом рекомендации представляют собой полезную основу для продолжения дискуссии на национальном уровне, и следовало бы сохранить существующий формат для отражения замечаний со стороны отчитывающихся государств.
Under article 14 of the Convention against Corruption, States parties shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions that emphasizes requirements for beneficial owner identification.

В соответствии со статьей 14 Конвенции против коррупции государства-участники устанавливают всеобъемлющий внутренний режим регулирования и надзора в отношении банков и небанковских финансовых учреждений, который основывается на требованиях в отношении идентификации собственника-бенефициара.
The United Nations for its part will remain available to consider any future request for assistance to that end.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций будет готова рассмотреть любую просьбу об оказании соответствующей помощи в этой связи.
In consultation with all business associations, the legal foundation for a new model is currently being developed, which will guarantee the necessary minimum standards for the Liechtenstein business location.

В настоящее время в консультации со всеми ассоциациями предпринимателей разрабатывается правовая основа для новой модели, которая будет гарантировать необходимые минимальные стандарты для дислокации лихтенштейнской промышленности.
That approach will allow for subsequent funding in support of a comprehensive priority plan, which is to be aligned with the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.

Этот подход позволит осуществлять последующее финансирование в поддержку всеобъемлющего приоритетного плана, который должен быть приведен в соответствие со стратегическими рамками миростроительства в Гвинее-Бисау.
Allow me to stress once more the Government's support for that institution, which is so important for forging social cohesion.

Позвольте мне вновь подтвердить наличие поддержки со стороны правительства этому органу, играющему столь важную роль в процессе социальной сплоченности.
It is illegal for case-management officers to reject lawyers' requests to meet with their clients on the grounds of the need for confidentiality.

Закон запрещает сотрудникам, ведущим дела, отклонять просьбы адвокатов о встречах со своими клиентами на основании необходимости сохранения конфиденциальности.
The Act set up a high-level commission coordinated by INAMU to establish the conditions for its implementation, providing the human, material and financial resources for its appropriate application.

В соответствии с новым Законом при координации со стороны ИНАМУ учреждается комиссия высокого уровня, призванная разработать условия приведения его в действие, предусмотрев для этого людские, материальные и финансовые ресурсы, необходимые для надлежащего применения положений Закона.
In accordance with its own targets for activities and tasks in the draft, the Ministry of Finance is entitled to propose its own figures for this item.

В соответствии со своими целями деятельности и задач проекта, министерство финансов имеет право приложить свои оценки в данной области.
Brazil congratulated the State for implementing one of the first AIDS control programmes in the region, and human rights training for police officers.

Бразилия приветствовала осуществление Объединенными Арабскими Эмиратами одной из первых в регионе программ по борьбе со СПИДом и организацию подготовки по правам человека для сотрудников полиции.
The finest skaters from all over the country have trained tirelessly, for years for their chance to make it onto the world stage.

Лучшие фигуристы со всей страны неустанно тренировались годами, чтобы попытать счастья на мировой сцене.
He's been out of touch with the family for months gallivanting all over the continent for nearly a year.

Многие месяцы он не общался со своей семьей, шляясь почти целый год по всему континенту.
He's been there for me always, and all I want is for him to be happy with his new bride Rebecca.

Он всегда был рядом со мной, и все, чего я хочу для него, так это счастья с его новой невестой Ребеккой.
Thanks for joining me for lunch.

Спасибо, что согласились со мной пообедать
I have been calm for months, waiting for you to clean up this mess.

Я была спокойна в течение нескольких месяцев, ждала, пока ты разберешься со всем этим бардаком.
One day, the EMH and others like him will be recognized for what they are - intelligent individuals with a passion for life.

Однажды ЭМГ и подобные ему будут признаны теми, кто они есть - разумными личностями, со страстью к жизни.
Now, I propose that we fast-track civilian versions of 33 of these technologies and provide law enforcement with advanced prototypes for field testing and eventually for sale.

Я предлагаю быстро сделать гражданские версии ЗЗ технологий, дать органам правопорядка продвинутые прототипы для полевых испытаний и со временем запустить их в продажу.
Thanks for taking me out for my birthday, Sidney.

Спасибо, что отметил со мной праздник.
The Committee arranged meetings with non-governmental organizations for the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in May 2011, for the Special Representative of the Secretary-General for Burundi in December 2011, and for the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region in June 2013.

В мае 2011 года Комитет организовал встречи неправительственных организаций со Специальным представителем Генерального секретаря по Сомали, в декабре 2011 года - со Специальным представителем Генерального секретаря по Бурунди, а в июне 2013 года - со Специальным посланником Генерального секретаря по району Великих озер.
Actual requirements for the reporting period amounted to $35,250 for the following: $6,500 for fixed-wing aircraft crew, $6,000 for the Bell 206 helicopter crew and $22,750 for the Bell 212 helicopter crew.

Фактические потребности за отчетный период составили 35250 долл. США со следующей разбивкой: 6500 долл. США для экипажей самолетов, 6000 долл. США для экипажей вертолета Белл-206 и 22750 долл. США для экипажей вертолета Белл-212.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!