Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Establish platforms for United Nations system-wide support for private sector development, civil society and decentralized cooperation partnerships

Создание основы для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций развития частного сектора, гражданского общества и децентрализованного сотрудничества на основе партнерства
Several NGOs also offered leadership training courses and programmes for women who did not belong to political parties, for which the Minister of Gender Equality and Family provided funding.

Ряд НПО также организует курсы и программы по формированию навыков руководящей работы у женщин, не принадлежащих к политическим партиям, и такая деятельность пользуется финансовой поддержкой со стороны Министерства по вопросам гендерного равенства и семьи.
The idea of creating a single body with responsibility for handling individual complaints met with less favour, for reasons having to do with the specificity of certain rights.

Идея создания единого органа, уполномоченного рассматривать индивидуальные жалобы, встретила меньшую поддержку по причинам, связанным со спецификой определенных прав.
Prior to that, audited financial statements were required only for subsidiaries of transnational corporations, or as part of requirements for submitting loan applications from private or public financial institutions.

До того ревизованные финансовые отчеты должны были представляться только отделениями транснациональных корпораций или в связи с требованиями представления заявок на кредиты со стороны частных или государственных финансовых учреждений.
This strategic decision led to the revamping of statistical activities at ECA and the establishment of the African Centre for Statistics, which has responsibility for implementation of this subprogramme.

Это стратегическое решение привело к активизации связанной со статистикой деятельности в ЭКА и созданию Африканского статистического центра, который несет ответственность за осуществление этой подпрограммы.
One speaker noted that significant commitments under the Kyoto Protocol can spur development of the carbon market, which clearly offered a huge potential for mobilizing financing for mitigation.

Один из выступавших отметил, что важные обязательства по Киотскому протоколу могут стимулировать развитие рынка углеродных квот, который со всей ясностью продемонстрировал колоссальный потенциал по привлечению финансовых средств для смягчения последствий изменения климата.
The international community, for its part, should assist African countries to implement the projects prioritized in the Aid for Trade action plans by providing sufficient and predictable financial resources.

Международное сообщество, со своей стороны, должно оказывать африканским странам помощь в осуществлении приоритетных проектов, включенных в планы действий в рамках инициативы «Помощь в торговле», путем предоставления финансовых ресурсов в достаточных объемах и на предсказуемой основе.
In 1992, the Al-gaddafi International Prize for Human Rights was awarded to the African Centre for Combating AIDS, which was inaugurated in 1993.

Африканскому центру по борьбе со СПИДом, который был создан в 1993 году, была присуждена международная премия Алгаддафи за деятельность в области прав человека.
We emphasize that middle-income developing countries are mainly responsible for the achievement and maintenance of a sustainable debt situation and for addressing their external debt situation.

Мы особо отмечаем, что развивающиеся страны со средним уровнем дохода несут главную ответственность за обеспечение и поддержание приемлемого уровня задолженности и за решение проблем, связанных с их внешним долгом.
Review and appraisal processes for the fifteenth anniversary of the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action are being organized in all regions by the regional commissions.

Во всех регионах региональные комиссии организуют процессы обзора и оценки в связи с пятнадцатой годовщиной со дня принятия Пекинской декларации и Платформы действий.
A list of the resolutions adopted by the Council specifically calling for action by the functional commissions is attached for your reference (see annex).

Для Вашей справки прилагается перечень принятых Советом резолюций, конкретно требующих принятия мер со стороны функциональных комиссий (см. приложение).
Montenegro also established communication with the Special United Nations Rapporteur for Freedom of Opinion and Expression in regard of a case against one journalist for slander.

Черногория также установила связь со Специальным докладчиком Организации Объединенных Наций по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение в связи с делом, возбужденным против одного журналиста за клевету.
Actions: Chosen to be the implementing organization for the Ghana section of the AIDS Caravan for West Africa in 2005 and 2006.

Проведенные мероприятия: РЗЧ была выбрана организацией, отвечавшей за проведение ганского этапа каравана «Борьба со СПИДом в Западной Африке» в 2005 и 2006 годах.
It appeared from these responses that the timescales for implementing some of the requirements in these protocols was an obstacle for all the countries concerned.

Из полученных ответов следует, что во всех соответствующих странах возникают проблемы в связи со сроками осуществления некоторых из требований, предусмотренных в этих протоколах.
He also introduced some ideas for follow-up activities in 2007 - 2009 and called for a dialogue with countries in the region to identify specific needs.

Он также изложил некоторые идеи в отношении последующих мероприятий на период 2007-2009 годов и призвал к диалогу со странами региона для выявления конкретных потребностей.
The CHAIRPERSON thanked the representative of the High Commissioner for her comprehensive statement and assured her of the Committee's appreciation for OHCHR's support and encouragement.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Коннорс за ее весьма полное выступление и добавляет, что Комитет высоко оценивает поддержку и одобрение его деятельности со стороны Управления Верховного комиссара.
The Deputy Executive Director, in thanking delegations for their constructive comments, noted that the guidance of the Executive Board was very important for management and staff.

Заместитель Директора-исполнителя, выступая со словами благодарности в адрес делегаций за их конструктивные замечания, отметила, что руководящие указания Исполнительного совета очень важны для руководства и персонала.
Thirteen other proposals were included in the roster for future years, in conformity with the strategic lines devised in the strategic framework for 2010-2019.

Еще 13 предложений были включены в список для реализации в последующие годы в соответствии со стратегическими положениями, определенными в стратегических рамках на 2009 - 2019 годы.
It is therefore regrettable that some middle-income countries, such as many in CARICOM, may not be eligible for funding under some of the World Bank's facilities for international development assistance.

Вот почему вызывает сожаление тот факт, что страны со средним уровнем дохода, такие как многие страны - члены КАРИКОМ, могут не иметь возможности попасть в число стран, избранных для целей финансирования в рамках некоторых механизмов Всемирного банка для оказания международной помощи в целях развития.
In addition, payments had been initiated by Sweden for the capital master plan and by South Africa for peacekeeping operations.

Кроме того, начались выплаты со стороны Швеции на реализацию генерального плана капитального ремонта и Южной Африки на операции по поддержанию мира.
I wish to express my deep gratitude for President Kerim's cordiality towards me and for the frank and honest way he has shared his experience with me.

Я хотел бы выразить мою глубокую благодарность Председателю Кериму за его проявленную в отношении меня сердечность и за то, как откровенно и честно он делится со мной своим опытом.
I would point out that when one works for equality and for social justice, one is persecuted and conspired against by certain groups.

Я хотел бы отметить, что, когда кто-то занимается вопросами равенства и социальной справедливости, он подвергается преследованию и становится объектом заговора со стороны определенных групп.
This framework should also make it possible for countries to identify a set of data items and statistical tables or indicators for compilation according to their national priorities and circumstances.

Такая система должна также помогать странам в выявлении массивов элементов данных и статистических таблиц или показателей для компиляции данных в соответствии со своими национальными приоритетами и условиями.
This implementation strategy should be linked to that for basic economic statistics and for the System of National Accounts;

Эта стратегия внедрения должна быть увязана со стратегией развития базовой экономической статистики и Системы национальных счетов.
Measures in that regard, including training for officials, rehabilitation, reintegration and legal assistance programmes for victims, would benefit from strong cooperation among Governments and stakeholders.

Меры, принимаемые в этой области, включая профессиональную подготовку должностных лиц, программы по реабилитации и реинтеграции жертв, а также оказанию им правовой помощи, должны опираться на активное сотрудничество со стороны правительств и заинтересованных сторон.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!