Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

It has been an honour for me to serve the United Nations and the cause of justice in this capacity, and for that privilege I sincerely thank the Council.

Я хотел бы также поблагодарить Совет Безопасности и Секретариат за постоянную поддержку, которую они оказывают Комиссии со времени ее создания.
Use of the informal private sector for malaria treatment, combined with weak health information systems, presents a challenge for accurate estimation of current malaria spending.

Использование неформального частного сектора для лечения малярии в сочетании со слаборазвитыми системами информации о здравоохранении препятствует точной детальной оценке выделяемых в настоящее время на борьбу с малярией финансовых средств.
Other important mechanisms are the process of concerted action related to the Strategy for Poverty Reduction where civil society organizations participate, and the Consultative Group for National Reconstruction and Transformation.

Другими важными механизмами являются процесс осуществления согласованных действий, связанный со стратегией сокращения масштабов нищеты, в котором принимают участие организации гражданского общества, и Консультативная группа по национальному восстановлению и преобразованию.
Claims for livestock and agricultural products are either claims for the tangible property or the stock of a farm enterprise.

Претензии в связи со скотом и сельхозтоварами касаются либо материальной собственности, либо товарно-материальных запасов сельскохозяйственных предприятий.
Under these circumstances, there are limited opportunities for guaranteeing the quality of the trainers or for promoting their credibility with trainees and in comparison with other entrepreneurship programmes.

В связи с этим возможности обеспечения качества подготовки инструкторов или доверия к ним со стороны предпринимателей ограничены по сравнению с другими программами в области предпринимательской деятельности.
Mr. Sankoh, for his part, indicated that he was ready to come to Freetown, pending arrangements for accommodation and security.

Г-н Санко со своей стороны указал, что он готов прибыть во Фритаун при условии принятия необходимых мер по его размещению и обеспечению безопасности.
Education and awareness on the environment are crucial for achieving tangible results for which ESCAP will continue to work closely with the media and non-governmental organizations.

Важнейшую роль в достижении ощутимых результатов в этой области играет учебно-просветительская работа по вопросам охраны окружающей среды, и в этом плане ЭСКАТО будет продолжать тесно сотрудничать со средствами массовой информации и неправительственными организациями.
And when return was impossible, long-term displacement called for durable solutions, with all the challenges they entailed for humanitarian and development actors.

Когда же возвращение невозможно, то проблема долгосрочного перемещения требует поиска долговременных решений - со всеми проблемами, которые они ставят перед гуманитарными организациями и организациями по вопросам развития.
Additional resources were also required for the significant increase under public information programmes in respect of public affairs activities and for training programmes.

Потребовались также дополнительные ресурсы в связи со значительным расширением масштабов деятельности по поддержанию связей с общественностью в рамках программы в области общественной информации и в связи с программами профессиональной подготовки.
The fight against AIDS is now an integral part of all Irish development activities, with funding budgeted for both prevention and the search for vaccines.

Борьба со СПИД, которая предусматривает бюджетное финансирование как превентивных мер, так и мер по разработке вакцин, составляет сегодня неотъемлемую часть всей деятельности Ирландии в области развития.
On 15 October, with support from my Special Representative, UNHCR launched an appeal for funding for the confidence-building measures programme.

15 октября при поддержке со стороны моего Специального представителя УВКБ обратилось с призывом об оказании финансовой помощи программе реализации мер укрепления доверия.
In mature democracies and markets, government financial support for polluters to reduce pollution to legally binding standards has proved to be bad for the environment and the economy in the long run.

В странах со сложившейся демократической и рыночной системой государственная финансовая поддержка загрязняющих предприятий и отраслей в расчете на сокращение ими загрязнения до законодательно предписанных уровней, как оказалось, в долгосрочной перспективе пагубно сказывается на состоянии и окружающей среды, и экономики.
Prisoners approached the Ministry with requests for amnesty or for transfer to prisons closer to home and with complaints of ill-treatment by prison warders.

Заключенные обращались в министерство с просьбами об амнистии или о переводе в тюрьмы, расположенные ближе к их дому, а также с жалобами на жестокое обращение со стороны тюремных надзирателей.
France will for its part continue to strive for the future advancement and development of space law as a component of international law.

Франция со своей стороны будет и впредь стремиться к дальнейшему продвижению и развитию космического права в качестве компонента международного права.
Several time-bound targets had been set for reducing female illiteracy and specific aspects of reproductive health and obstetric care and for combating HIV/AIDS.

Был определен целый ряд количественных целевых показателей в отношении сокращения масштабов неграмотности среди женщин и девочек в отношении некоторых аспектов охраны репродуктивного здоровья и оказания акушерских услуг, а также в области борьбы со СПИДом.
She expressed appreciation for the support shown by Member States for equitable gender distribution of posts in the United Nations Secretariat.

Специальный советник выражает признательность за поддержку со стороны государств-членов идеи справедливого распределения между мужчинами и женщинами должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций.
International support, however, both for the peacemaking efforts and for the rehabilitation and development programmes, had not been sufficient.

Поддержка со стороны международного сообщества, которая могла бы помочь решить задачи восстановления мира и осуществления программ реконструкции и развития, остается, однако, недостаточной.
However, the failure to meet the deadlines set by the Ouagadougou Agreement for taking those steps is a cause for concern.

Однако вызывает беспокойство тот факт, что эти шаги не были предприняты в соответствии со сроками, установленными Уагадугским соглашением.
The reporting would also suggest priorities for action for the Council by identifying and reacting to such regional threats to international peace and security.

Представление таких докладов позволило бы также установить первоочередность мер со стороны Совета путем выявления таких региональных угроз международному миру и безопасности и реагирования на них.
As for the part relating to signs indicating additional lanes for slow-moving vehicles (1.2.5) this is not the case, however.

Однако та ее часть, которая связана со знаками, указывающими дополнительные полосы для тихоходных транспортных средств (1.2.5), включена не была.
Further inputs from Parties and other actors will be needed to develop this initial framework for discussion into a comprehensive plan for facilitating capacity-building related to the mechanisms.

Для разработки настоящих первоначальных рамок в целях их обсуждения и выработки комплексного плана содействия укреплению потенциала в связи с механизмами потребуются дальнейшие вклады со стороны Сторон и других субъектов деятельности.
Trainings for family planning and for HIV/AIDS prevention were conducted in the States and Divisions with the financial assistance of the United Nations Organizations.

При финансовой поддержке со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций на уровне штатов и административных областей организуются курсы по планированию размеров семьи и профилактике ВИЧ/СПИДа.
The ODA promised in Monterrey remained just promises for developing countries in general and for middle-income countries in particular.

Официальная помощь в целях развития, обещанная в Монтеррее развивающимся странам в целом и странам со средним доходом в частности, так и осталась не более чем пустым обещанием.
This is therefore no time for ordinary solutions to African problems, but an hour for extraordinary and visionary efforts on the part of both Africans and the international community alike.

Поэтому сейчас невозможно обойтись традиционными средствами урегулирования африканских проблем - необходимы неординарные и дальновидные действия со стороны как африканцев, так и всего международного сообщества.
Under article 62 of the Code of Penal Procedure the body responsible for criminal investigations is not entitled to detain a suspect for more than 96 hours.

В соответствии со статьей 62 УПК орган уголовного преследования не имеет право задерживать подозреваемого более чем на 96 часов.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!