Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Reduced demand for high grade materials for furniture alters the economics for sawmills.

Сокращение спроса на высококачественные материалы со стороны мебельной промышленности привносит изменения в экономику лесопильного производства.
It will review social and economic instruments for the alleviation of poverty and put forward recommendations for priority areas of interventions for policy makers and development practitioners.

В ней будут проанализированы социальные и экономические средства ликвидации нищеты и выдвинуты рекомендации в отношении приоритетных областей, требующих вмешательства со стороны лиц, занятых выработкой политики и практическим решением проблем развития.
An unequivocal and unwavering commitment from all of us is the basis for collective action and for observing the rules we have set for ourselves.

Твердая и безоговорочная решимость со стороны всех является основой коллективных действий и соблюдения установленных нами же правил.
Background information for the forty-second session of the Commission for Social Development is available for pick-up outside room DC2-1320.

Документ со справочной информацией по сорок второй сессии Комиссии социального развития можно получить рядом с комнатой DC2-1320.
The situation calls for increased financing for drinking water and sanitation by and for low-income countries.

Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.
It was noted that increased and sustained opportunities for capacity-building for those responsible for implementing activities related to Article 6 are required.

Была отмечена необходимость расширения и обеспечения устойчивых возможностей для наращивания потенциала тех, кто отвечает за осуществление деятельности, связанной со статьей 6.
Closely linked to healthy lives for children is support for nutrition for women and safe motherhood.

В тесной увязке со здоровым образом жизни детей находится поддержка питания для матерей и обеспечение безопасного материнства.
If aliens who have been granted asylum need State assistance for getting employment, the funds allocated for the Programme for Social Integration shall be used for implementing additional measures for organizing their employment.

Если иностранцы, которым было предоставлено убежище, нуждаются в помощи со стороны государства в вопросах трудоустройства, средства, выделяемые на Программу социальной интеграции, используются для осуществления дополнительных мер по их трудоустройству.
Myanmar needs the understanding and the continued support of the international community in its efforts for economic development and capacity-building and for laying a good foundation for a democratic society.

Мы нуждаемся в понимании и постоянной поддержке со стороны международного сообщества в наших усилиях по экономическому развитию и созданию потенциала для формирования прочной основы демократического общества.
The standard progress report established and intended for use of donors as well as for partners provides for a common format with standard periodicity of reporting at a higher consolidated programme level.

Стандартный доклад о ходе работы, разработанный и предназначенный для использования донорами, а также партнерами, предусматривает общий формат со стандартной периодичностью отчетности на более высоком консолидированном программном уровне.
The Information Service also facilitated coverage and provided production and transmission facilities for accredited journalists as well as for broadcasters in different parts of the world for interviews with senior human rights officials.

Информационная служба, также содействовала освещению событий и обеспечивала возможности для подготовки и передачи материалов аккредитованными журналистами, а также сотрудниками вещательных организаций в различных частях мира в связи с проведением интервью со старшими должностными лицами, занимающимися правами человека.
The chairpersons highlighted the need for monitoring at the national level and the need for technical assistance for States with respect to the collection of disaggregated data.

Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.

Каждое Государство - участник рассматривает возможность создания, в соответствии со своим внутренним законодательством, эффективных систем, предусматривающих раскрытие финансовой информации относительно соответствующих публичных должностных лиц, и устанавливает надлежащие санкции за несоблюдение этих требований.
The media is capable of effectively galvanizing international public support for humanitarian action, as it did for Indo-Chinese refugees in the late 1970s and for Somalia in 1992.

Средства информации способны на эффективное стимулирование поддержки гуманитарной деятельности со стороны международной общественности, как это имело место в отношении индокитайских беженцев в конце 70-х годов и в случае с Сомали в 1992 году.
The international financial institutions, for their part, must create more opportunities for developing countries to benefit from increased concessional funding for development.

Международные финансовые учреждения, со своей стороны, должны расширять доступ развивающихся стран к льготной финансовой помощи в целях развития.
Collaborative and individual support of Partnership members for the implementation of the IPF/IFF proposals for action and for enhanced cooperation on forests

Коллективная и индивидуальная поддержка со стороны членов механизма Партнерства в деле осуществления практических предложений МГЛ/МФЛ и расширения сотрудничества в области лесопользования
As such, the inputs and cooperation of interested States were especially important for the Organization to devise a strategy for implementing principles and guidelines for future peacekeeping operations.

Поэтому содействие и сотрудничество со стороны заинтересованных государств имеют особенно важное значение для Организации в деле разработки стратегии осуществления принципов и руководящих указаний в отношении будущих операций по поддержанию мира.
The Commission, for its part, had developed a framework for human resources management that would serve as a reference for future reforms in that area.

КМГС со своей стороны разработала структуру управления людскими ресурсами, которая послужит отправной точкой для всей будущей реформы в этой области.
Since its first session, the Commission on Sustainable Development has emphasized the need for reliable, accessible and streamlined information both for national-level decision-making and for its own deliberations.

Начиная со своей первой сессии Комиссия по устойчивому развитию неоднократно подчеркивала необходимость предоставления достоверной, доступной и систематизированной информации как для лиц, ответственных за принятие решений на национальном уровне, так и ее собственных членов.
The Committee's assessments, for their part, should be viewed as a diagnostic tool for recognizing shortcomings and limitations, not for criticizing individual States.

Со своей стороны, оценки Комитета следует рассматривать в качестве диагностического инструмента признания недостатков и ограничений, а не критики отдельных государств.
The aim should be to draw lessons for resolution drafters, for the composition of the mission and for dialogue with troop-contributing countries.

Это должно быть сделано для извлечения уроков, которые учитывались бы разработчиками резолюций, а также при определении состава миссии и в ходе диалога со странами, предоставляющими войска.
The UNCITRAL secretariat was to be particularly commended for its exceptional professionalism and for establishing a collaborative environment for all concerned, while contending with a heavy workload and tight deadlines.

Особой признательности заслуживает секретариат ЮНСИТРАЛ за его исключительный профессионализм и создание обстановки сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами, несмотря на большую рабочую нагрузку и сжатые сроки.
It is worth noting that the priorities for the Organization have not changed since their approval for the four-year medium-term plan for the period 1998-2001.

Следует отметить, что приоритеты Организации не изменились со времени их утверждения в рамках четырехлетнего среднесрочного плана на период 1998 - 2001 годов.
We call for the immediate release of those arrested for exercising their fundamental human rights to peaceful protest and for humane treatment of all those detained.

Мы призываем к немедленному освобождению людей, которые были арестованы за осуществление одного из своих основных прав человека - права на мирные акции протеста - и гуманному обращению со всеми задержанными.
Furthermore, the welcome increases in donor support have largely been for individual emergency or recovery situations or for specific thematic pilot programmes, and not for systems development or institutional capacity-building.

Кроме того, долгожданное увеличение объема помощи со стороны доноров коснулось в основном отдельных чрезвычайных или послекризисных ситуаций либо конкретных тематических экспериментальных программ, а не системного развития или создания институционального потенциала.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!