Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The generally positive response by organizations and departments of the United Nations system to the request for information made by the Assistant Secretary-General for Human Rights indicates a growing interest and concern for indigenous issues.

В целом положительная реакция организаций и департаментов системы Организации Объединенных Наций на просьбу о предоставлении информации со стороны помощника Генерального секретаря по правам человека свидетельствует о растущем внимании и интересе к вопросам коренного населения.
Pursuant to its responsibility for the management of services to internally displaced persons, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Assistance supervises the distribution of non-food items for shelter, as well as household items and kerosene.

В соответствии со своей обязанностью по руководству оказанием услуг перемещенным внутри страны лицам Канцелярия Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи контролирует распределение непродовольственных товаров для строительства жилья, а также предметов бытового назначения и керосина.
I have great hopes for Africa and, being part of its new leadership, I pledge to work with anyone who shares my conviction that Africa is positioned for political and economic renewal, reform and reconstruction for development.

Я связываю большие надежды с Африкой и, относясь к представителям нового руководства, я обязуюсь работать со всеми, кто разделяет мою убежденность в том, что Африка располагает потенциалом для политического и экономического возрождения, реформы и реконструкции в целях развития.
If an abortion was carried out for health-related reasons, it was paid for by the social insurance system; if not, the women must pay for it herself, although certain mitigating circumstances could justify a reduction in the cost of the procedure.

Если аборт осуществляется по причинам, связанным со здоровьем, он оплачивается из средств системы социального страхования; если нет, то женщины должны заплатить сами, хотя определенные сложные обстоятельства могут служить основанием для уменьшения стоимости этой процедуры.
Intergovernmental subsidiary bodies have been established for most of the major oceanic regions and provide a forum for the exchange of views as well as for the harmonization of national and regional priorities and policies with those emerging at the global level.

Для большинства основных океанических регионов были созданы межправительственные вспомогательные органы, которые выступают в качестве форумов по обмену мнениями, а также для согласования национальных и региональных приоритетов и политики со складывающимися на глобальном уровне приоритетами и политикой.
All of these formats are distinctive for their high click-rate, at times reaching up to 5%, as well as for their special image-making effect, which is an extra advantage for any client.

Эта реклама отличается большим количеством нажатий по ней (click-rate), временами достигая разницы в 5%, за счет изображений со специальными эффектами, которые являются преимуществом для любого клиента.
Besides stemming from our national will, our country's basic guidelines are in perfect keeping with a strategy for sustainable development and with the United Nations Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s.

Основные направления политики нашей страны не только учитывают нашу национальную волю, но и идеально согласуются со стратегией устойчивого развития и с Программой действий Организации Объединенных Наций для наименее развитых стран на 90-е годы.
The second set of issues related to the importance of scale and sector-specific competitiveness effects, and whether special measures might need to be designed for certain sectors and for small-scale firms in order for them to implement environmental standards.

Второй круг вопросов связан со значением последствий, касающихся конкурентоспособности при различных масштабах деятельности и в конкретных секторах, а также с тем, не может ли возникнуть необходимость в разработке специальных мер для определенных секторов и небольших фирм, с тем чтобы они могли соблюдать экологические стандарты.
WMO's involvement in the planning for the International Decade for Natural Disaster Reduction has led to several projects' being undertaken especially for the Decade, two of them designed to provide a more comprehensive approach to disasters.

Участие ВМО в планировании Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий обусловило разработку нескольких проектов, которые осуществляются специально для Десятилетия, причем два из них были разработаны таким образом, чтобы обеспечить более комплексный подход в рамках деятельности в связи со стихийными бедствиями.
Ukraine, for its part, was prepared to participate actively in the practical preparations for the Cairo Conference and in the elaboration of documents for it and hoped that the Second Committee's consideration of the question would expedite the preparatory process.

Украина со своей стороны готова активно участвовать в практической подготовке Каирской конференции и в разработке ее документов и выражает надежду на то, что обсуждение этого вопроса во Втором комитете придаст новый импульс развитию подготовительного процесса.
It has been further alleged that since the beginning of the National Convention, numerous participants have been disqualified or arrested for allegedly contravening these guidelines and particularly for having questioned the leadership role foreseen for the Tatmadaw.

Далее утверждается, что со времени начала деятельности Национального конвента по обвинениям в нарушении этих руководящих принципов и в частности за то, что они ставили под вопрос руководящую роль, предусмотренную для татмадав, было дисквалифицировано или арестовано большое число участников.
ECOMOG, for its part, is now taking steps to establish safe and secure havens for the people of Sierra Leone and credible corridors and security for the distribution of relief materials.

Со своей стороны, в настоящее время ЭКОМОГ принимает меры, направленные на создание безопасных и надежных условий для населения Сьерра-Леоне и установление коридоров доверия, а также обеспечение безопасности для распределения предметов чрезвычайной помощи.
All possible initiatives to support the aspirations of children, including projects for human rights education and for bringing children from different communities together, should be generously supported by local and international authorities for the sake of the region's future.

Все возможные инициативы, способствующие осуществлению чаяний детей, включая проекты организации образования в области прав человека и развития контактов между детьми из разных общин, должны получать щедрую поддержку со стороны местных властей и международных организаций во имя более светлого будущего этого региона.
Gatherings and movements of the students were generally undisturbed by the police authorities, although criminal charges were brought for destroying property and for "racial and other discrimination" for the distribution of pamphlets inciting inter-ethnic hostilities.

Собрания и марши студентов проходили в целом без вмешательства со стороны полицейских органов, хотя были выдвинуты уголовные обвинения за порчу имущества и проявление "расовой и иной дискриминации" на основании фактов распространения буклетов, подстрекающих к межэтнической розне.
On 16 July, in this same Hall, I spoke after Secretary-General Annan for some minutes in order to show Andorra's support for his call for reform.

16 июля я выступал в этом же зале вслед за Генеральным секретарем Аннаном с коротким заявлением в поддержку его призыва к реформе со стороны Андорры.
WG B should develop proposals for a Work Programme with associated cost estimates for the verification work to be conducted by WG B and the PTS for 1998.

РГ В должна подготовить предложения в отношении программы работы в сочетании со сметой соответствующих расходов на работу по контролю, которую надлежит провести РГ В и ВТС в 1998 году.
In addition, the provision for consultants and experts increases from the $197,600, appropriated for 1998-1999 to $584,400, before recosting for 2000-2001.

Помимо этого, ассигнования на консультантов и экспертов возрастают со 197600 долл. США в двухгодичный период 1998-1999 годов до 584400 долл. США до пересчета на 2000-2001 годы.
It calls for the participation of the main interest groups and for decentralization that provides civil society with the organizational scope to take responsibility for itself and ensure its own development.

Они предполагают действия со стороны основных участников общественных отношений и осуществляются через децентрализацию, наделяющую гражданское общество организационными возможностями, которые позволили бы ему действовать самостоятельно и обеспечивать собственное развитие.
In April, the Mission submitted proposals to the Minister of Justice for improving the judicial processing of abuses involving police, including draft terms of reference for a special prosecutor for such abuses.

В апреле Миссия представила министру юстиции предложения относительно совершенствования методов работы судебных органов с сообщениями о злоупотреблениях со стороны полиции, включая проект круга ведения специального обвинителя по рассмотрению таких злоупотреблений.
Between 1998 and 2002, the Center for Employment Training implemented a program which offered training for non-traditional occupations for women, funded by the Inter-American Development Bank with counterpart funding from the Ministry of Education.

В период с 1998 по 2002 год Центр профессиональной подготовки по вопросам занятости реализовал программу, предусматривающую подготовку женщин к работе в нетрадиционных профессиях, которая финансируется Межамериканским банком развития при финансовом содействии со стороны Министерства просвещения.
In line with the monitoring strategy for 2004-2009, which acknowledged the need for information related to linkages of geographical scales, the revised strategy proposes further measures to this end for the current strategic period.

В соответствии со стратегией мониторинга на 2004-2009 годы, в которой признается необходимость подготовки информации, касающейся увязки географических масштабов, в пересмотренной стратегии в этой связи предлагается применять дополнительные меры в течение нынешнего стратегического периода.
In this regard, I would call for increased support by international partners for the security sector reform, including through addressing the main requirements for supporting and sustaining the FARDC brigades, as outlined in paragraphs 36 and 37 above.

В этой связи я хотел бы призвать к усилению поддержки со стороны международных партнеров реформы сектора безопасности, в том числе посредством удовлетворения основных потребностей в поддержке и обеспечении бригад ВСДРК, как об этом говорится в пунктах 36 и 37 выше.
In a letter of 14 March 1997 to the Minister for Foreign Affairs, the Special Rapporteur noted that although Croatian law normally provides for life appointments for judges, many judges have been relieved of their posts by the High Judicial Council.

В письме от 14 марта 1997 года на имя министра иностранных дел Специальный докладчик отметила, что, хотя хорватским законодательством обычно предусматривается пожизненное назначение судей, многие судьи были смещены со своих постов решением Высокого судебного совета.
Africa, for its part, remains steadfast in its just demand for two permanent seats - to be shared on a rotational basis - as well as for three non-permanent seats.

Африка, со своей стороны, по-прежнему верна своему справедливому требованию двух постоянных мест на основе ротации, а также трех непостоянных мест.
In a rapidly changing global economy, Africa faces formidable challenges which further underline the need for sustained implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa (1993-2002).

В условиях быстро меняющейся мировой экономики Африка сталкивается со значительными трудностями, которые в еще большей степени подчеркивают необходимость последовательного осуществления программы на второе Десятилетие промышленного развития Африки (1993-2002 годы).

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!