Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Referring to the planned review of the guidelines for the implementation of section 266 B of the Criminal Code, she asked whether the State party would consider developing mechanisms for the proactive promotion of equal treatment by the Department of Public Prosecutions.

В связи с запланированным пересмотром руководящих принципов осуществления статьи 266 В Уголовного кодекса выступающая интересуется, намерено ли государство-участник изучить возможность создания механизмов для более активного поощрения равенства в обращении со стороны Генеральной прокуратуры.
Myanmar National Committee for Women's Affairs has been cooperating with the regional countries, UN Organizations, concerned Ministries and INGOs for the development of Myanmar Women.

Национальный комитет Мьянмы по вопросам женщин осуществляет сотрудничество со странами региона, учреждениями ООН, заинтересованными министерствами и МНПО в интересах улучшения положения женщин Мьянмы.
The delegation clarified that the Direction for the Promotion of Integrity is involved in the fight against corruption in order to guarantee equal treatment for all citizens before the law and the State.

Делегация пояснила, что в борьбе с коррупцией принимает участие Управление по поощрению добропорядочности, призванное гарантировать равное отношение ко всем гражданам со стороны закона и государства.
The Special Rapporteur also observes with concern that increasingly, especially since the adoption of the World Declaration on Education for All, goodwill has become a substitute for entitlement.

Специальный докладчик отмечает также с озабоченностью, что все больше и больше, особенно со времени принятия Всемирной декларации об образовании для всех само право на образование стало заменяться доброй волей.
The executions went ahead in spite of urgent appeals and a request for a stay of execution from the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and three Special Rapporteurs.

Казни были совершены, несмотря на настоятельные призывы и просьбу отсрочить исполнение приговора со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Судану и трех специальных докладчиков.
Information held by intelligence services may constitute evidence in legal proceedings with significant implications for the individuals concerned; the availability of such material may be important for guaranteeing due process rights.

Информация, хранящаяся специальными службами, может представлять собой доказательства в ходе процессуальных действий со значительными последствиями для соответствующих лиц; наличие таких материалов может быть важным для гарантирования надлежащих процессуальных прав.
As UN Women would be the main focal point for addressing gender equality matters, strong support from Member States was critical to help it to meet the rapidly increasing demand for technical and policy support in that area.

Поскольку структура ООН-женщины» станет главным центром по координации работы, связанной с вопросами гендерного равенства, активная помощь ей со стороны государств-членов будет иметь важное значение для того, чтобы она могла удовлетворять быстро растущий спрос на услуги по оказанию технической и стратегической поддержки в этой области.
Poverty reduction was among the most challenging tasks for global leadership, and political and economic stability, supported by vibrant development partnerships, was essential for sustainable development.

Одной из наиболее сложных задач, стоящих перед глобальным руководством, является сокращение масштабов нищеты, а для устойчивого развития необходима политическая и экономическая стабильность при поддержке со стороны энергичных партнерств в целях развития.
Given the lack of political will on the part of the developed countries historically responsible for climate change, there was a need for a second series of commitments under the Kyoto Protocol and the effective and comprehensive implementation of the Bali Action Plan.

Отсутствие политической воли со стороны развитых стран, которые несут историческую ответственность за изменение климата, обусловливает необходимость второго ряда обязательств в соответствии с Киотским протоколом, а также эффективного и всеобъемлющего осуществления Балийского плана действий.
It would be impossible to single out any specific benchmark for implementation without further consultation with all the players involved, including Member States, the Economic and Social Council, the Committee for Programme and Coordination and other intergovernmental and coordinating bodies.

Было бы невозможно выделить какие-либо конкретные контрольные параметры для их реализации без дальнейших консультаций со всеми участвующими субъектами, в том числе государствами-членами, Экономическим и Социальным Советом, Комитетом по программе и координации и другими межправительственными и координирующими органами.
Her Government was working with all stakeholders to articulate a national policy framework for the management of internally displaced persons and migration and was committed to establishing a sustainable settlement area for refugees and other persons of concern.

Правительство страны сотрудничает со всеми заинтересованными сторонами с целью определения основ национальной политики, касающейся обращения с внутренне перемещенными лицами и регулирования миграции, и считает необходимым выделить территорию для устойчивого расселения беженцев и других лиц, положение которых вызывает обеспокоенность.
He looked forward to working with all partners to create a global alliance to make the protections of the Convention and its Optional Protocols real for every child, a task that reflected the highest aspirations of humankind to build a better future for all children.

Оратор надеется на сотрудничество со всеми партнерами, направленное на создание глобального альянса с целью претворения в жизнь предусмотренных Конвенцией и Факультативными протоколами к ней мер защиты в отношении каждого ребенка, а эта задача отражает высшие чаяния человечества обеспечить лучшее будущее для всех детей.
I therefore invite investors and entrepreneurs from all over the world to come to Palau to invest and establish partnerships with our talented people, so that we can create a vibrant economy for now and for our future.

Поэтому я приглашаю инвесторов и предпринимателей со всего мира приезжать в Палау для осуществления инвестиций и установления партнерских связей с нашим талантливым населением с тем, чтобы мы смогли создать динамичную экономику для нашего настоящего и будущего.
It would be an act of resolve that could only encourage the support of those who elected him for change and of the community of nations that votes for it every year.

Это был бы решительный поступок, который лишь способствовал бы его поддержке со стороны тех, кто избрал его на этот пост для осуществления перемен, и со стороны сообщества государств, которое голосует за это из года в год.
It is for this reason that my country is disappointed that MDG 8 on a global partnership for development appears to attract little serious interest from the developed countries.

Именно по этой причине наша страна разочарована тем, что ЦРДТ 8 по формированию глобального партнерства в целях развития не получает достаточного внимания со стороны развитых стран.
I would simply like, at this juncture, to reiterate the full support of the delegation of Mexico and myself for the steps currently being taken to release the Conference on Disarmament from the grip of paralysis that, regrettably, it has been in for some time.

Мне просто хотелось бы на данном этапе подтвердить поддержку со стороны делегации Мексики и меня лично в том, что касается предпринимаемых шагов с целью вызволить Конференцию по разоружению из тисков паралича, который, к сожалению, длится уже довольно долго.
Pursuant to article 77 of the Code: Police officers may hold a person in custody for the purposes of questioning in an investigation for no more than 48 hours.

В соответствии со статьей 77 этого Кодекса полицейский может задерживать какое-либо лицо для целей дознания только в течение 48 часов.
There was a need for better coordination between the situation centres and the field, especially in emergencies, and for adequate and timely information-sharing with the troop-contributing countries.

Необходимо обеспечить лучшую координацию действий ситуационных центров на местах, особенно в чрезвычайных ситуациях, и полноценный и оперативный обмен информацией со странами, предоставляющими войска.
His Government appreciated the long-term support by major donors for UNRWA; it urged the donor community as a whole to mobilize the needed resources, especially for the Agency's general fund, in order to ensure proper service delivery.

Правительство Ливана высоко ценит долгосрочную поддержку БАПОР со стороны основных доноров; оно призывает донорское сообщество в целом мобилизовать необходимые ресурсы, особенно в общий фонд Агентства, для обеспечения надлежащего оказания услуг.
It also inquired about the status of existing and new donor contributions to the Voluntary Fund for Financial and Technical Assistance and noted that discussion on the criteria for using the funds were still under consideration.

Он также просил представить информацию о том, как обстоит дело со взносами нынешних и новых доноров в Фонд добровольных взносов по оказанию финансовой и технической помощи, отметив, что обсуждение критериев использования средств еще не окончено.
I also take this opportunity to commend the Secretary-General and his Special Envoy for their work in mobilizing global support for action on malaria, particularly as we seek to fulfil the health-related Millennium Development Goals (MDGs).

Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, поблагодарить Генерального секретаря и его Специального посланника за их работу по мобилизации глобальной поддержки в борьбе с малярией, поскольку мы намерены достичь связанных со здравоохранением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ).
Because of that, our Government has drafted a bill for the domestication of the Rome Statute and is currently collaborating with the Special Court for Sierra Leone on the establishment of a witness and victim support unit within the national judiciary.

Поэтому наше правительство разработало законопроект о применении у нас положений Римского статута и сейчас сотрудничает со Специальным судом по Сьерра-Леоне для создания в рамках национальной судебной системы группы поддержки свидетелей и жертв.
Zambia continues to engage positively with its cooperating partners through a number of modalities for dialogue, which are proving good platforms for attracting development assistance while ensuring that Zambia's debt position is within sustainable levels.

Замбия продолжает конструктивно взаимодействовать со своими партнерами по сотрудничеству через ряд механизмов ведения диалога, которые служат хорошей платформой для привлечения помощи в целях развития и, в то же время, содействуют поддержанию уровня задолженности Замбии на устойчивом уровне.
The President of the General Assembly could, for that purpose, convene a meeting of the Assembly for an exchange of views and dialogue with all candidates.

С этой целью Председатель Генеральной Ассамблеи мог бы созывать заседание Ассамблеи для обмена мнениями и для диалога со всеми кандидатами.
Jamaica continues to appeal for special consideration to be given to small and vulnerable economies like our own, which are classified as middle-income countries and therefore not considered eligible for certain concessionary and development financing.

Ямайка продолжает призывать к особому учету экономического положения таких малых и уязвимых стран, как наша, которые считаются странами со средним уровнем дохода и поэтому не имеют права на некоторые виды льготного кредитования и финансирования в целях развития.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!