Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

On 18 August, the Disaster Management Working Group chaired by UNDP presented a paper to the Government on options for institutional arrangements for disaster risk management in Timor-Leste.

18 августа Рабочая группа по управлению операциями в случае стихийных бедствий, возглавляемая ПРООН, представила правительству документ о возможностях создания в Тиморе-Лешти организационных механизмов управления рисками, связанными со стихийными бедствиями.
Looking ahead, it will be important for the national authorities to build upon this important event and vigorously follow up with their partners for the assistance and support needed.

В перспективе национальным властям необходимо будет развить эту важную инициативу и совместно со своими партнерами предпринять энергичные меры по мобилизации необходимой помощи и поддержки.
In conclusion, I wish to thank Christopher Ross, my Personal Envoy, for his tireless diligence in working with the parties towards a just, lasting and mutually acceptable political solution that will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

В заключение я хотел бы выразить признательность Кристоферу Россу, моему Личному посланнику, за его неустанную и усердную работу со сторонами в целях выработки справедливого, прочного и взаимоприемлемого политического решения, которое позволит народу Западной Сахары осуществить свое право на самоопределение.
With key support from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Kingdom Department for International Development and other partners, the Government ensured access to health care at every level for the target group.

Благодаря серьезной поддержке со стороны Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ), министерства Соединенного Королевства по вопросам международного развития и других партнеров правительство обеспечивало этой адресной группе доступ к медицинскому обслуживанию всех уровней.
With additional support from the United States Agency for International Development, the mediation and conflict resolution capacity of the Political Parties Registration Commission was strengthened with training for members of its district code of conduct monitoring committees.

Благодаря дополнительной поддержке со стороны Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) удалось укрепить потенциал Комиссии по регистрации политических партий в сфере посредничества и урегулирования конфликтов путем обучения членов ее окружных комитетов по контролю за соблюдением Кодекса поведения.
These are areas for which an assessment of the explosive sensitivity (explosiveness and sensitiveness) combined with knowledge of the article design indicate the potential for producing the most violent response level.

Эти области, для которых оценка взрывной чувствительности (взрывоопасности и чувствительности) наряду со знанием конструкции изделия, указывают на потенциал достижения самой сильной степени реакции.
Together with the World Trade Organization (WTO), it had the responsibility for updating, the section on "Trade, tax policies and international food markets", in addition to providing inputs for other sections.

Вместе со Всемирной торговой организацией (ВТО) она отвечает за обновление раздела "Торговля, налоговая политика и международные рынки продовольствия", помимо предоставления материалов для других разделов.
Local municipalities, which are responsible for accommodation and care of unaccompanied minors, voluntarily enter into agreements with the Migration Board for their task and are economically compensated by the State.

Муниципалитеты, обеспечивающие предоставление жилья и ухода несопровождаемым несовершеннолетним, по собственной инициативе заключают соглашения с Советом по делам миграции с целью выполнения этих задач и получают компенсацию со стороны государства.
UN-Habitat is responsible for a component of the Urban Partnerships for Poverty Reduction Programme in Bangladesh called "settlements improvement", with a budget of $55 million, taking place in 30 cities and towns.

ООН-Хабитат отвечает за осуществление в 30 крупных и мелких городах Бангладеш элемента программы "Городские партнерства для сокращения масштабов нищеты" под названием "благоустройство населенных пунктов" со сметой в 55 млн. долл. США.
UN-Habitat is expanding its partnership with many other parliamentarian organizations, such as the Commonwealth Parliamentary Association, the Parliamentarians for Global Action, the Association of European Parliamentarians for Africa and the Inter-Parliamentary Union.

ООН-Хабитат расширяет свое партнерство со многими другими парламентскими организациями, такими как Парламентская ассоциация стран Содружества, "Парламентарии за глобальные действия", Ассоциация европейских парламентариев в поддержку Африки и Межпарламентский союз.
The few available schools for pupils with special needs will become specialized centres for regular schools in their catchments areas in supporting the pupils with special needs.

Небольшое количество имеющихся школ для учащихся со специальными потребностями будут преобразованы в специализированные центры при обычных школах в зонах их досягаемости в целях поддержки этой категории учеников.
Since 1997, NGOs had lobbied for the adoption of a modern river basin agreement that would provide for public participation, although there has been Government reluctance to do so.

С 1997 года НПО выступали за принятие современного соглашения по бассейну этой реки, которое предусматривало бы участие общественности, хотя со стороны правительства по этому поводу не было проявлено энтузиазма.
Consistent with its strategic objective of promoting gender equality, the secretariat launched a series of assessments in Central Asia to ascertain constraints on the development of women's entrepreneurship, and support policy recommendations for creating entrepreneurial opportunities for women.

В соответствии со своей стратегической задачей - содействовать гендерному равенству - секретариат начал проведение нескольких оценок в Центральной Азии для выявления факторов, ограничивающих предпринимательскую деятельность женщин, а также в целях подготовки политических рекомендаций по созданию предпринимательских возможностей для женщин.
This strategic assessment will propose options for a future role for the United Nations, which I will present to the Security Council once my Special Representative has had the opportunity to discuss them with the Sudanese parties, after the referendum.

По результатам такой стратегической оценки будут предложены варианты оформления будущей роли Организации Объединенных Наций, которые я представлю Совету Безопасности, как только мой Специальный представитель сможет обсудить их со сторонами в Судане после референдума.
The respect and consideration by other state institutions for the role of the Provedor as an important actor for the promotion and protection of human rights need to be significantly enhanced.

Другие государственные учреждения должны со значительно большим уважением относиться к роли Уполномоченного по правам человека как важного субъекта деятельности по поощрению и защите прав человека.
The decision defines a mechanism for prior authorization from the competent authority of the member State concerned for any transfer (not responding to a humanitarian need) in an amount greater than 40,000 euros (article 10.3).

Решение обязывает получить предварительное согласие со стороны компетентного органа соответствующего государства-члена на любой перевод средств (не направленных на удовлетворение гуманитарных потребностей), сумма которых превышает 40000 евро (статья 10.3).
We have already worked closely with the United Nations country team to provide coordinated support for the implementation of the Government's Stabilization and Reconstruction Plan for conflict-affected areas, which is gaining momentum and producing results on the ground.

Мы уже тесно работаем со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях оказания скоординированной поддержки в осуществлении государственного Плана стабилизации и восстановления в районах, пострадавших от конфликта, реализация которого набирает темпы и уже приносит результаты на местах.
In order to maximize resources available for technical and vocational education and training from diversified sources, States should devise mechanisms with necessary incentives for investments by industry, enterprises, and regional and local bodies.

Для того чтобы увеличить объем ресурсов, выделяемых на сферу технического и профессионального образования и подготовки из различных источников, государства должны разработать механизмы, предусматривающие необходимые стимулы для инвестиций со стороны промышленности, предприятий и региональных и местных органов.
The United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) contributes to capacity-building in the use of space-derived geospatial data in disaster-related situations.

Свой вклад в укрепление потенциала в области использования космических геопространственных данных в ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, вносит и Платформа Организации Объединенных Наций для использования космической информации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования (СПАЙДЕР-ООН).
I would simply note that the Russian Federation, for its part, has often appealed for a review of the legal regimes in force today, in particular the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Лишь отмечу, что, со своей стороны, Российская Федерация неоднократно призывала к тому, чтобы действующие правовые режимы, а именно: действие Договора об обычных вооруженных силах в Европе, были пересмотрены.
Its sources of income include a special fee that shall be imposed on all individuals who are liable for tax and constitute independent entities for taxation.

Источники ее дохода включают, в частности, специальную абонентскую плату, взимаемую со всех лиц, которые облагаются налогом и являются независимыми субъектами для целей налогообложения.
Under the previous version of the law, an employee received one additional paid holiday for each year of continuous service starting from the day that employee had been employed continuously for six months.

Согласно предыдущей версии закона, работнику предоставлялся один дополнительный оплачиваемый отпускной период в течение каждого года постоянной работы, начиная со дня постоянного трудоустройства работника, которое продлилось не менее шести месяцев.
The Rwandan Association for the Aged and other associations and establishments receive State assistance and support under the aid and assistance programme for the indigent.

Ассоциация пожилых людей Руанды (АПЛР), а также другие ассоциации и учреждения получают поддержку и помощь со стороны государства в рамках программы помощи и содействия лицам без средств к существованию.
This Recommendation offers a set of functional requirements for creating and verifying signed digital documents to improve their interoperability while keeping in mind that its adoption might elicit requests for changes over time.

В настоящей рекомендации излагается ряд функциональных требований к созданию и проверке подписанных цифровых документов в целях повышения их функциональной совместимости с учетом того, что в случае ее принятия со временем может потребоваться внесение изменений.
Such a call by the Quartet would allow for the resumption of negotiations and the conclusion of a peace treaty by September 2011, as had been called for by the international community.

Такого рода призыв со стороны «четверки» позволит возобновить переговоры и заключить мирный договор к сентябрю 2011 года, как к этому призывает международное сообщество.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!