Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The Committee recommends that the State party develop and implement a set of guidelines, prepared in consultation with professionals and civil society involved in childcare, for the consistent and objective assessment of the suitability of children for adoption throughout its territory.

Комитет рекомендует государству-участнику разработать и применять набор руководящих принципов, подготовленных в консультации со специалистами и представителями гражданского общества, занимающимися уходом за детьми, с целью последовательной и объективной оценки пригодности детей к усыновлению/удочерению по всей его территории.
In the case of domestic violence, the law provides the same power for concerned staff of MoWA as judicial police officers, in that they are authorized to act as complainants for the victim in lawsuits.

В отношении насилия в семье закон наделяет соответствующих сотрудников МДЖ равными правами со служащими судебной полиции, поскольку они обязаны выступать в качестве истцов от имени жертв при рассмотрении дел в суде.
It should be noted that the employment legislation provides for equal opportunities for men and women in both the public and private sectors without any discrimination whatsoever in the labour market. It requires only the fulfilment of other conditions related to ability and competences, etc.

Наконец, следует упомянуть, что как в государственном, так и в частном секторе законодательством предоставляются равные возможности трудоустройства для мужчин и женщин, без какой либо дискриминации на рынке труда, при условии соответствия кандидатов прочим требованиям, связанным со способностями, квалификацией и т.д.
The leading vision of the Strategy is achieving an actual public change through anti-discriminatory legislative measures and strengthening the institutional mechanisms for reaffirming gender equality and equal treatment, combined with special encouraging measures for the adoption of new models of behaviour.

Основной концепцией Стратегии является достижение реальных перемен в обществе посредством принятия антидискриминационных законодательных мер и укрепления институциональных механизмов поддержки гендерного равенства и равного обращения в сочетании со специальными мерами поощрения, обеспечивающими введение новых моделей поведения.
In 2003-2005, with the financial support of UNDP and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, 15 centres for anonymous, free-of-charge counselling and testing for HIV/AIDS have been opened in the large regional capitals countrywide.

В 2003 - 2005 годах при финансовой поддержке ПРООН и Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в больших региональных столицах по всей стране было открыто 15 центров, осуществляющих анонимные бесплатные консультации и обследование на ВИЧ/СПИД.
This is due to the complicated and time-consuming procedures for extension of credit, as well as to the inability of agricultural producers to furnish the collateral required by the banks (e.g. land and rural properties are ineligible for mortgage).

Это связано со сложными и долгими процедурами предоставления кредита, а также с неспособностью сельхозпроизводителей предоставить обеспечение, требуемое банками (например, земельная и сельскохозяйственная собственность не может служить залогом под кредит).
If funding relies primarily on taxation, household income will be affected and further Government expenditure will be required to compensate households for the reduction in their resources for primary education in order to ensure that Goal 1 of the MDGs is nevertheless achieved.

Финансирование, осуществляемое в основном за счет налогообложения, повлечет за собой снижение уровня доходов домашних хозяйств, что в свою очередь обусловит необходимость дополнительных расходов со стороны правительства в целях компенсации уменьшения объема ресурсов, выделяемых домашними хозяйствами на начальное образование, и достижения цели 1 ЦРДТ.
The representatives of the Lao People's Democratic Republic and Mongolia expressed their appreciation for the cooperation with UNICEF and for the support of donors and other partners.

Представители Лаосской Народно-Демократической Республики и Монголии выразили свою признательность ЮНИСЕФ за сотрудничество и за поддержку со стороны доноров и других партнеров.
UNCTAD, together with its partners, namely the other members of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) inter-agency cluster on trade and productive capacity, can provide coordinated and demand-driven assistance for strengthening national capacities.

ЮНКТАД наряду со своими партнерами, а именно другими членами межучрежденческого блока по торговле и производственному потенциалу Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР), может оказывать координируемую и учитывающую потребности помощь для укрепления национального потенциала.
Moreover, on public health, Thailand received financial support from The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which focused on advocacy work and interventions for improved quality of life and risk-free life condition for these workers.

Далее, по части здравоохранения Таиланд получил финансовую помощь от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, которая была направлена в первую очередь на просветительскую работу и мероприятия по улучшению условий жизни и ограждение этих работников от различных рисков.
One delegation underscored its appreciation for UNDP and UNFPA efforts to link the AIDS response with broader health and development efforts with emphases on young people, including innovative ways in which UNDP promoted access to services for HIV-positive persons.

Одна делегация выразила удовлетворение усилиями ПРООН и ЮНФПА, направленными на увязывание деятельности по борьбе со СПИДом с более широкомасштабной деятельностью в области охраны здоровья и развития, с уделением особого внимания молодым людям, включая новейшие способы содействия ПРООН доступу ВИЧ-инфицированных лиц к медицинскому обслуживанию.
In addition, the provision of paragraph 4 of the same article regulates the employment in the Municipal Police Force for persons for whom there is a final cessation judgment by an administrative court.

Помимо этого, пункт 4 той же статьи регламентирует порядок работы в муниципальной полиции лиц, в отношении которых административный суд вынес окончательное решение об увольнении со службы.
and recognizing also the need for continued support from the international community, New Partnership for Africa's Development partners and United Nations agencies,

а также признавая необходимость продолжения оказания поддержки со стороны международного сообщества, партнеров из числа участников Нового партнерства и учреждений Организации Объединенных Наций,
A number of issues before CEB, such as meeting the challenge of climate change, preparing for the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development and achieving gender equality and the empowerment of women, call for integrated efforts by the three CEB pillars.

Ряд вопросов, стоящих перед КСР, например поиск решения проблемы изменения климата, подготовка к Конференции Организации Объединенных Наций 2012 года по устойчивому развитию и достижение цели гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, требует объединенных усилий со стороны трех компонентов КСР.
In relation to the preparation of the crime congresses, speakers highlighted the need for advance planning and close coordination with all parties involved and for the timely preparation of a streamlined agenda.

В связи с вопросом о подготовке к конгрессам по преступности выступавшие отметили необходимость заблаговременного планирования и тесной координации со всеми участвующими сторонами и своевременной подготовки рациональной повестки дня.
It was noted that the delegation expressed its gratitude to the Government of the Philippines for opportunities of substantial dialogue with senior officials and to the United Nations country team for the carefully prepared visit.

Было отмечено, что делегация выразила свою признательность правительству Филиппин за возможность проведения диалога по основным вопросам со старшими должностными лицами, а страновой группе Организации Объединенных Наций - за тщательную подготовку визита.
A public servant who has completed twenty (20) years of service and separates from the service by voluntary resignation or for causes other than those provided by law is entitled to receive retirement pension for life upon attaining retirement age.

Государственный служащий с двадцатилетним (20) стажем работы, увольняющийся со службы добровольно или по иным причинам, кроме оговоренных законом, по достижении пенсионного возраста имеет право на получение пожизненной пенсии в связи с выходом в отставку.
In partnership with the Kudirat Initiative for Democracy and the support of UN-Women, BAOBAB for Women's Human Rights organized two three-day leadership training and political education sessions, as well as a one-day mentoring discussion.

В партнерстве с Инициативной Кудират в поддержку демократии и при содействии со стороны «ООН-женщины» Организация защиты прав человека женщин БАОБАБ провела два трехдневных учебных мероприятия по развитию лидерских навыков и образованию в сфере политики, а также однодневную дискуссию по вопросам наставничества.
This situation would arise because, unlike for the CDM, a sustainable development objective is not specified for JI and the inclusion of co-benefits could be considered as adding another purpose under this Article.

Такое положение возникает в связи с тем, что в отличие от МЧР цели устойчивого развития конкретно не оговариваются для СО и включение сопутствующих выгод могло бы рассматриваться в качестве указания еще одной цели в рамках этой статьи.
He expressed deep gratitude for the confidence and trust placed in him as President of the session, and for the cooperation of the other officers of the Conference.

Он выражает глубокую признательность за полное доверие, выраженное ему как Председателю сессии, а также за сотрудничество со стороны других должностных лиц Конференции.
In addition, we looked carefully at what the business model could be for UNEP bearing in mind the constraints of the current financial situation where opening new offices would entail substantial expenditure without necessarily building more critical mass for our activities.

Кроме того, мы внимательно изучили, какую бизнес-модель можно было бы подобрать для ЮНЕП, помня об ограничениях, связанных с нынешней финансовой ситуацией, когда открытие новых отделений будет сопряжено со значительными расходами, не обязательно создавая дополнительную критическую массу для нашей деятельности.
As DDT is listed for elimination under the Stockholm Convention but is still recommended for specific use in public health, the management of its distribution is all the more complex.

Поскольку ДДТ включен в число веществ, подлежащих ликвидации в соответствии со Стокгольмской конвенцией, но по-прежнему рекомендован для конкретного применения в медико-санитарных целях, задача контроля за торговлей ДДТ неизмеримо усложняется.
Furthermore, intraregional trade is based heavily on parts and components for the manufacturing sector which, in turn, are linked to demand for final consumer products in developed countries.

Кроме того, внутрирегиональная торговля в значительной степени опирается на детали и узлы для обрабатывающего сектора, которые, в свою очередь, связаны со спросом на готовые потребительские товары в развитых странах.
As a result, some responses identified problems, for instance the language of the documentation, the need for translation, and difficulties with the time frame, all of which should have been resolved before the consultations under article 5 took place.

В результате в ряде ответов указываются различные проблемы, например такие, как язык, на котором была составлена документация, необходимость в ее переводе и трудности, касающиеся сроков, все из которых должны были быть решены до начала проведения консультаций в соответствии со статьей 5.
Since my last report, pledges have been received for some outstanding force requirements, including a signals unit, and for contingents to replace those currently on their last rotation.

Со времени представления моего последнего доклада были получены обязательства в отношении некоторых из остающихся потребностей сил/в силах, включая подразделение связи, а также относительно контингентов для замены тех, которые завершают период службы по ротации.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!