Примеры в контексте "For - Со"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

According to the schedule of positions, the universities for the arts and music had 413 professors, 229 assistants and 611 permanent jobs for miscellaneous academic staff.

В соответствии со штатным расписанием в университетах искусств и музыки работали 413 преподавателей, имеющих ученую степень, 229 ассистентов и 611 штатных преподавателей различного профиля.
He stressed priority work associated with entry into force of the protocols and drew attention to the need for support for countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).

Он особо остановился на приоритетной деятельности, связанной со вступлением протоколов в силу, и привлек внимание к необходимости оказания поддержки странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии (ВЕКЦА).
They have also asked for counselling programmes to address drug abuse, family problems and health concerns, as well as homes for the elderly.

Они также просили о разработке программ консультативной помощи по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами, по решению семейных проблем и вопросов здравоохранения, а также по вопросам домов престарелых.
A more formalized, consultative method for programming, programme design and allocation of resources should reflect the variable demand for services by region, subregion and country.

В более тщательно оформленном методе программирования, разработки программ и распределения ресурсов, имеющем рекомендательный характер, должен отражаться изменяющийся спрос на услуги со стороны регионов, субрегионов и стран.
Technical cooperation for low-income countries accounted now for 70 per cent of UNIDO's portfolio, while in 1996 it had been only 48 per cent.

Техническое сотрудничество со странами с низкими доходами составляет в настоящее время 70 процентов всего портфеля услуг ЮНИДО, в то время как в 1996 году на его долю приходилось только 48 процентов.
Poland informed that the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men is coordinating the work of all ministries and institutions involved in the design of the National Action Plan for Countering Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in consultation with civil society.

Польша сообщила о том, что Полномочный представитель правительства по вопросам равенства женщин и мужчин координирует со всеми соответствующими министерствами и учреждениями разработку в консультации с гражданским обществом Национального плана действий по борьбе против расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
These regimes seem to allow for greater accountability for States, a variation that may be explained by the ultra-hazardous nature of nuclear activity and its possible widespread and long-lasting damage.

Эти режимы предусматривают более высокую долю ответственности со стороны государств, что может объясняться чрезвычайно опасным характером деятельности в ядерной области и ее возможным распространением, а также длительными последствиями ущерба.
Each Party shall determine, where appropriate, the practical arrangements for the consideration and integration of environmental, including health, concerns in accordance with paragraph 1, taking into account the need for transparency in decision-making.

Каждая Сторона определяет в необходимых случаях практические механизмы для рассмотрения и учета в соответствии с пунктом 1 экологических, в том числе связанных со здоровьем населения, озабоченностей, принимая во внимание необходимость обеспечения открытости процесса принятия решений.
Annex 1 provides a more detailed description of each service line, indicating its link to the MDGs, the justification for UNDP engagement based on comparative strengths, and an assessment of country demand for UNDP support in that area.

В приложении 1 содержатся более подробное описание каждого направления работы с указанием его увязки с целями Декларации тысячелетия, обоснование участия ПРООН на основе ее сравнительных преимуществ, а также оценка потребностей страны в получении поддержки со стороны ПРООН в этой области.
These included the role of implementing offices, the need for support and monitoring by the Department of Peacekeeping Operations of the agencies designated as executing bodies for the projects financed by the trust funds.

К ним относится роль учреждений-исполнителей, необходимость поддержки и контроля со стороны Департамента операций по поддержанию мира за деятельностью учреждений, назначенных в качестве органов по исполнению проектов, которые финансируются целевыми фондами.
The time limit for the surrender is 15 days from the date set and, upon motivated request of the requesting State, it may be extended for another 15 days.

Срок выдачи составляет 15 дней с назначенной даты, и по обоснованной просьбе со стороны запрашивающего государства он может быть продлен еще на 15 дней.
In 2003, IPU, with the assistance of the Division for the Advancement of Women, published a practical guide for the use of parliamentarians on the Convention and its Optional Protocol.

В 2003 году при содействии со стороны Отдела по улучшению положения женщин Межпарламентский союз опубликовал практическое руководство для парламентариев, посвященное Конвенции и Факультативному протоколу к ней.
The State party submitted that the author may institute an action for compensation under article 105 of the Introductory Law to the Civil Code for damages suffered due to his ill-treatment.

Государство-участник сообщило, что автор может требовать компенсации за ущерб, причиненный в результате жестокого обращения с ним, в соответствии со статьей 105 Закона о введении в действие Гражданского кодекса.
UNDP further informed the Board that the full requirements for system changes were currently being scoped for introduction into Atlas as part of the overall system configuration that will take place in line with the IPSAS adoption strategy.

ПРООН проинформировала далее Комиссию о том, что в настоящее время разрабатывается полный перечень требований в отношении системных изменений для включения в общую конфигурацию системы «Атлас», которое будет производиться в соответствии со стратегией внедрения МСУГС.
To eliminate the need for duplicate management structures and optimize integration linkages to headquarters, oversight and accountability functions will be ensured through a reporting line in which the director of the global service centre will report directly to the Assistant Secretary-General for Field Support.

В целях устранения потребности в дублирующих управленческих структурах и оптимизации интеграционных связей со штаб-квартирами предполагается создать систему надзора и подотчетности, в рамках которой директор глобального сервисного центра был бы непосредственно подотчетен помощнику Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки.
While reiterating their support for the proposed assessment of the GM by the JIU, Parties expressed concerns regarding the estimated cost of the review and asked for a reduction in the latter.

Вновь заявив о своей поддержке предлагаемой оценки деятельности ГМ со стороны ОИГ, Стороны выразили обеспокоенность размером сметы расходов на проведение обзора и попросили сократить его.
A variety of methodologies, toolkits and knowledge management systems has been developed for this purpose by GM in collaboration with its partners, and these have been in use for several years now.

Для этой цели ГМ в сотрудничестве со своими партнерами разработал различные методологии, инструментарий и систему управления знаниями, которые уже используются в течение нескольких лет.
It also welcomed the technical support provided by UNIDO, in collaboration with the World Trade Organization, for the establishment of regional centres such as the centre for improving the export capacities of cotton producers in West Africa.

Она также с удовлетворением отмечает техническое содействие, оказываемое ЮНИДО, в сотрудничестве со Всемирной торговой организацией, в создании таких региональных центров, как центр по развитию экспортного потенциала производителей хлопка в Западной Африке.
In addition, Council members stressed their support for efforts to expeditiously deploy UNAMID, in particular through the tripartite mechanism, and the need for more support from Member States.

Кроме того, члены Совета подчеркнули свою поддержку усилий, направленных на оперативное развертывание ЮНАМИД, особенно через посредство трехстороннего механизма, и необходимость увеличения объема поддержки со стороны государств-членов.
The Hague Academy of International Law continued to provide essential support for the Fellowship Programme by charging a reduced tuition rate for the United Nations fellows and by providing a seminar room free of charge.

Гаагская академия международного права продолжала оказывать существенную поддержку Программе стипендий путем снижения платы за обучение, взимаемой со стипендиатов Организации Объединенных Наций, и предоставления помещения для проведения семинара на бесплатной основе.
So far in 2010, cross-borrowing from the accounts of peacekeeping operations has been required for two active missions, MINURSO and UNMIT, for a total of $29 million.

На настоящий момент в 2010 году перекрестное заимствование со счетов операций по поддержанию мира потребовалось для двух действующих миссий, МООНРЗС и ИМООНТ, на общую сумму 29 млн. долл. США.
Through a reorientation of the training courses for senior leaders, the Departments are addressing the challenges in mandate implementation facing senior leaders that call for well-integrated assessment and action by military, police and civilian components within missions.

Переориентация учебных курсов для старших руководителей позволит департаментам решить проблемы с выполнением мандатов, с которыми сталкиваются старшие руководители и которые требуют максимально интегрированной оценки и практических действий со стороны военного, полицейского и гражданского компонентов миссий.
While acknowledging the diversity of the information required, it is possible to propose a basic common structure for the module formats applicable for all themes, containing the following main sections:

Признав многообразие требуемой информации, можно предложить базовую общую структуру форматов модулей, применимую ко всем темам со следующими основными разделами:
Ms. Jahan (Bangladesh) said that her country welcomed the Agenda for Change as a single strategy document incorporating the principle of national ownership; it offered the international community a useful basis for its engagement with Sierra Leone.

Г-жа Джахан (Бангладеш) говорит, что Бангладеш приветствует Программу преобразований как единственный документ по стратегии, включающий принцип национальной реализации; он предлагает международному сообществу полезную основу для ведения дел со Сьерра-Леоне.
Since my previous report, the most obvious results of the Government's work have been related to the development of implementation plans for the short and mediums terms for all 22 national priority programmes aimed at ensuring the timely delivery of services to the Afghan people.

ЗЗ. Со времени представления моего предыдущего доклада наиболее очевидные результаты работы правительства связаны с детальной разработкой на ближайшую и среднесрочную перспективу планов осуществления всех 22 национальных приоритетных программ, нацеленных на обеспечение своевременного предоставления услуг афганскому народу.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!