Примеры в контексте "For - Со"

[fɔr] американское произношение

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

While the main responsibility for achieving the objectives of the Beijing Conference rested with national Governments, it was important to bear clearly in mind the importance of international cooperation for the implementation of the decisions taken.

Несмотря на то, что основная ответственность за достижение целей Пекинской конференции лежит на национальных правительствах, представляется важным не сбрасывать со счетов международное сотрудничество для выполнения принятых решений.
The process leading to the conclusion of the convention would provide a strong focus on disability issues for Governments, and would be an opportunity to prepare national legislation and procedures for its implementation.

Процесс подготовки к заключению конвенции будет содействовать уделению повышенного внимания вопросам инвалидности со стороны правительств и даст возможность подготовить национальное законодательство и правовые процедуры для его осуществления.
Creating an enabling environment for sustainable development is a challenge for them and, therefore, they should be further assisted by the United Nations system and the donor community.

Создание благоприятных условий для устойчивого развития является для них сложной задачей, и поэтому они нуждаются в дополнительной помощи со стороны системы Организации Объединенных Наций и сообщества доноров.
Finally, let me conclude by reaffirming Papua New Guinea's support for the one-China policy, which provides the sound basis for our bilateral relations with the People's Republic of China.

В заключение позвольте еще раз подтвердить поддержку со стороны Папуа - Новой Гвинеи политики «одного Китая», которая служит прочной основой для наших двусторонних отношений с Китайской Народной Республикой.
The Sudan National AIDS Control Program prepared a strategic plan for the period 2002-2007, but the information base about HIV/AIDS prevalence and people's knowledge, attitudes and behaviour was found to be insufficient for designing concrete interventions.

В рамках Суданской национальной программы борьбы со СПИДом был подготовлен стратегический план на период 2002-2007 годов, однако база данных о распространенности ВИЧ/СПИДа и уровне знаний населения, его отношении и поведении была признана недостаточной для разработки конкретных мероприятий.
The Committee recommended that the Secretariat ensure prompt and full consideration of requests by Member States for electoral assistance on the basis of the provision in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.

Комитет рекомендовал Секретариату обеспечить оперативное и полное рассмотрение просьб со стороны государств-членов об оказании помощи в проведении выборов, используя ассигнования, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов.
Japan, for its part, is continuing its efforts for the universalization of the NPT's Additional Protocol, which it regards as the most realistic and effective route to achieving that goal.

Япония, со своей стороны, продолжает работать над приданием всеобщего характера Дополнительному протоколу, который мы считаем наиболее реалистичным и эффективным методом достижения этой цели.
As far as the security situation is concerned, we are trying to tackle it with particular determination, while bearing in mind that, increasingly, it will be for the Iraqis to assume responsibility for their own security.

Что касается ситуации в области безопасности, то мы пытаемся разрешить ее самым решительным образом, учитывая тот факт, что со временем иракцы будут нести все большую ответственность за свою безопасность.
The clarity, objectivity and transparency with which the Secretariat works on topics is indispensable for the Council's decisions. Coordination and consultation with countries when preparing reports, as well as equal treatment for all States, are fundamental.

Ясность, объективность и транспарентность, которые отличают работу Секретариата над темами, являются незаменимыми для согласования и координации решений Совета со странами при подготовке докладов; огромное значение имеет также равное отношение ко всем государствам.
Further, it would be possible for forwarders to offer alternative sets of rules for intermodal carriage, at a different prices, thus allowing the market to govern the conditions over time.

Далее, экспедиторы смогут предложить альтернативный набор правил смешанной перевозки по другим ценам, позволяя тем самым рынку со временем отрегулировать условия.
A satisfactory solution for heavily indebted middle-income countries that were not eligible for relief under the HIPC Initiative should also be found, perhaps on the basis of the new Evian approach of the Paris Club.

Необходимо также изыскать удовлетворительное решение проблемы для имеющих крупную задолженность стран со средним уровнем дохода, на которые не распространяется помощь в рамках Инициативы для БСКЗ, возможно, на основе нового «эвианского подхода» Парижского клуба.
As mentioned above, the designation of priorities for individual subprogrammes within some existing programmes cannot reasonably be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body for the whole programme.

Как упоминалось выше, определение приоритетности отдельных подпрограмм в рамках одной и той же существующей программы не может быть реально достигнуто при отсутствии общего руководства со стороны какого-то единого функционального или секторального органа, ответственного за всю программу в целом.
Her country had taken a number of important steps to improve access to health care for women and was working with many partners to define and implement policies for basic and emergency maternal health care.

Ее страна предприняла ряд важных шагов по расширению доступа женщин к медицинским учреждениям и взаимодействует со многими партнерами в целях разработки и осуществления политики в области оказания матерям основной и неотложной медицинской помощи.
The international community, for its part, needs to support the efforts of African countries; otherwise the precious momentum created by the African initiative will have been for nought.

Со своей стороны, международное сообщество также должно поддержать усилия африканских государств; в противном случае та бесценная динамика, которую приобрели африканские инициативы будет растрачена впустую.
There is now a greater need than ever before for international solidarity, together with a sense of responsibility on the part of all United Nations Member States for consolidating peace and stability.

Налицо, как никогда прежде, большая необходимость в международной солидарности наряду с чувством ответственности со стороны всех членов Организации Объединенных Наций за дело укрепления мира и стабильности.
The criteria for a second phase of MicroStart were finalized in 2002, and UNCDF collaborated with four UNDP country offices to formulate Phase II programmes, successfully mobilizing $7 million for their expansion.

Разработка критериев для второго этапа программы «Микростарт» была завершена в 2002 году, и ФКРООН сотрудничал со страновыми отделениями ПРООН в целях разработки программ второго этапа, успешно мобилизовав 7 млн. долл. США для их расширения.
Pursuant to the IAEA's Technical Cooperation Report for 2003, my delegation notes with satisfaction that commitments and support from Member States were clearly marked by a significant increase in extrabudgetary resources for the Agency's Technical Cooperation Programme.

Ориентируясь на доклад МАГАТЭ о его техническом сотрудничестве за 2003 год, наша делегация с удовлетворением отмечает тот факт, что приверженность государств-членов Программе технического сотрудничества Агентства и ее поддержка с их стороны со всей очевидностью проявились в значительном увеличении внебюджетных ресурсов для нее.
Ukraine welcomes the progress made since the Bonn Agreement and the commitment of the Afghan Transitional Administration to set clear priorities for the recovery and reconstruction of the country and to prepare for holding general elections in mid-2004.

Украина с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый со времени подписания Боннского соглашения, и приверженность Переходной администрации Афганистана установлению четких приоритетов в сфере восстановления и реконструкции страны, а также подготовки к проведению в середине 2004 года всеобщих выборов.
The achievement of the standards that have been set out is essential to a better life for all Kosovars as we move forward and the United States, for its part, will continue to offer technical expertise to support that process.

Достижение намеченных стандартов жизненно важно для обеспечения лучшей жизни для всех жителей Косово на этапе, когда мы продвигаемся вперед, и Соединенные Штаты, со своей стороны, будут и впредь предлагать техническую помощь в этом процессе.
Together, they reviewed progress made since the World Summit for Children, developed agendas for the new decade and issued new plans of action to complete the unfinished agenda and address emerging issues.

Совместно их участники рассмотрели прогресс, достигнутый со времени проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, разработали повестки дня на новое десятилетие и составили новые планы действий, чтобы снять неурегулированные проблемы и взяться за решение новых задач.
We warmly welcome and congratulate Mr. Petritsch for the excellent manner in which he conducted his duties as the High Representative for two and a half years.

Мы искренне приветствуем и поздравляем г-на Петрича в связи с тем, как он замечательно справлялся со своими обязанностями на посту Высокого представителя в течение двух с половиной лет.
The Council's continued and active support for UNMIK has been, and will continue to be, crucial for the full implementation of the mandate entrusted to it by the Council.

Постоянная и активная поддержка МООНК со стороны Совета имеет и впредь будет иметь ключевое значение для всестороннего выполнения Миссией возложенных на нее Советом задач.
This legislation is fully in force and any infringement by persons responsible for detention has been confronted through applications for amparo, which are dealt with normally by the courts of appeal.

Это законодательство действует в полном объеме, и любое его нарушение со стороны персонала, которому поручено содержание под стражей, может быть обжаловано путем представления заявлений по процедуре ампаро, которые рассматриваются апелляционными судами в обычном порядке.
Since the entry into force of the Optional Protocol to the Convention, the Committee's mandate has expanded to include responsibility for implementation of the procedures provided for in the Optional Protocol.

Со вступлением в силу Факультативного протокола к Конвенции мандат Комитета расширился: теперь он включает ответственность за осуществление процедур, предусмотренных в Факультативном протоколе.
The Act provides for the supervision, by the branches of the police service responsible for detecting illegal residence of foreigners who have entered or are living in the country illegally.

Вышеупомянутым законом предусматривается контроль со стороны полицейских служб, занимающихся выявлением случаев незаконного пребывания, за иностранцами, незаконно въехавшими на территорию Республики или проживающими в ней.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!