Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

As soon as French Finance Minister Nicolas Sarkozy decided to leave the government and start campaigning for the presidency, incumbent President Jacques Chirac abandoned all plans for reforms that might antagonize voters.

Как только министр финансов Франции Николас Саркози принял решение уйти из правительства и начать собственную президентскую предвыборную кампанию, действующий президент Жак Ширак отказался от всех планов проведения реформ, которые могли бы вызвать неприятие со стороны избирателей.
Clarifying the procedure for requests for deferral submitted to the national authorities by the Tribunal in respect of investigations and criminal proceedings;

уточнить процедуру обращения с просьбой об уступке со стороны национальных властей в пользу Трибунала в том, что касается проведения расследований и судебного преследования;
It added that it would include a provision for the long-outstanding unpaid pledges in the financial statements for the biennium 1998-1999 in line with the United Nations System Accounting Standards.

Администрация также заявила, что она включит информацию об оставшихся невыплаченных взносах в финансовые ведомости за двухгодичный период 1998-1999 годов в соответствии со стандартами учета Организации Объединенных Наций.
The work currently under way on EPIs at the industry level or in conjunction with ISO 14031 aims at developing industry-specific indicators for internal management purposes and not for external reporting purposes.

Работа, проводимая в настоящее время по составлению КЭП на отраслевом уровне или в связи со стандартом ИСО 14031, направлена на разработку отраслевых показателей для внутренних управленческих целей, а не для целей внешней отчетности.
The first provided for the possibility of direct negotiation and, if that did not succeed, for settlement by arbitration, in accordance with article 12 of ADR.

В первом предлагается возможность проведения прямых переговоров, а в случае, если они ничем не завершаться, - возможность урегулирования спора в арбитражном порядке в соответствии со статьей 12 ДОПОГ.
The delegations of Belgium and the Netherlands submitted a proposal to delete article 18 and insert a provision allowing for contractual exemption for nautical errors and a declaration in accordance with article 31 bis (annex 1).

Делегации Бельгии и Нидерландов представили предложение, имеющее целью исключить статью 18 с одновременным включением положения, допускающего освобождение от ответственности на основании договора за навигационную ошибку и заявление в соответствии со статьей 31-бис (приложение 1).
I am sure you will agree with me that we both continue to carry an historic responsibility to find a new approach for the final settlement of the basic questions which have burdened us for the past 34 years.

Уверен, что Вы согласитесь со мной в том, что на нас обоих по-прежнему лежит историческая ответственность за отыскание нового подхода для окончательного решения основных вопросов, которые тревожат нас в течение последних 34 лет.
The internal auditors have a responsibility to management for reporting any inadequacies in the internal controls and any failure of employees to adhere to them and for recommending areas needing improvement.

На внутренних ревизорах лежит обязанность сообщать руководству о всех недостатках в осуществлении процедур внутреннего контроля и о любом отказе выполнять их со стороны служащих и выносить рекомендации в отношении тех направлений деятельности, которые нуждаются в совершенствовании.
Article 3 was important both for structural reasons and for what it did not say.

Статья 3 имеет важное значение со структурной точки зрения и с точки зрения того, что в ней не сказано.
That person needed to serve as a focal point of communication for Governments, with and among committee members, and for interested persons, institutions and non-governmental organizations seeking information about each treaty body.

Это лицо должно выполнять координационные функции, обеспечивая связь с правительствами, с членами комитета и между ними, а также со всеми заинтересованными лицами, учреждениями и неправительственными организациями, желающими получить информацию о соответствующем договорном органе.
Humility because I was appointed just two months ago to the post of Minister for Foreign Affairs, and so I am a newcomer for most of the delegates.

Со смирением - потому что всего лишь два месяца назад я был назначен министром иностранных дел и поэтому для большинства делегатов я выступаю в роли новичка.
As a State that is experiencing all the sufferings and tragedy of aggression by Armenia, Azerbaijan is deeply interested in the establishment and effective functioning of international legal mechanisms for the prosecution of those responsible for the aforementioned crimes.

Как государство, испытывающее на себе тяжесть и трагедию агрессии со стороны Армении, Азербайджан крайне заинтересован в создании и эффективном функционировании международно-правовых инструментов в деле преследования виновных в совершении вышеназванных преступлений.
Regional efforts - for instance, by the Organization for Security and Cooperation in Europe - are essential and should continue to be encouraged in this regard.

Региональные усилия - например, со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе - крайне важны, и в этой связи их следует поощрять.
The Board expressed appreciation for the different initiatives undertaken by the Acting Director to improve INSTRAW collaboration with United Nations entities, in particular the Division for the Advancement of Women and UNIFEM.

Совет высоко оценил различные инициативы, выдвинутые исполняющей обязанности Директора в целях повышения уровня сотрудничества МУНИУЖ со структурами Организации Объединенных Наций, в частности с Отделом по улучшению положения женщин и ЮНИФЕМ.
Before the dollar started to weaken, exports from the 25 EU member states were growing at 6.5% per year, compared with 2% for consumption and 3% for investment.

До того, как доллар начал падать, экспорт из 25 государств - членов ЕС рос на 6,5% в год по сравнению со сферой потребления - на 2% и инвестициями - на 3%.
To facilitate coordination, the Programme is responsible for the management of the national mine database, standards for mine action, accreditation of all organizations undertaking mine action and financial resource allocation.

С тем чтобы облегчить координацию усилий, Программа в рамках своей сферы полномочий ведет национальную базу данных о минах, решает вопросы, связанные со стандартами разминирования, занимается аккредитацией всех организаций, осуществляющих деятельность в области разминирования, и распределяет финансовые ресурсы.
Moreover, the endorsement of the organizations for the training/learning programmes and the particular support of the United Nations for this initiative could not be overlooked.

Кроме того, нельзя не отметить, что эти программы подготовки/обучения были одобрены организациями и что эта инициатива получила особую поддержку со стороны Организации Объединенных Наций.
With respect to the reform of the United Nations, Andorra has shown a desire for transparency and greater access for the General Assembly to the workings of the Security Council.

В вопросе проведения реформы Организации Объединенных Наций Андорра поддерживает принцип транспарентности и более широкого доступа со стороны Генеральной Ассамблеи к работе Совета Безопасности.
Allow me, in conclusion, to reaffirm that the European Union fully supports the Secretary-General's call for concrete action on the part of both the African countries and the international community to create a new momentum for peace and development in Africa.

В заключение позвольте мне подтвердить, что Европейский союз полностью поддерживает призыв Генерального секретаря к конкретным действиям со стороны как африканских стран, так и международного сообщества, направленным на придание нового импульса миру и развитию в Африке.
The Conference concluded with the adoption of the Tokyo Agenda for Action, which articulates the critical issues in African development and the need for increased support from development partners.

Конференция завершилась принятием Токийской программы действий, в которой изложены основные проблемы развития Африки и необходимость увеличения помощи со стороны партнеров по развитию.
The situation of ECO member States and their existing domestic socio-economic conditions necessitate the extension of cooperation for utilizing their potential and for realizing opportunities with all international and multilateral bodies, in particular the United Nations system.

Положение государств - членов ОЭС и их существующие внутренние социально-экономические условия делают необходимым расширение сотрудничества для использования их потенциала и реализации возможностей со всеми международными и многосторонними органами, в частности системой Организации Объединенных Наций.
I would also like to express my delegations full support for the statement made this morning by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China.

Я также хотел бы заявить о полной поддержке со стороны нашей делегации заявления, сделанного сегодня утром министром иностранных дел Индонезии от имени Группы 77 и Китая.
We trust that the draft resolution will be adopted by wholehearted consensus by the world body, opening the vista for the culture of peace and non-violence for present and future generations.

Мы надеемся, что проект резолюции получит полную поддержку со стороны этого всемирного органа и откроет перспективы для утверждения культуры ненасилия и мира в интересах нынешнего и будущих поколений.
Developing countries, for their part, have the primary responsibility of satisfying those requirements, but international support and international cooperation continues to be of the essence in order for such efforts to be successful.

Развивающиеся страны, со своей стороны, призваны выполнять свою главную ответственность в плане удовлетворения этим требованиям, но международная помощь и международное сотрудничество по-прежнему имеют огромное значение для того, чтобы такие усилия увенчались успехом.
We agree with the Secretary-General when he says that the port State's enforcement of the International Commission for the Conversation of Atlantic Tunas and NAFO's scheme for promoting compliance seem to epitomize a positive trend prevailing within subregional and regional fisheries organizations.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что предписанные Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов меры контроля со стороны государства порта и способствующий соблюдению механизм НАФО указывают на позитивную тенденцию, преобладающую в субрегиональных и региональных рыбохозяйственных организациях.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!