Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Although this form of assistance also requires authorization by the Security Council or the General Assembly, it is less intrusive for the requesting country, as the Government remains responsible for the organization and conduct of the elections.

Хотя эта форма помощи также требует разрешения со стороны Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, она является менее "интрузивной" для запрашивающей помощь страны, поскольку ответственность за организацию и проведение выборов по-прежнему несет правительство.
Pursuant to article 17 of the statute, it is responsible for the Tribunal's administration but also for setting up the infrastructure required to ensure the proper functioning of the judicial process in a particularly sensitive and important area of criminal law.

В соответствии со статьей 17 Устава он отвечает за выполнение административных функций Трибунала, а также за создание инфраструктуры, которая необходима для надлежащего осуществления процессуальных действий в этой исключительно деликатной и важной области уголовного права.
In conformity with its mandate as lead agency of the United Nations system for the Year of Tolerance, UNESCO has prepared for 1995 a diverse programme of meetings, concerts, broadcasts, festivals, publications and exhibitions.

В соответствии со своими полномочиями в качестве ведущего учреждения в системе Организации Объединенных Наций по проведению Года, посвященного терпимости, ЮНЕСКО подготовила на 1995 год разнообразную программу совещаний, концертов, передач, фестивалей, публикаций, выставок.
Without fulfilment of those obligations, plans for a better future in our country may be in jeopardy, with all the concomitant negative consequences for the consolidation of the ongoing democratic process, particularly given the concerns over the growing drought threat to our region.

Без выполнения этих обязательств планы на лучшее будущее в нашей стране могут оказаться под угрозой срыва со всеми соответствующими негативными последствиями для дела укрепления проводимых демократических процессов, тем более если учесть все возрастающую угрозу засухи в нашем регионе.
We appeal for the strengthened and continued support of the administering Powers, whose cooperation with the Special Committee is essential for the progress of the Territories towards self-determination.

Мы призываем управляющие державы продолжать оказывать более твердую и неуклонную поддержку; их сотрудничество со Специальным комитетом крайне важно для прогресса в плане самоопределения этих Территорий.
It is essential that, for the first time since the Tribunals of Nuremberg and of Tokyo, individuals be held responsible for violations of international humanitarian law.

Крайне важно, чтобы вновь со времени проведения трибуналов в Нюрмберге и Токио, отдельные лица понесли ответственность за нарушение международного гуманитарного права.
Africa, for its part, took a decisive step by establishing, in 1993, a mechanism for the prevention, management and settlement of conflicts; it is already operational.

Со своей стороны, Африка предприняла важный шаг, создав в 1993 году орган для предотвращения, урегулирования и решения споров, который уже действует.
The Agency is now striving to provide for follow-up activity on the part of its member States that would strengthen and complement the initiatives taken by the United Nations Centre for Human Rights.

Агентство сейчас предпринимает усилия для обеспечения дальнейшей деятельности со стороны его государств-членов, что должно укрепить и дополнить инициативы, осуществляемые Центром Организации Объединенных Наций по правам человека.
Particular attention should be given to the fact that operational funds for every information centre, even those for which host Government financial support is anticipated, have to be provided at the beginning of each year from the Department's regular budget allocation.

Особое внимание следует уделять тому факту, что по каждому центру для покрытия оперативных расходов, даже в случаях предполагаемой финансовой поддержки со стороны принимающего правительства, необходимо в начале каждого года выделять ассигнования из регулярного бюджета Департамента.
This horror has continued in all its intensity during the past year, with wide-ranging ramifications not only for the future of that Republic, but also for the Balkan region and beyond.

Этот ужас продолжался со всей силой весь прошлый год с далеко идущими последствиями не только для будущего этой Республики, но также для всего балканского региона и других стран.
On the proposal for an open-ended working group, the Philippine delegation associates itself with the suggestion made by the Chairman of the Group of 77 that an agenda for development meriting the consensus of delegations and the highest political will of all Member States should be carefully studied.

Что касается предложения о создании рабочей группы открытого состава, то делегация Филиппин поддерживает предложение Председателя Группы 77 о том, чтобы тщательно изучить повестку дня для развития, которая заслуживает консенсуса делегаций и высочайшего проявления политической воли со стороны всех государств-членов.
Japan, for its part, intends to contribute even more vigorously than it has done in the past to the promotion of activities of the International Decade for Natural Disaster Reduction.

Япония, со своей стороны, намерена содействовать еще более активно, чем в прошлом, деятельности в рамках Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
It notes in particular that the efforts of the Commissioner-General and his staff towards raising funds for PIP have succeeded in attracting financial support for UNRWA programmes and projects from some donors at levels surpassing those of their previous contributions to UNRWA.

Она особо отмечает тот факт, что благодаря усилиям Генерального комиссара и его сотрудников по мобилизации средств на нужды ПУМ удалось добиться такой финансовой поддержки программ и проектов БАПОР со стороны некоторых доноров, которая превзошла их предыдущие взносы в БАПОР.
The most important outlet for its work is the World Investment Report, which, for the past several years, has consistently received praise from the international media.

Наиболее важным результатом его деятельности является "Доклад о мировых инвестициях", который на протяжении нескольких последних лет постоянно получает высокую оценку со стороны международных средств массовой информации.
UNHCR issued its own appeals for Central America, the Mozambican repatriation and the repatriation to Myanmar and for a number of emergency operations.

УВКБ выступило со своими собственными призывами в отношении Центральной Америки, репатриации мозамбикцев, репатриации в Мьянму и ряда других чрезвычайных операций.
As part of the agenda and work programme, the meeting discussed the diversity of structures responsible for coordinating preparations for the Conference;

В соответствии со своей повесткой дня и программой работы участники сессии обсудили различные структуры, занимающиеся подготовкой к Конференции;
The members of the Planning Committee are also involved in working with their Chinese colleagues in preparation for the 1995 Non-Governmental Organization Forum in Beijing to ensure appropriate facilities for the many anticipated activities, such as workshops, symposia, films and cultural events.

Члены Комитета по планированию сотрудничают также со своими китайскими коллегами в подготовке к проведению Форума неправительственных организаций 1995 года в Пекине, с тем чтобы обеспечить соответствующие средства для осуществления многих запланированных мероприятий, таких, как практикумы, симпозиумы, демонстрация фильмов и культурные мероприятия.
Shipments from the Copenhagen warehouse reached an unprecedented $112 million, of which 10 per cent were for immediate response disaster relief and a further 16 per cent for complex emergencies.

Стоимость поставок со склада в Копенгагене достигла беспрецедентного показателя в 112 млн. долл. США, из которых 10 процентов было израсходовано для оказания срочной чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, а еще 16 процентов - в сложных чрезвычайных ситуациях.
The Convention on the Rights of the Child and the Declaration of the World Summit for Children have provided a relevant framework for working with countries as they undergo economic and social transition.

Конвенция о правах ребенка и Декларация Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей создали соответствующую основу для работы со странами, находящимися в процессе экономических и социальных преобразований.
(c) A Commission Decision establishing criteria for introducing simplified procedures under Article 6.5 (October 1993) for genetically modified plants;

с) решение Комиссии, устанавливающее критерии для внедрения упрощенных процедур в соответствии со статьей 6.5 (октябрь 1993 года) в отношении генетически измененных растений;
In the Declaration both Governments acknowledged the necessity for securing consent to any change in the present constitutional status of Northern Ireland, and that the achievement of peace must involve a permanent end to the use of, or support for, paramilitary violence.

В декларации правительства двух стран признали необходимость обеспечить согласие на любые изменения нынешнего конституционного статуса Северной Ирландии и отметили, что достижение мира означает полное прекращение использования и оказания поддержки насилию со стороны военизированных формирований.
All secure accommodation provided by local authorities continues to be subject to the approval of the Secretary of State for Health. Approval is usually given for up to three years at a time.

Любое поднадзорное содержание, решение о котором принимается местными органами власти, по-прежнему подлежит одобрению со стороны министра здравоохранения, которое обычно дается сразу на срок до трех лет.
Increased levels of population also generate a demand for more food production, with its implications for intensified cropping and increased competition and conflicts among various land and water uses.

Рост численности населения также вызывает необходимость в увеличении производства продовольствия со всеми вытекающими из этого последствиями в плане интенсивного земледелия и все большей конкуренции и конфликтов между различными видами земле- и водопользования.
The Nordic countries, for their part, will consider giving financial support for the holding of the Great Lakes regional conference and look forward to its being convened.

Со своей стороны, страны Северной Европы намерены рассмотреть вопрос о предоставлении финансовой помощи на цели проведения региональной конференции стран района Великих Озер и связывают с ее созывом большие надежды.
In view of the repeated calls by the United Nations policy-making bodies for sustained support to UNAFRI, it is proposed that an additional grant of $119,700 be provided to the Institute for 1995.

Учитывая неоднократные призывы со стороны директивных органов Организации Объединенных Наций к оказанию поддержки ЮНАФРИ на устойчивой основе, предлагается предоставить Институту в 1995 году дополнительную субсидию в размере 119700 долл. США.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!