Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The sponsors are well acquainted with the experience so far in the Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements, which has been for the most part negative, and have not embarked on this initiative lightly.

Авторы прекрасно знакомы с опытом Комитета по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала до настоящего времени, который был в значительной мере негативным, и подошли к этой инициативе со всей серьезностью.
This subsection comprises resources for activities of standing intergovernmental organs, expert bodies and global events, for the servicing of which the Department will assume responsibility under its mandate, as follows.

8.16 По данному подразделу предусмотрены ассигнования на обслуживание следующих постоянных межправительственных органов, экспертных органов и проведение глобальных мероприятий, ответственность за осуществление которых будет нести Департамент в соответствии со своим мандатом.
Furthermore, as I have pointed out in previous reports, additional observers - or resources - cannot compensate for a possible lack of political will of the competing parties or for attempted sabotage of the process by non-participating groups.

Кроме того, как я указывал в предыдущих докладах, направление дополнительных наблюдателей - или ресурсов - не может компенсировать возможное отсутствие у соперничающих сторон политической воли или свести на нет попытки сорвать этот процесс со стороны не участвующих в нем групп.
One delegation questioned the procedure regarding the waiver for contributions towards local office costs and requested that the waiver percentage for his country be reviewed.

Одна из делегаций поставила под сомнение процедуру определения размера скидки со взносов на покрытие расходов местных отделений и обратилась с просьбой пересмотреть размер скидки, установленный для ее страны.
It advises field offices and National Committees on media relations, is responsible for the development of information strategies for covering emergency situations and helps to develop coordinated approaches to the handling of public issues involving UNICEF.

Она разрабатывает для отделений на местах и национальных комитетов рекомендации по вопросам связей со средствами массовой информации, отвечает за разработку информационных стратегий в области освещения чрезвычайных ситуаций и помогает разрабатывать согласованные подходы к освещению вопросов, представляющих интерес для общественности и имеющих отношение к ЮНИСЕФ.
All Afghan leaders, particularly those involved in the conflict, must heed the overwhelming desire for peace expressed by the Afghan people and cooperate with the United Nations special mission in the search for a lasting cease-fire and a fully representative national political process.

Все афганские лидеры, особенно те, кто вовлечен в конфликт, должны учитывать непреодолимое стремление к миру, проявляемое афганским народом, и сотрудничать со специальной миссией Организации Объединенных Наций в усилиях, направленных на обеспечение долговременного прекращения огня и национального политического процесса, имеющего полностью представительный характер.
The Advisory Committee notes that the figure for the 12-month period after 30 June 1995 represents a reduction from the estimates for the previous period.

Консультативный комитет отмечает, что показатель расходов на 12-месячный период после 30 июня 1995 года отражает сокращение расходов по сравнению со сметой за предшествующий период.
Despite an appointment for that purpose, senior military officers were unavailable to the Special Representative for consultation - the only time this has occurred in Cambodia.

Несмотря на специальную договоренность, высокопоставленные военные не встретились со Специальным представителем для консультаций - единственный случай, имевший место в Камбодже.
With progress in the peace process and the setting up of multilateral working groups and the donor Ad Hoc Liaison Committee, there was no an adequate structure for the promotion of support by the international community for economic development in the occupied territories.

С продвижением вперед мирного процесса и созданием многосторонних рабочих групп и Специального комитета по связи доноров в настоящее время имеется адекватная структура для мобилизации поддержки экономическому развитию на оккупированных территориях со стороны международного сообщества.
A UNDP programme of assistance for the British Virgin Islands for the period 1994-1996 is expected to be submitted to the UNDP Executive Board in October 1994.

Программу помощи Британским Виргинским островам со стороны ПРООН на период 1994-1996 годов планируется представить Исполнительному совету ПРООН в октябре 1994 года.
In conclusion, he thanked the Under-Secretary-General for Public Information for the efforts he had made to revitalize the Department and assured him of his delegation's full support.

В заключение г-н Ким выражает благодарность заместителю Генерального секретаря за его усилия, нацеленные на активизацию работы Департамента, и обещает полную поддержку со стороны своей делегации.
As for countermeasures, their scope must be severely restricted, for they might lead to abuse by powerful States; they should be aimed at restitution, not punishment.

Что касается ответных мер, то следует серьезно ограничить сферу их применения, с тем чтобы избежать злоупотреблений со стороны сильных государств; эти меры должны предусматривать лишь компенсацию, а не наказание.
Noting that the draft articles on conciliation provided for the adoption of mandatory interim measures, she said that that was a bold idea which would be difficult for States to accept.

Отмечая, что в проектах статей о примирении предусмотрено принятие обеспечительных мер обязательного характера, представитель Китая отмечает, что эта слишком смелая идея вряд ли получит поддержку со стороны государств.
In view of this difficulty, and the fact that the poor have often done considerably more for themselves than Governments have been able to do for them, a new strategy, namely an enabling one, has been proposed.

Учитывая это трудное положение и тот факт, что зачастую бедные слои населения сделали значительно больше для себя сами, чем смогли сделать для них правительства, была предложена новая стратегия, предусматривающая принятие соответствующих мер со стороны государства.
Within the context of the Department's public information strategy for the 1995 World Summit for Social Development, attention is being focused on such economic and social concerns as poverty, unemployment and social disintegration.

ЗЗ. В контексте стратегии Департамента в области общественной информации в связи со Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года внимание уделяется таким экономическим и социальным проблемам, как нищета, безработица и социальная разобщенность.
248.0 Trust Fund for Support to ECE Regional 340.0 Conferences and Meetings, including Preparatory Meetings for Global Conferences

Целевой фонд для поддержки региональных конференций и совещаний ЕЭК, включая подготовительные совещания в связи со всемирными конференциями
One of the key issues facing the Panel in this first instalment of claims is to determine what evidence is required under the standards established by Governing Council Decision 1 for the claims to be eligible for compensation.

Одним из ключевых вопросов, стоявших перед Группой при рассмотрении этой первой партии претензий, был вопрос о том, какие доказательства в соответствии со стандартами, установленными Советом управляющих в его решении 1, должны требоваться для того, чтобы претензии можно было присудить к компенсации.
Also, it would be useful if public or private organizations could undertake studies in selected countries to assess the current situation regarding warehouse warrants and set specific objectives for improving storage facilities for better collateral management and improved access to trade credit.

Кроме того, государственным или частным организациям было бы целесообразно провести исследования в отдельных странах, чтобы оценить текущее положение со складскими варрантами и определить конкретные задачи по совершенствованию складских сооружений в целях улучшения управления обеспечительными операциями и доступа к торговым кредитам.
Over time, the application of indicators within countries will assist in the formulation of policies and strategies for action by providing both a baseline assessment of conditions and a means for tracking progress.

Со временем применение показателей в странах поможет в разработке политики и стратегий по принятию мер на основе базового анализа условий и средства оценки достигнутого прогресса.
France, together with its partners in the European Union, hopes to bring about, through An Agenda for Development a mobilization for development on new foundations.

Франция вместе со своими партнерами по Европейскому союзу надеется добиться за счет осуществления "Повестки дня для развития" мобилизации усилий на цели развития на основе новых подходов.
The Agreement was signed yesterday by 26 States and will remain open for signature for one year from yesterday's date, 4 December 1995, at United Nations Headquarters.

Это Соглашение было подписано вчера 26 государствами и будет оставаться открытым для подписания в течение года, начиная со вчерашнего дня, 4 декабря 1995 года, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
As one of the friends of Haiti, Canada remains convinced that ensuring peace and stability for generations to come in Haiti is intimately bound up with unequivocal international support for its developing democratic and judicial institutions.

Являясь одним из членов группы друзей Гаити, Канада убеждена в том, что обеспечение мира и стабильности для грядущих поколений гаитян тесно связано с безоговорочной поддержкой со стороны международного сообщества формирующихся в стране демократических и правовых институтов.
UNIFEM submitted a position paper to the Second Substantive Session of the Preparatory Committee for the World Summit for Social Development, as a contribution to addressing the issues of poverty alleviation, productive employment and social integration from a gender perspective.

В ходе второй основной сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития ЮНИФЕМ представил документ с изложением позиции в качестве своего вклада в рассмотрение вопросов, связанных со смягчением остроты проблемы нищеты, с обеспечением производительной занятости и социальной интеграции с учетом гендерного аспекта.
It begins by the following quotation (United Nations Secretary-General, Consolidated Appeal for Emergency Humanitarian Assistance for Afghanistan, June-December 1992):

Ответ можно начать со следующей цитаты (Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Совместный призыв к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану, июнь-декабрь 1992 года):
The strategy should be developed by the secretariat, as part of the Department of Humanitarian Affairs, in close consultation with all partners of the International Framework for Action for the Decade.

Стратегию должен разработать секретариат, являясь частью Департамента по гуманитарным вопросам, в тесной консультации со всеми партнерами по Международным рамкам действий для Десятилетия.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!