Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

Alongside her music awards, Madonna was honored for her charitable works in helping cure AIDS, by the AIDS Project Los Angeles (APLA) and American Foundation for AIDS Research (AmfAR).

Помимо музыкальных наград Мадонна получила благотворительные за помощь в борьбе со СПИДом: Проект по СПИДу в Лос-Анджелесе (APLA) и Американский Фонд исследований СПИДа (AmfAR).
The exchange was a subject to significant limitations: Deadlines for exchange - for three days from 23 to 25 January (Wednesday to Friday).

Обмен изымаемых банкнот сопровождался существенными ограничениями: Сжатые сроки обмена - три дня с 23 по 25 января (со среды по пятницу).
Unlike many French composers of his own and the next generation, Saint-Saëns, for all his enthusiasm for and knowledge of Wagner's operas, was not influenced by him in his own compositions.

В отличие от многих французских композиторов своего и последующего поколения, Сен-Санс со всем своим увлечением и знанием опер Вагнера не попал под его влияние в своих собственных композициях.
When combined with the petty officer level, this gives the shorthand for the petty officer's rate, such as IT2 for "information systems technician second class".

В сочетании со званием петти-офицера, это сокращение дает представление о полном звание военнослужащего, например«IT2» - техник информационных систем второго класса.
Last week saw two events centered and beautiful, very dear friends, bringing them together to be from outside Syria, and keep up with them is almost entirely cut off for years for various reasons beyond the will...

Последняя неделя ознаменовалась двумя событиями в центре и красивой, очень дорогие друзья, в результате чего их вместе, чтобы быть со стороны Сирии, и уследить за ними практически полностью отрезан лет по различным причинам не зависящим от воли...
The term anxiolytic has become nearly synonymous with the benzodiazepines because these compounds have been, for almost 40 years, the drugs of choice for stress-related anxiety.

Термин анксиолитик стал почти синонимом бензодиазепинов, потому что эти соединения в течение почти 40 лет были препаратами, применяемыми при тревоге, связанной со стрессом.
This program was inconsistent with the Battle for Wheat (small plots of land were inappropriately allocated for large-scale wheat production), and the Pontine Marsh was lost during World War II.

Эта программа была несовместимой со «Сражением за зерно» (маленькие участки земли были выделены неправильно для крупномасштабного производства пшеницы), а Понтинские болота были утрачены во время Второй мировой войны.
In addition to pages for game reviews, OpenCritic has pages for individual publications and reviewers.

Помимо страниц со списком рецензий для конкретной игры, OpenCritic располагает также страницами для отдельных рецензий и рецензиатов.
With an explosive growth of audiovisual media, the European Commission called for action, which resulted in the "not for all ages"-governmentnote in 1997.

В связи со взрывным ростом аудиовизуальных средств массовой информации Европейская комиссия призвала к действиям, в результате которых в 1997 году была принята статья «не для всех возрастов».
Few games have penetrated both the players, either for its great design, for its originality in the game or its realistic feel in a Formula 1 race.

Немного игры проникли обоих игроков, либо за его великолепным дизайном, со своей оригинальностью в игре или ее реалистичной чувствовать себя в Формуле-1 гонки.
Cooper's performance - playing an American artist in Europe competing with his playwright friend for the affections of a beautiful woman - was singled out for its versatility and revealed his genuine ability to do light comedy.

Игра Купера - в качестве американского художника в Европе, конкурирующего со своим другом драматургом за любовь красивой женщины - была награждена за универсальность и открыла его естественную способность делать лёгкую комедию.
The Decree also provides for a media tribunal, presided by a High Court Judge, to adjudicate on actions for breach of media codes or matters relating to media dispute.

Указ также предусматривает учреждение возглавляемого судьей Высокого суда Трибунала по вопросам СМИ для рассмотрения дел о нарушения кодексов поведения СМИ или вопросов, связанных со спорами в этой отрасли.
Several lawyers also reported that they and their colleagues were often harassed or intimidated by judicial and/or intelligence authorities for carrying out their work, including for their defence of political ("security") detainees.

Несколько адвокатов также сообщили, что они и их коллеги часто подвергались нападкам или запугиванию со стороны судебных и/или разведывательных органов в ходе своей работы, в том числе при защите политических ("создающих угрозу безопасности") заключенных.
Under the strategic plan for education, 2014-2018, it was narrowing gender gaps at all levels by increasing the number of needs-based scholarships, particularly for women, opening local educational institutions and women's dormitories and providing safe transportation, and hiring more women teachers.

В соответствии со стратегическим планом в области образования на 2014 - 2018 годы были уменьшены гендерные диспропорции на всех уровнях путем увеличения количества целевых стипендий, в частности для женщин, открытия местных образовательных учреждений и женских общежитий, безопасной транспортировки и расширения трудоустройства учителей-женщин.
Moreover, in accordance with its regulations and practices, the UN has called for a presidential election, which has now been set for July 28.

Кроме того, в соответствии со своими правилами и практикой, ООН призвала к проведению президентских выборов, дата которых в настоящее время назначена на 28 июля.
The world's expectations for responsible economic management by the governments of both China and Japan - and thus the need for it - are growing by the day.

И поэтому надежды всего мира на ответственный экономический менеджмент со стороны правительств, как Китая, так и Японии, а значит и наличие потребности в нем, растут день ото дня.
The US, for its part, must balance continued support for its conventional military forces, which remain an important deterrent in Asia and Europe, with investment in a broad portfolio of alternative capabilities that conflicts in the Middle East require.

Со своей стороны, США обязаны поддерживать баланс между продолжающейся поддержкой обычных вооруженных сил, которые остаются важным фактором сдерживания в Азии и Европе, и инвестициям в широкий спектр альтернативных мощностей, необходимых для конфликтов на Ближнем Востоке.
They made a decision not to develop any medicines for rare and orphan diseases, and maybe you could use your expertise in satellite communications to develop this cure for pulmonary hypertension.

Они приняли решение не разрабатывать препараты для редких болезней, и, возможно, вы могли бы использовать ваш опыт со спутниками, чтобы разработать это лекарство от лёгочной гипертензии».
I'm here for you, just like you were there for me.

Я здесь ради тебя как и ты был со мной.
On April 22, 2015, Tao's father posted a letter on Chinese social network Weibo, expressing his wish for his son to withdraw from the group and return to China due to health issues and a lack of support for individual career development.

22 апреля отец Тао опубликовал на Weibo письмо, в котором выразил чувства по поводу того, чтобы его сын ушёл из группы и вернулся в Китай из-за недостатка поддержки индивидуальной карьеры и проблем со здоровьем.
After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day.

Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день.
It also supports treatment for children with rare diseases across Estonia, international lecturers' visits to Estonia and international training courses for doctors and nurses.

Кроме того, поддерживает лечение людей со специфическими случаями заболеваний по всей Эстонии, визиты заграничных лекторов в Эстонию и обеспечение образования врачам и медсестрам за границей.
This happened to me recently when I saw the word "gentleman" in print, and for whatever reason, for the first time... really saw it.

Это случилось со мной недавно, когда я заметил в печати слово "джентльмен" и по какой-то причине, действительно впервые, я увидел его.
There's more hope for you and him than for us!

У тебя больше шансов с ним, чем со мной.
This was a message for which Britain's European friends had long been hoping, and for which they had waited in vain since Blair's election in 1997.

Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!