Примеры в контексте "For - Со"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Со

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Со

The increased demand for Office for the Coordination of Humanitarian Affairs leadership requires the direct intervention of a senior official of the Secretariat in a wide variety of places, often on an emergency basis.

Постоянно растущий спрос на руководство со стороны Управления по координации гуманитарной деятельности обусловливает необходимость прямого участия старшего сотрудника секретариата в самых разных местах, зачастую в срочном порядке.
It was observed in the discussions that the creation of a central web site with a roster of interested candidates might create problems, since candidates often did not wish to make public their request for transfer or secondment for fear of being perceived as disloyal.

В ходе обсуждения было указано, что создание центрального веб-сайта со списком заинтересованных кандидатов может создать проблемы, поскольку кандидаты зачастую не хотят обнародовать свою просьбу о переводе или прикомандировании из опасения, что их сочтут нелояльными.
Contrary to some reports, the minimum age for enlistment had been 18 ever since the era of Myanmar's struggle for independence, although "armed children" still existed in some insurgent groups.

Вопреки некоторым сообщениям, еще со времен борьбы за независимость Мьянмы на военную службу в стране принимаются лица не моложе 18 лет, хотя в некоторых повстанческих группах все еще имеются «дети с оружием в руках».
The leadership of parliamentarians is essential to implement legislative reforms for the realization of the goals both of "A world fit for children" and the Millennium Development Goals.

Руководство со стороны парламентариев абсолютно необходимо для проведения реформ законодательного характера в интересах достижения целей документа «Мир, пригодный для жизни детей», а также целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
In conclusion, allow me to congratulate Secretary-General Kofi Annan on his initiative of creating a global fund for the fight against AIDS, for which we offer him our most fervent support.

В заключение позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана за инициативу по созданию глобального фонда для борьбы со СПИДом и заявить о нашей всецелой поддержке этого начинания.
Under the legal aid scheme, legal assistance, paid for by the Government and provided by qualified professional lawyers, was available free of charge for all disadvantaged populations, including women.

В соответствии со схемой оказания правовой помощи такая помощь, которая финансируется правительством и обеспечивается квалифицированными профессиональными адвокатами, предоставляется бесплатно всем малообеспеченным жителям страны, включая женщин.
Such order of the court may be appealed against separately on points of law, within 3 days from its handing down for those present and from service for those absent.

(З) Апелляцию в связи с таким приказом суда можно подавать отдельно по вопросам права в течение трех дней со дня вручения такого приказа присутствующим сторонам и с момента доставки его отсутствующим сторонам.
She wondered what measures the Government had taken to ensure that women had access to the funds set aside for vulnerable and excluded populations under the Strategic Framework for Combating Poverty.

Оратора интересует, какие шаги были предприняты правительством в целях обеспечения доступа женщин к финансовым ресурсам, предназначенным для уязвимых и социально отверженных слоев населения в соответствии со Стратегическими рамками борьбы с бедностью.
Guidelines for Naming Conventions for Sub-Groups, developed to help those unfamiliar with UNECE's structure more easily understand the relative importance and differences between the different bodies working under the Committee.

Руководящие принципы по правилам наименования подгрупп, разработанные с целью оказания помощи лицам, незнакомым со структурой ЕЭК ООН, в понимании относительной важности и различий между органами, работающими под эгидой Комитета.
Therefore, the Republic of Azerbaijan once again calls on the Security Council to take more determined actions for ensuring the compliance with the provisions of its own resolutions and for compelling the aggressor to immediately, completely and unconditionally withdraw from all the occupied Azerbaijani territories.

Поэтому Азербайджанская Республика вновь призывает Совет Безопасности предпринять более решительные действия с целью добиться выполнения положений своих собственных резолюций и заставить агрессора немедленно, полностью и безоговорочно уйти со всех оккупированных азербайджанских территорий.
See annex 14 for the indicators of the standard of living in 1990-1996 in New Zealand in comparison with other countries of the Organization for Economic Cooperation and Development.

См. приложение 14, в котором приводятся показатели уровня жизни в Новой Зеландии в период 1990-1996 годов в сопоставлении со странами-членами Организации экономического сотрудничества и развития.
The biennium that was just concluding had seen the launch of a plan for the revitalization of the United Nations Centre for Human Settlements, which enabled it to present a positive image that day by day earned it greater trust and backing from the international community.

В течение двухгодичного периода, который только что завершился, было начато осуществление плана обновления Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, что позволило ему представить себя в более позитивном образе, благодаря чему день изо дня возрастает доверие к нему и поддержка со стороны международного сообщества.
Members of the Government should be collectively and individually accountable to the National Assembly for the overall policy and individual conduct of government officials as provided for in article 121 of the Constitution.

В соответствии со статьей 121 Конституции члены правительства должны нести коллективную и индивидуальную ответственность перед Национальной ассамблеей за общую политику и индивидуальное поведение правительственных должностных лиц.
This is done pursuant to article 11 of the code of professional conduct for the defence, which provides as follows: Counsel should account in good faith for the time spent on working on a case and maintain and preserve detailed records of time spent.

Данная мера принимается в соответствии со статьей 11 кодекса профессионального поведения адвокатов защиты, которая гласит: «Адвокат обязан добросовестно указывать продолжительность своей работы над делом и вести и сохранять подробные отчеты об использовании времени.
This process should provide for an increase in both permanent and non-permanent members, so as to secure a better level of participation for developing countries which, at the present time, are under-represented.

Этот процесс должен включать расширение членского состава как в категории постоянных, так и непостоянных членов, и тем самым обеспечить более высокий уровень участия со стороны развивающихся стран, которые в данный момент недопредставлены.
Let me also put on record our appreciation for your contribution to the Council's work and for the cooperation you and your indefatigable team have extended to all delegations.

Позвольте мне также официально выразить признательность за Ваш вклад в работу Совета и за сотрудничество, которое Вы и Ваша неутомимая команда проявляете в отношениях со всеми делегациями.
In a significant gesture of support for the work of the Tribunal, the Government of the United States of America has also actively relaunched its "Rewards for Justice" programme.

Весомым вкладом в работу Трибунала со стороны правительства Соединенных Штатов Америки явилось активное возобновление им осуществления своей программы, предусматривающей материальное поощрение за оказание содействия в поиске преступников.
A post at the P-5 level is requested for the Deputy Chief Military Observer in order to ensure more effective United Nations operational command and control of the Mission and who may officially act for the military commander during periods of absence on leave or duty.

Предлагается создать должность заместителя Главного военного наблюдателя уровня С5 для повышения эффективности оперативного командования и управления Миссией со стороны Организации Объединенных Наций, который сможет официально выполнять функции командующего во время его отсутствия в связи с отпуском или командировкой.
Most of the respondents indicated that interior ministries or agencies responsible for law enforcement or security matters were responsible for dealing with explosives matters.

Большинство опрошенных указали, что ответственность за решение вопросов, связанных со взрывчатыми веществами, возложена на министерства внутренних дел или органы правопорядка или обеспечения безопасности.
Cross-borrowing from the accounts of closed peacekeeping operations has been required during the 2008/09 financial period for seven active missions for a total of $118.5 million.

В финансовый период 2008/09 года потребовалось перекрестное заимствование со счетов завершенных миротворческих операций для семи действующих миссий в объеме 118,5 млн. долл. США.
Furthermore, parliamentary approval provides legal justification for domestic administrations in the allocation of financial resources and suitably qualified human resources for the implementation phase.

Кроме того, одобрение со стороны парламента служит юридическим основанием для национальных органов выделять финансовые ресурсы и достаточно квалифицированные людские ресурсы для выполнения такого документа.
We would also like to thank the delegation of Argentina for coordinating the draft resolution before us, and to congratulate it for the work done since the zone's fifth ministerial meeting.

Мы хотели бы также поблагодарить делегацию Аргентины за координацию работы над проектом резолюции, который мы сейчас рассматриваем, и выразить признательность за ту работу, которая была проделана со времени пятого министерского совещания государств-членов зоны.
The Democratic Convergence, for its part, accused Fanmi Lavalas of orchestrating the shootings and bombings as a pretext for cracking down on the opposition.

«Демократическая конвергенция», со своей стороны, обвинила «Лавальяс фамий» в организации перестрелок и подрывов бомб в качестве предлога для подавления оппозиции.
He argued that demand for AIDS treatment should become an opportunity for Africa to reform its pharmaceutical practices and he proposed the creation of a single African Drug Agency to ensure high standards and progress in drug production.

Он заявил, что спрос на лечение в связи со СПИДом должен превратиться в возможность для реформирования фармацевтической практики в Африке, и предложил создать единое африканское агентство по лекарственным препаратам для обеспечения высоких стандартов и прогресса в производстве лекарств.
As in previous years, UNAIDS Secretariat and WHO will be releasing the latest estimates on the epidemic, for 2007, in time for World AIDS Day on December 1st.

Как и в предыдущие годы Секретариат ЮНЭЙДС и ВОЗ опубликуют самые свежие оценки эпидемии за 2007 год к 1 декабря - Всемирному дню борьбы со СПИДом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!