Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Procurement commenced for long-term contracts for the provision of all necessary services, including all life support for uniformed personnel.

Начались поставки по долгосрочным контрактам на оказание всех необходимых услуг, включая все услуги по жизнеобеспечению личного состава воинского контингента.
The appropriation for the subvention for the Special Court for Sierra Leone has also been excluded.

В утвержденные бюджеты не были также включены ассигнования на цели предоставления субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне.
OCSS should update the guidance for determining reference fares for calculating the lump-sum amount for travel to ensure consistency and reduce subjectivity.

УЦВО следует обновить руководящие указания по определению справочных тарифов, используемых для расчета паушальной суммы применительно к поездкам, в целях обеспечения единообразия и уменьшения субъективности.
Also necessary are accommodation assistance for displaced persons and improved procedures for granting refugee status and temporary asylum for humanitarian reasons.

Необходимы содействие в жилищном обустройстве вынужденных переселенцев, совершенствование процедуры предоставления статуса беженца и временного убежища по гуманитарным обстоятельствам.
Funding for HIV/AIDS decreased for the first time in 2009 but provisional figures for 2010 point to an increase.

Уровень финансирования мер по борьбе с ВИЧ/СПИДом понизился впервые в 2009 году, но предварительные данные за 2010 год указывают на его повышение.
It has both implemented programmes for promoting and assuring equal and qualitative education for Roma and conducted strategic litigation for combating segregation.

Он реализовывал программы по пропаганде и обеспечению равного и качественного образования для народа рома и подавал принципиально важные судебные иски в рамках борьбы с сегрегацией.
Nevertheless, they recognized the pressing need for increased support for regular resources, the flexible and predictable funding base for UNICEF.

Тем не менее они отметили безотлагательную необходимость увеличения поддержки по линии регулярных ресурсов, так как это позволяет поставить финансирование ЮНИСЕФ на гибкую и предсказуемую основу.
The Division recently completed the manual for compilers for the implementation of the recommendations for international merchandise trade statistics.

Отделом была недавно завершена разработка пособия для составителей по вопросам выполнения рекомендаций по статистике международной торговли товарами.
The Supreme Council for Education recently developed sets of standards for the curricula for all stages.

Верховный совет по образованию недавно разработал пакет критериев для учебных программ на всех этапах.
There are no standardized guidelines and protocols for pre-conception and few opportunities for refresher training for midwives.

Не существует и каких-либо стандартизированных рекомендаций и протоколов, касающихся периода перед беременностью, а также имеется мало возможностей по повышению квалификации для акушерок.
The Agenda for Prosperity outlines a number of interventions for addressing unemployment, which remains a major challenge for Sierra Leone.

ЗЗ. В «Программе действий по обеспечению процветания» намечен ряд мер, направленных на решение проблемы безработицы, которая остается одной из наиболее острых проблем для Сьерра-Леоне.
Unlike other grounds for ending contracts, cancellation by the employer entails a particular procedure (with significant safeguards for employees) and conditions for dismissal.

В отличие от других оснований прекращения трудового договора при его расторжении по инициативе нанимателя предусмотрен особый (с большими гарантиями для работников) порядок и условия увольнения.
The Bureau approved the current note as a recommendation for organizing the in-depth reviews and for preparing papers that provide the basis for discussion.

Бюро утвердило настоящую записку в качестве рекомендации по организации углубленного анализа и подготовке документов, содержащих основы обсуждения.
In this regard, Campaign for enhancement of literacy was launched, especially for promotion of primary education for girls in rural areas.

В связи с этим была начата кампания по повышению уровня грамотности - прежде всего для стимулирования начального образования девочек в сельских районах.
The Chair thanked the joint secretariat for the fund-raising efforts and for updating the template for financial reporting.

Председатель поблагодарил совместный секретариат за усилия по мобилизации финансовых средств и обновление типовой формы для представления финансовой отчетности.
Accreditation for Tier 1 has been in place in Canada for over ten years and is completed for each project proposal submitted.

Аккредитация первого уровня существует в Канаде уже более десяти лет и выполняется для каждого из представляемых предложений по проектам.
The International POPs Elimination Network has continued to push for broader support for activities focusing on creating awareness for national implementation in a regional context.

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ продолжала активно работать над привлечением более широкой поддержки мероприятий, направленных на повышение осведомленности для осуществления на национальном уровне в региональном контексте.
The Government provides school trucks for transport for students in both the capital and the outer islands for a reasonable fare.

Правительство предоставляет школьные автомобили для перевозки учащихся по разумным тарифам как в столице, так и на внешних островах.
Appreciation was voiced for this open clarification, since it could represent an important contribution for actually starting negotiations for a ban.

Это открытое разъяснение получило высокую оценку, поскольку оно может представлять собой важный вклад в реальное начало переговоров по запрещению.
It commended Portugal for hosting migrants and for promoting managed migration, which provided a good example for other countries in the region.

Он высоко оценил усилия Португалии по принятию мигрантов и поощрению регулирования миграции, которые послужили хорошим примером для других стран в регионе.
Support for government-led initiatives to reduce stunting and develop market-based instruments for addressing hunger was a priority for middle-income countries.

Поддержка государственных инициатив по сокращению показателей задержки роста детей и по развитию рыночных инструментов для решения проблемы голода была приоритетом для стран со средним уровнем дохода.
The Provincial Centre for AIDS Prevention and Control has provided training for mothers on caring for HIV-positive children.

Областным Центром по профилактике и борьбе со СПИДом для матерей проводилась учеба по уходу за ВИЧ-инфицированными детьми.
The entire Commerce Law has been referred to the committee for modernization of laws for full redrafting, including articles for amendment.

Весь Закон о коммерции был передан в Комитет по модернизации законодательства для полного пересмотра, включая предлагаемые для поправки статьи.
The Government Office for Nationalities is responsible for measures 1 and 3, and Roma community organisations for measure 2.

Ответственность за осуществление мер 1 и 3 возложена на Государственное ведомство по делам национальностей, а меры 2 - на организации общины рома.
The prospects of return for those displaced remain poor for several reasons, including concerns for their security.

Перспективы их возвращения остаются неясными по ряду причин, в том числе связанных с опасениями за свою безопасность.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!