Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

Table 1 provides summary measures for the year 2000 for the complete sample of 119 countries and for five main groups of interest.

В таблице 1 приводятся сводные показатели за 2000 год по всей выборке из 119 стран и по пяти основным рассматриваемым группам.
Argentina considers that there are specific forums for addressing the proposal for the commencement of multilateral negotiations for the prohibition of the sale and export of persistent landmines.

Аргентина считает, что есть специфические форумы для рассмотрения предложения относительно начала многосторонних переговоров по запрещению сбыта и экспорта долговечных наземных мин.
In addition, he may bring an action for damages for false imprisonment, wrongful arrest, or assault or for other violations of his civil rights, depending on the facts.

Кроме того, оно может представить исковое заявление о возмещении ущерба в связи с лишением свободы по ложному обвинению, неправомерным арестом или применением силы, равно как и в связи с другими нарушениями его гражданских прав в зависимости от обстоятельств дела.
It summarizes lead actors' plans for implementing the international activities under POJA for which they have taken responsibility, including objectives for the period, work methods and time schedules.

В представленном документе содержится краткая информация о разработанных ведущими участниками планах по осуществлению в рамках ПСД видов международной деятельности, за выполнение которых они взяли на себя ответственность, а также о задачах, поставленных на этот период, методах и графике работы.
Indeed, the budget line for pay alone for a year is about $41 million for the 50,000 Ugandan soldiers.

По сути дела, бюджетные расходы только на выплату жалованья в течение одного года составляют примерно 41 млн. долл. США для 50000 угандийских солдат.
While economic development is important for stability, so, too, is the need for a greater effort for inter-ethnic dialogue and reconciliation.

Хотя экономическое развитие важно для стабильности, не менее важны для него и более интенсивные усилия по налаживанию межэтнического диалога и примирения.
It was reported in December that international donor support for funding a programme by the International Organization for Migration for KPC training and projects would end in April 2004.

В декабре было сообщено, что оказание международной донорской помощи в целях финансирования программы обучения и осуществления проектов, разработанной Международной организацией по миграции в интересах КЗК, прекратится в апреле 2004 года.
The Committee is aware that for peacekeeping operations the standard for the internal audit function should be at least one auditor for every $100 million of expenditure.

Комитету известно, что нормами для выполнения функции внутренней ревизии в операциях по поддержанию мира предусматривается по крайней мере один ревизор на каждые 100 млн. долл. США расходов.
Under Germany's Basic Law, it was not for the federal Government but for the Länder to provide homes, counselling and emergency services for battered women.

По Основному закону Германии приюты, консультирование и чрезвычайные услуги пострадавшим женщинам оказывает не федеральное правительство, а земли.
They were intended to pave the way for the ultimate negotiations related to financing for development and allow for consideration of region-specific perspectives and needs.

Они были призваны проложить путь для проведения в конечном итоге переговоров по вопросам финансирования развития, а также создать условия для учета специфически региональных точек зрения и нужд.
In addition to these arrangements, a single entity for the overall planning, coordination and direction for programme support would significantly enhance top-level arrangements for management.

Кроме того, единое подразделение по общему планированию, координации и руководству поддержкой программ значительно укрепит высший эшелон административного управления.
Asylum seekers whose application for asylum has been outstanding for longer than six months and who have not received a decision may apply for permission to work.

Просители убежища, ходатайство которых об убежище находится на рассмотрении более шести месяцев и решение по которым не было вынесено, могут подать заявление о выдаче разрешения на работу.
The entire rationale for the establishment of our Tribunal was to ensure trials for those most responsible for the heinous acts of savagery committed during the Yugoslav conflict.

Смысл создания нашего Трибунала состоял в том, чтобы обеспечить проведение процессов по делам тех, кто несет наибольшую ответственность за отвратительные акты жестоких расправ, совершенных во время югославского конфликта.
This includes specialized secondary schools for girls with curricula designed to prepare girls both for employment and for family life.

Открываются женские гимназии, которые работают по специальной программе, рассчитанной на подготовку девушек как к трудовой деятельности, так и к семейной жизни.
The Committee commends the State party for the establishment of a Ministry for Women's Affairs, and for the development of national plans aimed at combating domestic violence.

Комитет с признательностью отмечает учреждение государством-участником министерства по делам женщин, а также разработку национальных планов, направленных на борьбу с бытовым насилием.
It was suggested that the baseline information used by parties for the design of their monitoring programmes for dumping purposes might be useful for the regular process.

Была высказана мысль о том, что исходная информация, которой стороны пользуются при разработке своих программ по мониторингу дампинга, могла бы оказаться полезной для регулярного процесса.
Section III presents an overview of the revised recommendations for tourism statistics that are before the Commission for its consideration and, if approved, for adoption.

В разделе III представлен краткий обзор пересмотренных рекомендаций по статистике туризма, представленных Комиссии для рассмотрения и, в случае одобрения, для принятия.
The Research Institute for the Languages of Finland holds the right and responsibility for providing normative recommendations for Finnish, Swedish and Saami place names.

Исследовательский институт языков Финляндии имеет право и обязан выносить нормативные рекомендации по поводу названий мест на финском, шведском и саамском языках.
Participants stressed the need for enhanced and effective financing for adaptation and capacity-building, and for promoting the development of new methods.

Участники подчеркнули необходимость увеличения объема и эффективности финансирования деятельности по адаптации и укреплению потенциала, а также по поощрению разработки новых методов.
Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.

Цель: Комитет по осуществлению подготовит рекомендации по пересмотру вопросника, используемого для представления сведений в связи с будущими обзорами осуществления Конвенции.
Additional costs for a ban of SCCPs for a 25-year period for a country like Canada were estimated to amount to several €100,000.

Дополнительные расходы в связи с запрещением КЦХП на 25-летний период в такой стране, как Канада, по оценкам, могут составить несколько сотен тысяч евро.
It aims to provide general guidelines and a framework for preparations for the IYM for all institutions and individuals involved in mountain-related issues.

Это было сделано с целью дать общие ориентировки и определить рамки деятельности по подготовке к МГГ для всех учреждений и отдельных лиц, занимающихся проблемами горных регионов.
The table below indicates the total funding requirements by programme for the core budget, fee-based income for CDM, JI and ITL, and contributions for supplementary activities.

В прилагающейся ниже таблице указывается общая сумма финансовых потребностей в разбивке по программам по линии основного бюджета, поступлений за счет сборов для финансирования МЧР, СО и МРЖО и взносов на вспомогательную деятельность.
An initiative for the implementation of a strategy for the development of efficient international transport services for LDCs was announced by the co-chairs of the transport session.

Сопредседатели совещания по транспорту сообщили о принятии инициативы по осуществлению стратегии обеспечения для НРС эффективных международных услуг в области транспорта.
Data from the 2004 Revision include estimates for the period 1950-2005 and projections for 2005-2050 for each of the 228 countries or areas in the world.

Данные Обзора 2004 года включают оценочные показатели за период 1950-2005 годов и прогнозы на 2005-2050 годы по каждой из 228 стран или районов мира.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!