Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

In the New Partnership for Africa's Development, African leaders have set goals for themselves in promoting long-term conditions for development.

В контексте Нового партнерства в интересах развития Африки руководители африканских стран установили для себя цели по содействию созданию долгосрочных условий для развития.
The Department has sought to obtain a revision of the delegation of authority for property control and accountability for purposes of incorporating an authority for processing.

Департамент хотел бы добиться внесения изменений в положения, касающиеся делегирования полномочий по контролю за имуществом и обеспечению подотчетности, в целях распространения этих положений на обработку документации.
The Committee noted that in the individual peacekeeping budgets the reasons given for the increased requirements for official travel for 2003/04 were often inadequate and misleading.

Комитет отметил, что обоснование увеличения ассигнований на официальные поездки на 2003/04 год в бюджетах отдельных миссий по поддержанию мира нередко было недостаточным и вводящим в заблуждение.
Thus, the public consultations have clearly indicated that the Government cannot look for community support for legislation in this area, at least for the time being.

Таким образом, результаты опроса общественного мнения со всей очевидностью свидетельствуют о том, что правительство не может рассчитывать на поддержку общественности в вопросе принятия законодательства в этой области, по крайней мере на данном этапе.
The Committee notes that the apportionment for this item for the current period and the proposed amount for 2003/04 remain at $50,400.

Комитет отмечает, что ассигнования по этой статье на нынешний период и предлагаемая сумма на 2003/04 год по-прежнему составляют 50400 долл. США.
Work has started on producing guidance for the development of requests for, and evaluation of, bids for the construction of physical protection systems.

Началась работа по составлению руководящих указаний для обработки заявок на конкурсные предложения о создании систем физической защиты и их оценки.
The Office for Outer Space Affairs continues its efforts to increase opportunities for young people to learn about space science and technology and their benefits for society.

31 Управление по вопросам космического пространства продолжает прилагать усилия, направленные на расширение возможностей для молодежи получать знания о космической науке и технике и связанных с ними выгодах для общества.
The Secretary-General's Special Envoy for Humanitarian Affairs for the Sudan intervened on several occasions to impress upon both parties the need for unimpeded access to affected populations.

Специальный посланник Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане неоднократно обращался к обеим сторонам с требованием обеспечить беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.
The workshop for Asia, organized by ESCAP, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, recommended follow-up activities on floods and droughts and identified possible pilot projects for implementation.

Участники семинара, организованного ЭСКАТО для стран Азии в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства, рекомендовали последующие меры в развитии решений по борьбе с наводнениями и засухами и указали, какие экспериментальные проекты можно было бы осуществить с этой целью.
UNCTAD initiated consultations with the concerned governments and submitted draft project proposals for technical assistance for their consideration and approval as well as for resource mobilization.

ЮНКТАД организовала консультации с соответствующими правительствами и представила предварительные проектные предложения по оказанию технической помощи для рассмотрения и утверждения, а также для мобилизации ресурсов.
The substantive outcome of the Summit will be the basis for defining a stronger and more coherent system of international governance for sustainable development, including measures for institutional reform.

Основные результаты Встречи на высшем уровне составят базу для разработки более прочной и более последовательной системы международного управления в интересах устойчивого развития, включая меры по проведению организационной реформы.
The delegate of France suggested to have an explanatory brochure for seed potatoes possibly in cooperation with the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.

Делегат Франции предложил подготовить, возможно, в сотрудничестве со Схемой ОЭСР в области применения международных стандартов на фрукты и овощи пояснительную брошюру по семенному картофелю.
(a) Improving national and global information systems for reporting on activities for the reduction of demand for illicit drugs;

а) совершенствования национальных и глобальных информационных систем отчетности о мероприятиях по сокращению спроса на незаконные наркотики;
The proposed staffing requirements for UNOMIG provide for an additional P-5 post for the Deputy Chief Military Observer and two additional posts in the category of national staff.

Предлагаемые ассигнования на покрытие расходов по персоналу МООННГ предусматривают создание одной дополнительной должности заместителя Главного военного наблюдателя класса С5 и двух дополнительных должностей национальных сотрудников.
It is for that reason that FAO will focus on strategies for mobilizing additional resources for hunger elimination and the sustainable development of agriculture.

Именно по этой причине ФАО сосредоточит внимание на стратегиях мобилизации дополнительных ресурсов, необходимых для ликвидации голода и устойчивого развития сельского хозяйства.
The National Institute for Migration had planned to undertake 10 training courses for federal, national and municipal civil servants with responsibilities for the processing of undocumented migrant workers.

Национальным институтом миграции планировалось провести 10 курсов по обучению и подготовке федеральных, национальных и муниципальных гражданских служащих, отвечающих за работу с мигрантами, не имеющими документов.
She expressed appreciation for the efforts of the Special Unit for TCDC to improve South-South cooperation and called for an expansion of its activities.

В этом контексте оратор с удовлетворением отмечает вклад Специальной группы по ТСРС в развитие сотрудничества Юг-Юг и подчеркивает необходимость активизации ее деятельности.
We commend the Macedonian Government for its restraint and for its search for political and diplomatic means to face the existing threats.

Мы воздаем должное правительству Македонии за проявленную им выдержку и за прилагаемые им усилия по нахождению политических и дипломатических средств ликвидации существующих угроз.
UNFPA provided financial support for those initiatives as well as for the Government's Office for the Promotion of Equality, which developed legislation on domestic violence.

ЮНФПА предоставил финансовую поддержку этим инициативам, а также Управлению правительства по вопросам содействия равенству, которое разработало законодательство, касающееся насилия в семье.
The delegation of the International Association for Impact Assessment proposed alternative wording for article 5, as included in annex IV below, for discussion at a later stage.

Делегация Международной ассоциации по оценке воздействия предложила альтернативную формулировку статьи 5, включенную в приложение IV ниже для обсуждения на более позднем этапе.
Basic technical skills-development activities are organized for civil servants from Member States in Geneva, Nairobi and Vienna, and for senior-level diplomats for the Permanent Missions in New York.

Мероприятия по приобретению начальных технических навыков проводятся для гражданских служащих из государств-участников в Женеве, Найроби и Вене, а для старших дипломатов - в постоянных представительствах в Нью-Йорке.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided to approve the proposed strategic framework for the period 2006-2007 for Programme 10 for submission to the Fifth Committee.

По предложению Председателя Комитет постановил утвердить предлагаемые стратегические рамки на период 2006-2007 годов по программе 10 для их представления Пятому комитету.
The goodwill and positive spirit of the high-level meeting constituted a good start for the resumption of the preparations for the International Conference on Financing for Development.

Добрая воля и позитивный дух нынешнего заседания высокого уровня служат хорошим стартом для возобновления подготовки к Международной конференции по финансированию развития.
It called for renewing the commitment advanced in Agenda 21 for the sound management of chemicals and wastes both for sustainable development and the protection of human health and the environment.

Она призвала активизировать усилия по выполнению тех обязательств, которые были взяты в рамках Повестки дня на ХХI век в отношении рационального регулирования химических веществ и отходов в интересах обеспечения как устойчивого развития, так и охраны здоровья людей и окружающей среды.
Treatment for alcoholism or drug addiction is not in itself sufficient reason for an application for the deprivation of parental rights to be refused.

Лечение от алкоголизма или наркомании само по себе не является основанием к отказу в иске о лишении родительских прав.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!