Примеры в контексте "For - По"

брит.[fɔː] амер.[fɔr]

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

But a great deal of responsibility for today's global economic dangers rests with the US, for three reasons.

Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США - по трем причинам.
The Indian Council for Cultural Relations (ICCR) provides scholarships for Georgians to pursue undergraduate and postgraduate courses at universities in India.

Индийский совет по культурным связям (ICCR) предоставляет стипендии для грузин для обучения студентов и аспирантов в университетах Индии.
Georgetown was named for George Washington Glasscock, who donated the land for the new town.

Джорджтаун был назван по имени предпринимателя Джорджа Вашингтона Гласскока, пожертвовавшего землю для нового города.
Militarily used systems like the US variation GPS or the Russian Glonass can be closed for safety reasons partially for the civil use.

По-военному используемые системы как американский вариант GPS или русский Glonass могут блокироваться по соображениям безопасности частично для гражданского использования.
The government has for several years talked about a more harmonious society, and the plan describes ambitious programs for achieving this.

На протяжении нескольких лет правительство говорило о создании более гармоничного общества, и в плане описывается амбициозная программа по достижению этой цели.
Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.

Введите значения для поворота диаграммы по этим трем осям и для перспективы.
Marriage for political, economic, or diplomatic reasons was the pattern for centuries among European rulers.

Брак по политическим, экономическим или дипломатическим причинам был привычным явлением в европейских государствах на протяжении многих веков.
My programme budget for the biennium 2000-2001 was the beginning of that process and included statements of expected accomplishments for all substantive areas.

Начало этому процессу положил представленный мной бюджет по программам на двухгодичный период 2000 - 2001 годов, в котором содержалось изложение ожидаемых достижений во всех основных областях.
The phrase "for any reason whatsoever", however, allowed room for arbitrariness and should be deleted.

Однако выражение "по любой причине" оставляет место для произвольного толкования, и его следует исключить.
The French Government, for instance, was refusing to eliminate export subsidies for electoral reasons.

Правительство Франции, например, отказывается отменить экспортные субсидии по предвыборным соображениям.
The Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights are also seeking additional resources for the treaty bodies from extrabudgetary sources.

Генеральный секретарь и Верховный комиссар по правам человека изыскивают также для договорных органов дополнительные ресурсы из внебюджетных источников.
Moreover, Tanzania cared for the highest number of refugees in Africa, and was the site of the International Criminal Tribunal for Rwanda.

Более того, Танзания занимается судьбой самого большого числа беженцев в Африке и является местом базирования Международного трибунала по Руанде.
There was also a programme which helped working mothers pay for day care for their children.

Имеется также программа, по линии которой работающим матерям оказывается помощь в плане оплаты услуг по уходу за их детьми в дневное время.
Ms. McDOUGALL (Special Rapporteur for Australia) thanked the Australian delegation for its replies.

Г-жа МАКДУГАЛЛ (Докладчику по Австралии) благодарит австралийскую делегацию за ее ответы.
Many Koreans who, for historical reasons, had been living in Japan for generations did not enjoy full civil and political rights.

Многие корейцы, которые по историческим причинам несколько поколений проживают в Японии, не пользуются всеми гражданскими и политическими правами.
He therefore associated himself with Mr. Diaconu's comment on the need for bilingual education for Koreans.

Поэтому он присоединяется к замечанию г-на Дьякону по поводу необходимости обеспечения двуязычного образования для корейцев.
On the advice of music publisher Steve Brown, John and Taupin started writing more complex songs for John to record for DJM.

По совету музыкального издателя Стива Брауна Джон и Топин начали писать более сложные песни для лейбла DJM.
Venezuela will introduce a special exchange rate for its national currency - the bolivar - against the dollar for tourists.

Венесуэла введет специальный курс обмена своей национальный валюты - боливара - по отношению к доллару для туристов.
As to whether they are necessary for political or social reasons is for the Government to decide.

Что касается того, необходимы ли они по политическим или социальным причинам, решать правительству.
The framework will provide a basis for all people-management operations and will set the pace for staff career development.

Эта система послужит основой для всех операций по управлению кадрами и обеспечит возможности карьерного роста сотрудников.
In particular, the Nuclear Security Plan for 2006-2009 provides a compilation of activities and a plan for their implementation.

В частности, План МАГАТЭ в области ядерной безопасности на 2006-2009 годы представляет собой список мер и планы по их осуществлению.
Public support for spending on such a large scale hinged on confidence that the funds were used for the intended purposes.

Общественная поддержка подобного рода масштабных затрат зависит от гарантий, что средства будут использованы по назначению.
And third, this chapter provides background information for the special topic and brings forth topics for discussion at the joint session.

В-третьих, в этой главе представлена базовая информация по специальным темам, а также темы для обсуждения на совместной сессии.
High priority minefields which cannot be cleared immediately will receive priority for demarcation and these areas will also be targeted for an intensive mine awareness campaign.

Что касается отнесенных к категории высокой приоритетности минных полей, которые не могут быть разминированы в ближайшем будущем, в первоочередном порядке будут проводиться работы по их демаркации, наряду с проведением в этих районах активной кампании по информированию населения о минной опасности.
They would rather be mainly responsible for liaison with the local judicial authorities and for advising the international monitors on local juridical questions.

Их главная задача состояла бы в том, чтобы обеспечивать связь с местными судебными органами и давать международным наблюдателям советы по поводу местных юридических проблем.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!