Примеры в контексте "For - По"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

По

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — По

The Law prescribed calls for setting-up a state-level agency for gender equality.

Этот закон предусматривает создание государственного учреждения по вопросам гендерного равенства.
This is accomplished through funding for preparatory courses for the university-entrance exams and the granting of scholarships to these same young people.

Это достигается путем финансирования курсов по подготовке к вступительным экзаменам в университеты, а также путем выделения стипендий для тех же молодых людей.
The Federal Government's National Program for STD/AIDS supports prevention projects for women.

Национальная программа федерального правительства по ЗППП/СПИДу поддерживает профилактические проекты в интересах женщин.
Actions for social re-integration or voluntary repatriation of the women in question are also provided for.

Предусматриваются также мероприятия по социальной реинтеграции или добровольной репатриации этих женщин.
Every Day-care Centre for the Elderly needs a lisence for its establishment and operation.

Для создания и функционирования Дневного центра по уходу за пожилыми необходимо получить лицензию.
The State Minister for Women Empowerment has issued Technical Guidelines for Gender Mainstreaming.

Государственный министр по расширению прав и возможностей женщин опубликовал технические руководящие принципы включения принципа гендерного равенства в основные направления деятельности.
The all India rate is 51.7 for men and 25.6 for women.

Общий показатель по стране составляет 51,7 у мужчин и 25,6 у женщин.
We also hope that in this context the meeting helped in the search for the long-awaited compromise on a programme of work for the CD.

Мы также надеемся, что в этом контексте встреча способствовала поиску долгожданного компромисса по программе работы КР.
Among those is the requirement for systemic work on education in human rights for public security agents.

К их числу относится необходимость систематической работы в области просвещения сотрудников системы общественной безопасности по вопросам прав человека.
The program content for the capacity-building course will be elaborated upon completion of the pedagogic project study for each institution.

Содержание учебного курса будет определено после завершения педагогического исследовательского проекта по каждому учреждению.
The tools for collecting educational information were improved for the same purpose.

С той же целью совершенствовались средства сбора информации по вопросам образования.
Defines indicative quotas for allocation of resources from the sub-account for catastrophic risks and traffic accidents.

Устанавливаются ориентировочные квоты по распределению средств Субсчета природных катастроф и дорожно-транспортных происшествий.
The Beijing Platform for Action is reflected in the Tenth Five Year Plan and the National Policy for the Empowerment of Women, 2001.

Пекинская платформа действий отражена в 10-м Пятилетнем плане и в Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года.
The Plan of Action identifies the commitment of resources and responsibilities for implementation and strengthens institutional mechanisms and structures for monitoring.

В Плане действий определяются объемы выделенных ресурсов и ответственность за выполнение, а также предусматриваются меры по укреплению институциональных механизмов и структур мониторинга.
The Central Government has been implementing a scheme since 1978 for rehabilitation of identified bonded labourers and for provision of financial assistance to them.

С 1978 года центральное правительство осуществляет проект по реабилитации выявленных подневольных работников и оказанию им финансовой помощи.
Many of the defrauded countries have undertaken to recover the looted assets for repatriation and for social development.

Многие пострадавшие страны приняли меры по обнаружению украденных активов для их возвращения и направления на цели социального развития.
The drive for transparency must become a drive for consistency.

Это предполагает переход от усилий по обеспечению транспарентности к стремлению обеспечить последовательность.
Stipulate the need for structurally mainstreamed gender economic policies so that women have access to financial services for self-employment and income-generating activities.

Заявить о необходимости структурального включения экономической политики по гендерным вопросам в основные направления деятельности, с тем чтобы женщины имели доступ к финансовым услугам в целях обеспечения самодеятельной занятости и приносящей доход деятельности.
The National Council for Women of Egypt, in collaboration with line ministries, developed methodologies for gender auditing in national budgets.

В Египте Национальный совет по делам женщин разработал в сотрудничестве с линейными министерствами методологии проведения гендерных ревизий национальных бюджетов.
The Beijing Declaration and Platform for Action provide comprehensive policy guidance for gender equality and the empowerment of women.

В Пекинской декларации и Платформе действий содержатся всеобъемлющие директивные рекомендации по вопросам обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
The response rate for the biennial reports questionnaire was around 50 per cent (approximately 100 countries) for each reporting period.

Доля заполненных вопросников к докладам за двухгодичный период по каждому отчетному периоду составляет около 50 процентов (около 100 стран).
In the countries covered by SENDU, there was an overall increase in the demand for treatment for illicit drug abuse in 2003.

В странах, охваченных проектом САКЕНДУ, в 2003 году наблюдался общий рост спроса на лечение по поводу злоупотребления незаконными наркотиками.
Through this focus area, UNICEF will also contribute to national capacities for emergency preparedness and support national efforts for conflict prevention.

В рамках деятельности в этой приоритетной области ЮНИСЕФ будет содействовать наращиванию национальных потенциалов готовности к чрезвычайным ситуациям и поддерживать национальные усилия по предотвращению конфликтов.
In Albania, UNDP helped the Training Institute for Public Administration to acquire a solid institutional foundation and capacities for civil service training.

В Албании ПРООН оказывала помощь Институту по подготовке сотрудников органов государственного управления в создании прочной организационной основы и потенциала для обучения государственных служащих.
PRAC recommendations to improve processes for procurement activities should be noted, monitored and followed up for implementation.

Рекомендации КВЗР по совершенствованию процесса осуществления закупочной деятельности надлежит принять во внимание и внедрить системы наблюдения и контроля за выполнением.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!