Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Special Rapporteur also encountered foreigners imprisoned for ordinary offences who, though they claimed to have served their sentences, remained in prison because they had no travel documents or money for the journey home.

Специальный докладчик также встречала там иностранцев, осужденных за общеуголовные преступления, которые уже отбыли срок своего заключения, но остаются под стражей из-за отсутствия путевых документов или денег, необходимых для приобретения обратных билетов.
The Executive Director noted with deep concern that for the first time in UNICEF history, regular resources income had fallen below 50 per cent, which threatened the organization's ability to work for the world's children and women.

Директор-исполнитель с глубокой озабоченностью отметила, что впервые в истории ЮНИСЕФ поступления регулярных ресурсов снизились до менее 50 процентов, что ставит под угрозу способность организации осуществлять работу в интересах детей и женщин во всем мире.
It was noted that the report provided an honest and open stock-taking; and could serve as a guide for the outcome document, "A world fit for children".

Было отмечено, что в докладе содержится непредвзятый и откровенный анализ проделанной работы и что данный доклад может быть взят за основу итогового документа под названием «Мир, созданный для детей».
The key document for the meeting was a preliminary needs assessment prepared under the auspices of the World Bank, UNDP and AsDB, with support from UNICEF for the health and education chapters.

Ключевым документом на конференции была предварительная оценка потребностей, подготовленная под эгидой Всемирного банка, ПРООН и АБР при содействии ЮНИСЕФ в деле подготовки глав, посвященных вопросам здравоохранения и образования.
GRSG agreed that consideration of the proposal for full-scale vehicle rollover should continue in the following sessions, and requested the secretariat to distribute informal document No. 4 with an official symbol for the next session.

Рабочая группа GRSG решила продолжить рассмотрение предложения о проведении испытания на опрокидывание полномасштабного транспортного средства на своих последующих сессиях и поручила секретариату распространить неофициальный документ Nº 4 к следующей сессии под официальным условным обозначением.
While thanking the President for the opportunity granted to me to make this statement, I also wish to express my sincere appreciation for the Secretary-General's report on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

Выражая признательность за предоставленную мне возможность выступить с этим заявлением, я хотел бы также передать искреннюю благодарность за доклад Генерального секретаря, посвященный Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Committee is also of the view that the data included in the workload assessment, for which investigation resources are requested, should exclude cases that have been reported but referred to management for appropriate action.

Комитет считает также, что в статистические данные, отражающие объем работы, под который испрашиваются средства для проведения расследований, не следует включать случаи, которые были зарегистрированы, но переданы административным органам для принятия соответствующих мер.
7.2.4.16.5 Receptacles intended for recovering possible liquid spillage shall be placed under connections to shore installations used for loading and unloading.

7.2.4.16.5 Под соединительной арматурой для осуществления погрузочно-разгрузочных операций с берегом должны помещаться резервуары, предназначенные для сбора возможных пролитых жидкостей.
The President also granted two other ex parte applications made by the Prosecutor for the incarceration of convicted prisoners, Omar Serushago and Georges Ruggiu, at the Tribunal's Detention Facility in Arusha for a period of six months.

Председатель также удовлетворил два других заявления ёх parte Обвинителя о содержании под стражей осужденных заключенных Омара Серушаго и Жоржа Ругиу в Следственном изоляторе Трибунала в Аруше в течение шести месяцев.
During the Millennium Assembly, Heads of State and Government had committed themselves to intensifying efforts to achieve self-determination for colonial countries and peoples and for peoples under foreign occupation.

В ходе Ассамблеи тысячелетия главы государств и правительств взяли на себя обязательство активизировать усилия по достижению самоопределения колониальных стран и народов, а также народов, находящихся под иностранной оккупацией.
We congratulate the School of Diplomacy and International Relations of Seton Hall University for having been selected as the secretariat for one of the most significant projects of the 2001 United Nations Year of Dialogue among Civilizations.

Мы поздравляем школу дипломатии и международных отношений университета Сетон Холл в связи с их избранием в состав Секретариата одного из наиболее важных проектов, которые были осуществлены в 2001 году в ознаменование Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Article 11 bis of the Paris Convention for Protection of Industrial Property provides for efficient protection against unfair competition.

Вопросы, связанные с законодательством о конкуренции, почти не затрагиваются в конвенциях, касающихся прав интеллектуальной собственности, принятых под эгидой Всемирной организации интеллектуальной собственности.
The Group of Eight's action plan for Africa, launched in Genoa under Italy's presidency and approved in Canada, responds to the need for a new form of solidarity between the most industrialized countries and those which intend to become the owners of their future.

План действий «Группы восьми», разработанный в Генуе под председательством Италии и утвержденный в Канаде, является ответом на необходимость создания новой формы солидарности между большинством промышленно развитых стран и теми странами, которые стремятся стать хозяевами своей судьбы.
In 1999, UNEP launched a new publication entitled Synergies as a tool for disseminating information on collaboration among conventions and for highlighting its work in supporting multilateral environmental agreements.

В 1999 году ЮНЕП приступила к выпуску нового издания под названием "Synergies", предназначенного для распространения информации о сотрудничестве между конвенциями и освещения работы ЮНЕП по оказанию поддержки многосторонним природоохранным соглашениям.
These might include: reduced tariffs on forest products and/or on agricultural products; putting considerably larger areas of forest under protection for biodiversity conservation reasons; and stricter conditions for trade in tropical wood.

Могли бы быть охвачены следующие вопросы: снижение тарифов на лесопродукцию и/или сельскохозяйственные продукты; значительное увеличение лесных площадей, отводимых под зоны сохранения биоразнообразия; ужесточение условий для ведения торговли тропической древесиной.
In articulating the ideas of regional integration and the mechanisms for its advancement, it was widely felt that UEMOA, the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel and other subregional entities should become specialized centres within the umbrella of ECOWAS.

В рамках дальнейшего развития идей региональной интеграции и создания механизмов ее укрепления многими была высказана мысль о том, что ЮЕМОА, Постоянный межгосударственный комитет по борьбе с засухой в Сахеле и другие субрегиональные структуры должны стать специализированными центрами, действующими под эгидой ЭКОВАС.
Turning to question 13, he said that the Government had received no information indicating that any canton had encountered difficulties in implementing the non-renewable 24-hour limit for detention in police custody as required by the blueprint for the unification of criminal procedure.

Переходя к вопросу 13, он говорит, что в адрес правительства не поступило никакой информации, свидетельствующей о том, что какой-либо кантон сталкивается с трудностями при выполнении положения о невозобновляемом 24-часовом лимите на содержание под стражей в полиции, как это предусматривается проектом унифицированного уголовно-процессуального кодекса.
The equipment had been in UNLB custody for at least a year, a situation that called into question the need for the equipment.

Это имущество хранилось на БСООН не менее года, что поставило под сомнение потребность в нем.
With regard to housing, the Government had established an effective system for enabling all citizens to own their homes, applying the slogan "The home for those who live in it".

Что касается жилья, то правительство создало эффективную систему обеспечения того, чтобы все граждане владели жильем; эта система реализуется под лозунгом «дом тому, кто в нем живет».
Over the last few years, the ECA administration has taken a number of measures for resolving the problem of insufficient office space by converting some common and conference servicing space for temporary office use.

В последние несколько лет администрация ЭКА приняла ряд мер, направленных на решение проблемы нехватки служебных помещений, переоборудовав под рабочие кабинеты некоторые общие и конференционные помещения.
Mr. Navarrete: Under your wise guidance, Mr. President, the General Assembly has just adopted a resolution that represents an important step forward in the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.

Г-н Наваррете: Г-н Председатель, под Вашим мудрым руководством Генеральная Ассамблея только что приняла резолюцию, которая представляет собой важный шаг вперед в подготовительном процессе для проведения Международной конференции по финансированию развития.
The forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico under United Nations auspices, should provide an opportunity for a deeper reflection on these priorities.

Предстоящая Международная конференция по финансированию развития под эгидой Организации Объединенных Наций, которая должна состояться в Мексике в будущем году, должна предоставить возможность для более углубленного рассмотрения этих приоритетов.
The concern was expressed that the terms used for defining offences within the meaning of the convention were excessively broad, allowing for the criminalization of activities which otherwise would not have been considered to be a violation of international law.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что термины, используемые для определения преступлений, подпадающих под сферу охвата конвенции, являются чересчур широкими, что позволяет квалифицировать в качестве преступной деятельность, которая в иных случаях не считалась бы нарушением международного права.
This provision is under revision and a bill is pending providing for the intervention of the court regarding the duration of the period for which an alien under deportation order is to be detained.

В настоящее время производится пересмотр данного положения и на рассмотрении находится законопроект, предусматривающий вмешательство суда по поводу продолжительности срока содержания под стражей иностранца, в отношении которого был издан приказ о депортации.
A Departmental Unit for Gender Equality has been set up under the Minister for Gender Equality.

Департаментская группа по вопросам равенства между мужчинами и женщинами была создана под руководством министра по вопросам равенства между мужчинами и женщинами.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!