Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

The Committee reiterates the recommendation made in paragraph 20 of its previous concluding observations that the State party provide for minimum wages at the national level, in order for protection to be ensured also to workers who are not protected by sectoral collective agreements.

Комитет повторяет свою содержащуюся в пункте 20 предыдущих заключительных замечаний рекомендацию о необходимости введения государством-участником минимальной заработной платы на общенациональном уровне в целях защиты трудящихся, которые не подпадают под действие отраслевых коллективных договоров.
Two of them were subsequently released in order to receive medical treatment, but the third, Saw Mra Aung from the Arakan League for Democracy, has remained under arrest for more than a year.

Двое из них впоследствии были выпущены на свободу для оказания медицинской помощи, а третий, Со Мра Аунг, представляющий Араканскую лигу за демократию, оставался под арестом больше одного года.
That Agreement was the result of a six-year negotiating process under the auspices of the United Nations, and provided for a series of political, military, legislative, social, economic, agrarian, ethnic and cultural measures, which included a broad national agenda for peace.

Это Соглашение стало результатом продолжавшегося шесть лет под эгидой Организации Объединенных Наций процесса переговоров, предусматривало целый ряд политических, военных, законодательных, социальных, экономических, сельскохозяйственных, этнических и культурных мер и включало широкомасштабную национальную программу мира.
Trade facilitation activities in ECE are organized under the United Nations Centre for Facilitation of Procedures and Practices for Administration, Commerce and Transport.

Деятельность по упрощению процедур торговли в ЕЭК осуществляется под эгидой Центра содействия применению процедур и практики в области управления, торговли и транспорта Организации Объединенных Наций.
India hoped that at its current session the General Assembly would finalize the modalities for the establishment of a world solidarity fund for poverty eradication, and called on the international community to contribute generously to such a fund, which could be operated by UNDP.

Индия надеется, что на своей нынешней сессии Генеральная Ассамблея завершит согласование процедур создания всемирного фонда солидарности в целях борьбы за ликвидацию нищеты, и призывает международное сообщество внести щедрые взносы на цели деятельности фонда, который будет функционировать под управлением ПРООН.
The collective term for such places for the purposes of the present paper will be "places of detention".

Для целей настоящего документа общим термином, обозначающим такие места, будет «места содержания под стражей».
The Development Account was established by the General Assembly in 1998 to provide money for technical cooperation projects for the benefit of developing countries in the priority programmatic areas under the responsibility of the fund's implementing entities, which include UN-Habitat.

Счет развития был создан Генеральной Ассамблеей в 1998 году, с тем чтобы обеспечить средства для реализации проектов по техническому сотрудничеству на благо развивающихся стран в приоритетных программных областях под ответственность учреждений-исполнителей фонда, в число которых входит ООН-Хабитат.
There is a wide variety of detention facilities ranging from political detention camps for political crimes to correctional labour punishment in labour camps for other crimes.

Существуют самые разные виды учреждений содержания под стражей: от политических колоний для политических заключенных до исправительно-трудовых лагерей для заключенных за иные преступления10.
From a regional point of view the loss of greenfield land to development in recent decades has been a problem for farming, but also for biodiversity.

С региональной точки зрения передача свободных незастроенных земель под освоение в последние десятилетия создает проблемы не только для сельского хозяйства, но и для биологического разнообразия.
One of the most recent examples is the Entrepreneurial Training and Merchandising Programme in the Upper Manhattan of New York for young people between the ages of 12 and 18, developed by a non-profit organization, the Institute for Youth Entrepreneurship.

Одним из самых последних примеров служит программа подготовки предпринимателей и коммерсантов в Верхнем Манхеттане в Нью-Йорке для подростков от 12 до 18 лет, разработанная неприбыльной организацией под названием Институт молодежного предпринимательства.
Under the leadership of the State Committee for Nature Protection, the Academy of Science and other scientific institutions, an efficient and cost-effective biodiversity monitoring system should be established to provide the necessary information for effective biodiversity management and decision-making.

Под руководством Государственного комитета по охране природы, Академии наук и других научных учреждений следует разработать действенную и эффективную с точки зрения затрат систему мониторинга биоразнообразия с целью получения необходимой информации для эффективного управления биоразнообразием при принятии решений.
It should also provide that the host Government shall make adequate arrangements by which entry and exit visas for family of detained persons are processed speedily and, where appropriate, free of charge or for a reduced fee.

В нем также должно быть предусмотрено, что правительство страны пребывания принимает надлежащие меры для того, чтобы въездные и выездные визы для членов семей содержащихся под стражей лиц оформлялись оперативно и в соответствующих случаях выдавались бесплатно или по сниженным расценкам.
Since October 2001, the Johanniter Institution Radvormwald is partner of the World Health Organization, Regional Office for Europe, in the programme entitled "Investment for health of older people".

С октября 2001 года организация «Йоханнитер Институцьон Радеформвальд» является партнером Всемирной организации здравоохранения, регионального отделения для Европы, в рамках программы под названием «Инвестиции в здоровье престарелых».
National Coordinator for a National Workshop on Legal Literacy sponsored by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, organized in 1989.

Национальный координатор национального практикума по вопросам правовой грамотности под эгидой Экономической и Социальной Комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, 1989 год.
We also express our appreciation to the members of the Panel of Experts, chaired by Mr. Martin Chungong Ayafor, for their broad and detailed report on the implementation of sanctions provided for in resolution 1343.

Мы выражаем нашу признательность членам Группы экспертов под председательством г-на Мартина Чунгонга Айафора за их исчерпывающий и подробный доклад о выполнении санкций, предусмотренных в резолюции 1343.
In this respect, the following preliminary work plan is proposed for consideration by the Sub-Commission for a study entitled: "Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources".

Исходя из этого на рассмотрение Комиссии выносится следующий предварительный план работы по проведению исследования под названием: "Постоянный суверенитет коренных народов над природными ресурсами".
That commitment had been confirmed by Security Council resolution 690, in which it was decided to hold a referendum for self-determination for the people of Western Sahara, organized and supervised by the United Nations.

Такая приверженность подтверждена в резолюции 690 Совета Безопасности, в которой постановляется провести референдум по вопросу о самоопределении в интересах народа Западной Сахары, который будет организован Организацией Объединенных Наций и проводиться под ее контролем.
On 26 May, the Government lifted the house arrest order for Daw Aung San Suu Kyi while holding her in custody for the duration of her trial.

26 мая правительство отменило постановление о домашнем аресте для г-жи Аунг Сан Су Чжи на период содержания ее под стражей на протяжении всего судебного разбирательства.
The European Commission is currently in the process of drafting a proposal for a revised Transportable Pressure Equipment Directive to fit closely with the new provisions for conformity assessment in sections 1.8.6 and 1.8.7 of ADR/RID/ADN 2009.

В настоящее время Европейская комиссия разрабатывает предложение по пересмотренной директиве, касающейся переносного оборудования, работающего под давлением, с тем чтобы эта директива была четко согласована с новыми положениями об оценке соответствия, содержащимся в разделах 1.8.6 и 1.8.7 издания ДОПОГ/МПОГ/ВОПОГ 2009 года.
An action plan coordinated in July by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for Burundi focuses on the living conditions of internally displaced persons, as well as the solutions and strategies envisaged to resolve their problems.

В плане действий, подготовленном под общим руководством Управления по координации гуманитарной деятельности в Бурунди (УКГД), описываются условия жизни внутренних перемещенных лиц, а также указываются предусматриваемые меры и стратегии для решения их проблем.
Persons wrongfully convicted or persons detained in custody for any reason without lawful authority may apply to the Government of the Isle of Man for an ex gratia payment of compensation.

Лица, неправомерно осужденные или помещенные под стражу по любой причине без законной санкции, могут ходатайствовать перед правительством острова Мэн о выплате компенсации ёх gratia.
As the Assembly will recall, the Ad Hoc Committee was responsible for finalizing a document for consideration by this special session entitled "Declaration on cities and other human settlements in the new millennium".

Как помнят участники Ассамблеи, Специальному комитету полного состава было поручено составить текст окончательного документа под названием «Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии» для рассмотрения на этой специальной сессии.
I cannot stress enough that the peace process represents the only real, viable chance; we must firmly grasp it for the benefit of future generations, for the sake not only of today, but of tomorrow.

Вряд ли можно преувеличить значение того, что мирный процесс представляет собой единственный реальный шанс; нам следует твердо держать его под контролем на благо будущих поколений, не только ради сегодняшнего, но и завтрашнего дня.
This paper will present some main issues and solutions on how the population for two different surveys for statistics on the structure and activities of the foreign controlled multinational companies is defined and targeted in Norway).

В настоящем документе излагаются некоторые основные проблемы, связанные с определением и таргетированием совокупности для двух различных статистических обследований структуры и деятельности находящихся под иностранным контролем транснациональных корпораций в Норвегии), а также о путях их решения.
Under the auspices of the Russian Ministry for the Power Industry, a special commission has been established to review and improve the normative framework for gas distribution and bring it into line with international and European practice.

Под эгидой министерства энергетики РФ создана специальная комиссия по пересмотру и совершенствованию нормативной базы газораспределения, гармонизации ее с мировым и европейским опытом.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!