Примеры в контексте "For - Под"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Под

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — Под

Although, parties like the People's Democratic Party (PDP) and the Alliance for Democracy (AD) have waived payment fees for nomination forms to female aspirants, they often demand other payments that are unaffordable for women.

Хотя такие партии, как Народно-демократическая партия (НДП) и Союз за демократию (АД) отменили вступительные взносы для кандидатов-женщин, они нередко требуют внесения других платежей, которые не под силу женщинам.
For humanitarian reasons the Office may issue a permission to stay for persons who applied for refugee status or enjoy temporary protection.

Руководствуясь гуманитарными соображениями, управление имеет право выдавать вид на жительство лицам, обратившимся с просьбой о предоставлении им статуса беженцев, или лицам, находящимся под временной защитой.
For this reason, a concept for a training session on organizing an integrated approach for major hazard prevention is under preparation under the lead of the Czech Republic.

В этой связи под руководством Чешской Республики ведется подготовка методики проведения учебного совещания по разработке комплексного подхода с целью предотвращения крупных аварий.
Providing better training for personnel responsible for enforcing the law and the functioning of prevention and control mechanisms in detention centres was thus a permanent challenge for public authorities, which were striving daily to improve justice administration, to make it fair, effective and humane.

В этой связи повышение уровня подготовки сотрудников правоприменительных органов, механизмов профилактики и надзора за местами содержания под стражей является предметом постоянной заботы со стороны властей, которые стремятся ежедневно добиваться усовершенствования системы отправления правосудия, чтобы сделать ее справедливой, эффективной и гуманной.
The need for integration with existing multilateral environmental agreements and for the identification of opportunities for interaction and coordination with them has been pointed out within the framework of the UNEP-led international environmental governance process.

На необходимость интеграции с существующими многосторонними природоохранными соглашениями и выявления возможностей для взаимодействия и координации с ними указывается в рамках осуществляемого под руководством ЮНЕП международного процесса управления природоохранной деятельностью.
While the United States commended all those involved for their continuing efforts to bring about reconciliation in Timor-Leste, it questioned the need to include resources for 22 general temporary assistance positions in the estimated requirements for operational costs.

Хотя Соединенные Штаты благодарны всем тем, кто участвует в постоянных усилиях по обеспечению примирения в Тиморе-Лешти, они ставят под сомнение необходимость включения в сметные потребности оперативных расходов тех ресурсов, которые требуются на 22 временных сотрудника общего назначения.
For those types of IBCs used for liquids or for solids loaded or discharged under pressure, as a design type test.

Касается типов КСГМГ, предназначенных для перевозки жидкостей или твердых веществ, загружаемых или разгружаемых под давлением, в качестве испытания типа конструкции.
It mainly applies to industrial installations for which the IPPC law already applies.

Эта процедура в основном применяется к промышленным установкам, которые уже подпадают под действие Закона о КПКЗ.
A similar tool existed in Bulgaria under the supervision of the Market Surveillance Council which had a procedure in place for controls on products coming from outside the country with a detailed checklist for critical products, with procedures for warnings, communications, and for undertaking actions.

В Болгарии существует аналогичным инструмент под началом Совета под надзору за рынком, который имеет в наличии процедуру на предмет контроля продуктов, поступающих извне страны, с детальным списком критичных продуктов и с процедурами оповещений, коммуникации и реализации действий.
Such substances are thus not authorized for carriage in pressure drums.

Это означает, что данные вещества не разрешается перевозить в барабанах под давлением.
Tell county jail we're remanding him for trial.

Передай в окружную тюрьму, что мы возвращаем его под стражу.
By 2001, I was working directly for Miscavige.

К 2001 г. я уже работал непосредственно под его началом.
I thought Marlo had them corners for Stringer.

Я думала, Марло заведует этими углами под началом Стрингера.
Any land is good for these legs.

Земля под ногами, любая земля - уже хорошо.
Another staff member is being investigated for gross mismanagement.

Еще один сотрудник находится под следствием в связи с серьезным злоупотреблением положением.
He was detained for three days.

Его держали под стражей в течение трех дней.
No stricter conditions on bail are provided for corruption offences.

Какие-либо особо жесткие условия освобождения под залог в случае совершения коррупционных преступлений не установлены.
Operating and internal regulations for migrant detention centres were adopted in March 2014.

В марте 2014 года был утвержден Порядок работы и внутренний распорядок Центров содержания под стражей для иностранцев.
Still says the Jones family taken in for questioning.

Все так же говорят, что семья Джонс находится под стражей для допроса.
Korsak, we worked undercover with Dan for two years.

Корсак, мы с Дэном работали под прикрытием в течение двух лет.
I thought everyone knew I'm grounded for life.

Мне кажется, все уже знают, что я до конца жизни просижу под арестом.
You should thank me for protecting you.

Скажи спасибо, что я взяла тебя под защиту.
I spent two weeks infiltrating her group, working undercover for LAPD.

Я провел 2 недели пытаясь проникнуть в ее группу, работая в полиции под прикрытием.
And he sang for two hours in the street.

И он пел под школой в течение двух часов во время занятий.
But nothing stays buried in it for long.

Но при этом и под землей надолго ничего не залеживается.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!