Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

No assistance was needed for Romania and the Russian Federation to achieve full compliance with the prescription of the Convention providing for foreign requests for confiscation to be submitted to domestic competent authorities for execution (art. 55, para. 1).

Румынии и Российской Федерации не требуется помощь для достижения полного соблюдения положения Конвенции, предусматривающего направление своим компетентным органам просьб других государств о конфискации с целью их исполнения (пункт 1 статьи 55).
Open for business In January 2006, the Committee approved, for the first time, a resolution 1452 (2002) request for an entity, a case that could serve as a model for countries implementing the assets freeze on businesses.

В январе 2006 года Комитет впервые удовлетворил просьбу, представленную в соответствии с резолюцией 1452 (2002) в отношении юридического лица; это может послужить примером для стран, обеспечивающих выполнение решения о замораживании активов коммерческих предприятий.
He asked for confirmation that the Optional Protocol to the Convention had been signed in 2006, for information on the status of the ratification procedure, and for details of any national mechanisms for periodic visits to places of detention.

Он просит подтвердить, что Факультативный протокол к Конвенции был подписан в 2006 году, представить информацию о ходе процедуры ратификации и подробные сведения о любом из национальных механизмов для периодических посещений мест содержания под стражей.
Furthermore, the incumbent of the general temporary assistance position is responsible for the weekly cash projection reports for all peacekeeping missions, as well as for consolidated reports on amounts reimbursable to troop- and formed police-contributing countries for related costs.

Кроме того, сотрудник на должности временного персонала общего назначения отвечает за подготовку еженедельных прогнозов движения денежной наличности для всех миссий по поддержанию мира, а также сводных отчетов о суммах соответствующих расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска и сформированные полицейские подразделения.
For the first time, a statutory claim for additional pay for extra work carried out by part-time employees was established.

Впервые законом было предусмотрено требование о дополнительных выплатах за сверхурочную работу трудящихся, занятых неполное рабочее время.
The last meeting in person took place when they provided him with additional elements for their last request for a revision of their case.

Последняя личная встреча состоялась тогда, когда они представляли ему дополнительную информацию к их последнему ходатайству о пересмотре дела.
Reductions for the current cycle (19 posts) are presented in the budget submissions of the participating missions for 2012/13.

Информация о сокращениях в рамках текущего цикла (19 должностей) представлена в бюджетных документах участвующих миссий на 2012/13 год.
It was also informed that funds were commonly earmarked or budgeted for specific purposes and could not therefore be redeployed for alternative uses.

Комитет был также проинформирован о том, что средства, как правило, выделяются на определенные цели или закладываются в бюджет для достижения определенных целей, и поэтому они не могут быть перераспределены для альтернативного использования.
Asking for reply to the request for a meeting.

С просьбой ответить на просьбу о встрече.
As to the author's motions for additional forensic examinations, the court provided grounds for the refusal.

Что касается ходатайства автора о проведении дополнительных судебно-медицинских экспертиз, то суд представил основания для отказа.
Secondly, the author was provided with public legal aid for his application for habeas corpus before the High Court.

Во-вторых, автору была предоставлена бесплатная юридическая помощь для целей возбуждения в Высоком суде ходатайства о применении процедуры хабеас корпус.
Supporting human rights training for local elected officials and parliamentarians responsible for drafting laws

оказание поддержки в деле повышения уровня знаний о правах человека среди местных избранных лиц и парламентариев, занимающихся разработкой законов;
B. Model form for requests for urgent action

В. Типовая форма для просьб о принятии срочных мер
The proposal included a request for $140.6 million for four projects.

Это предложение включало просьбу о выделении 140,6 млн. долл. США на осуществление четырех проектов.
Calls were made for encouraging Governments to support Platform for Partnerships activities by posting information online and contributing financially.

Прозвучали призывы о необходимости того, чтобы правительства оказывали поддержку мероприятиям, проводимым по линии Платформы, в виде размещения информации на ее сайте и в виде финансовых взносов.
The Board discussed the proposed standard of "fitness for employment" for certain occupations.

Правление обсудило предлагаемое требование о «пригодности к службе» применительно к отдельным профессиональным группам.
The field office delivery report for 2011 shows that the implementation rate for all regions was 92 per cent.

Из отчета о результатах работы отделений на местах за 2011 год явствует, что показатель осуществления по всем регионам составил 92 процента.
The plan includes an agreement by all stakeholders on the need for a comprehensive legislative framework for minorities.

План включает в себя достижение всеми заинтересованными сторонами договоренности о необходимости создания всеобъемлющих законодательных рамок для меньшинств.
The new law on science lays the foundation for systematic State support for science.

Новый закон «О науке» закладывает основу для системной государственной поддержки науки.
The Prosecutor reiterated his request for the death penalty for the author and his co-defendants.

Прокурор вновь ходатайствовал о вынесении смертного приговора автору и его сообвиняемым.
IMIS will reflect allocations by cost centre for Headquarters and as a whole for the field.

В системе ИМИС будет отражена информация о выделении средств учетно-стоимостным подразделениям в Центральных учреждениях и полевым миссиям в целом.
The Intergovernmental Coordination Group for the Tsunami and Other Coastal Hazards Warning System for the Caribbean and Adjacent Regions has met annually since 2006.

Начиная с 2006 года проводятся ежегодные совещания Межправительственной координационной группы по системе предупреждения о цунами и опасности других бедствий в прибрежных районах Карибского бассейна и прилегающих регионов.
The main reason for that uncertainty was the lack of information about the terms under and purpose for which they were contracted.

Эта неясность вызвана главным образом нехваткой информации об условиях вербовки и о цели, с которой они были завербованы.
UNAMA reiterated its support for such shelters, which provide critical support for vulnerable Afghan women and girls.

МООНСА вновь заявила о своей поддержке этих приютов, в которых нуждающиеся в помощи афганские женщины и девочки получают чрезвычайно важную поддержку.
The new terms of reference broadly outline support for continued dedicated informal conflict resolution for staff of all entities served by the Office.

В новом круге ведения подробно говорится о поддержке особой постоянной системы урегулирования конфликтов для сотрудников всех подразделений, обслуживаемых Канцелярией.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!