Примеры в контексте "For - О"

Перевод

For

Английский → русский, вариантов перевода: 28

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: For — О

The Act provides for the use of the Counter terrorism Convention as a basis for extradition as well as for mutual assistance in criminal matters.

Закон предусматривает применение Конвенции о борьбе с терроризмом в качестве основания для выдачи, а также взаимной помощи по уголовным делам.
Methodological guidelines exist for performing such studies for all modes of transport; they state the procedure for making the calculations and the values of the various necessary standards.

На всех видах транспорта разработаны методические указания по этой проблеме, информирующие о порядке выполнения расчетов и значении различных необходимых нормативов.
One significant case he spearheaded was for fair compensation for a client whose home was expropriated for a building project connected with the 2008 Summer Olympics.

Одно из важных дел, за которое он взялся, было дело о справедливой компенсации клиенту, чей дом был экспроприирован в результате строительства, связанного с летними Олимпийскими играми 2008 года.
An 1878 petition for equal payment for religious schools became one of the catalysts for the foundation of the political movement.

Ходатайство 1878 года о равной оплате за религиозные и государственные школы стало одним из катализаторов этого политического движения, вылившегося в формальное учреждение партии в 1879 году.
In addition, he or she will be responsible for managing the processing of designations and delegations of procurement authority for approval by the Assistant Secretary-General for Field Administrative Support.

Кроме того, он/она будет руководить оформлением документации о передаче и делегировании помощником Генерального секретаря по полевой административной поддержке полномочий на осуществление закупочной деятельности.
Application fees for licences range from US$ 50 for individuals to US$ 75 for companies or organizations.

Плата за подачу заявлений о выдаче таких разрешений составляет от 50 долл. США для частных лиц до 75 долл. США для компаний или организаций.
The Resident Coordinator, acting on behalf of IMO, signed an agreement for a special funds-in-trust project for a feasibility study for establishment of maritime training facilities in Cyprus.

Координатор-резидент, действуя от имени ИМО, подписал соглашение о выделении специальных доверительных фондов на проведение технико-экономического обоснования создания на Кипре пунктов морской подготовки.
Verification of compliance established under arms- control treaties involving intrusive and thorough controls and confidence-building measures for overcoming of mistrust among parties, could be analyzed and evaluated carefully for their appropriateness for environmental conventions.

В целях обеспечения соответствия с конвенциями в области охраны окружающей среды можно было бы произвести анализ и тщательную оценку режима проверки соблюдения договоров о контроле над вооружениями, включающими интрузивные и тщательные средства контроля и меры по укреплению доверия, направленные на устранение подозрений между сторонами.
Subsequently, in preparation for follow-up to the World Summit for Social Development, a working paper was prepared on designing and implementing national strategies for poverty eradication.

Затем при подготовке к последующим мероприятиям в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития был подготовлен рабочий документ о разработке и осуществлении национальных стратегий для ликвидации нищеты.
During a period of growing competition for resources and demands for assistance, it will be increasingly important for UNICEF to manage its financial resources carefully.

В период роста спроса на ресурсы и увеличения числа просьб о предоставлении помощи все большее значение для ЮНИСЕФ будет приобретать вопрос о рациональном использовании своих финансовых средств.
In that regard, we once again reiterate the need for the international community to support our proposal for the creation of a diversification facility for the development of the African commodity sector.

В этом отношении мы вновь говорим о необходимости поддержки международным сообществом наших предложений о создании механизма диверсификации для развития африканского сырьевого сектора.
In another case, a consultancy contract for $25,000 was awarded to a person as an out-of-court settlement of his claim for compensation for the withdrawal of job offer.

Еще в одном случае контракт на предоставление консультативных услуг на 25000 долл. США был предоставлен специалисту на основе заключения мировой сделки в порядке урегулирования его претензии о предоставлении компенсации в связи с аннулированием предложения о найме на работу.
The Secretary-General should call for make further efforts for the integral implementation of the settlement plan for the holding of a free and impartial referendum on self-determination in Western Sahara.

В этой связи Генерального секретаря Организации Объединенных Наций следует призвать предпринять дальнейшие усилия по всестороннему осуществлению плана урегулирования в целях проведения свободного и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении Западной Сахары.
She recalled several considerations contained in her mission report on the United Nations Pledging Conference for Development Activities for the year 1996, distributed to Board members for their information.

Она напомнила о некоторых соображениях, содержащихся в ее докладе о задачах на Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития на 1996 год, распространенном среди членов Совета для информации.
The few figures available for Africa (Kenya, 4.5 per cent for the age range 12-18) show lifetime prevalence somewhat higher than for Latin America.

Несколько имеющихся по Африке цифр (Кения, 4,5 процента в возрастной группе 12-18 лет) свидетельствуют о том, что этот показатель там несколько выше, чем в Латинской Америке.
The non-governmental Human Rights Commission of El Salvador has prepared a draft law for the creation for a special fund for reparation and national reconciliation, which it has submitted to the Legislative Assembly.

Неправительственная Комиссия по правам человека в Сальвадоре подготовила проект закона о создании специального фонда для репарации и национального примирения, который она представила на рассмотрение Законодательного собрания.
Financing biodiversity-related activities is a central issue for the Convention on Biological Diversity and especially for GEF, which continues to mobilize financial resources for biodiversity activities.

Финансирование мероприятий, связанных с биологическим разнообразием, представляет собой один из центральных вопросов для Конвенции о биологическим разнообразии и особенно ГЭФ, в рамках которого продолжается мобилизация финансовых ресурсов на деятельность в области биологического разнообразия.
Principles and guidelines for the inclusion of environmental standards for negotiations and implementation for arms control and disarmament agreements

Руководящие принципы и установки в отношении учета в ходе переговоров экологических стандартов и осуществления соглашений о контроле над вооружениями и разоружении
During these consultations, the Nepalese Government made a formal request for technical cooperation with the Centre for Human Rights, for which the Centre is currently developing a programme.

В ходе этих консультаций правительство Непала официально подало Центру по правам человека просьбу о техническом сотрудничестве, и Центр уже разрабатывает соответствующую программу действий.
It also considered it necessary to establish criteria for the appropriate consideration of future requests for the granting of observer status for other non-governmental organizations in the General Assembly.

Он также отмечает, что Малави считает необходимым установить критерии для надлежащего рассмотрения будущих просьб о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее другим неправительственным организациям.
Those missions also provided the opportunity to seek voluntary contributions to the Trust Fund for activities for the preparatory Conference, including support for national preparations in developing countries.

В ходе этих миссий представилась также возможность обратиться с просьбой о внесении добровольных взносов в Целевой фонд для подготовки Конференции, в том числе на цели поддержки национальной подготовительной деятельности в развивающихся странах.
The procedures and methods for gathering statistics on military personnel and for evaluating contingent-owned equipment continued to give the Advisory Committee cause for concern.

Консультативный комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность по поводу методов и процедур сбора статистических данных о военном персонале и оценки стоимости имущества контингентов.
It is for the Security Council - not for the Libyan Government - to decide on measures necessary for the maintenance of international peace and security.

Совет Безопасности, а не ливийское правительство должен принимать решения о мерах, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.
Japan reiterates its full support for the Member States and for all international organizations currently working for the implementation of the Peace Agreement.

Япония вновь заявляет о своей полной поддержке государств-членов и всех международных организаций, предпринимающих в настоящее время усилия по выполнению Мирного соглашения.
It also furnishes an element of protection for the wife, since responsibility for acquiring a dwelling for the household rests primarily with the husband.

Это также одно из средств защиты женщины, поскольку забота о наличии крова для семьи ложится главным образом на плечи мужа.

Другие варианты перевода слова for

Все переводы слова for

Слово for в словаре

For — Для

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом for

Фразовые глаголы со словом for

Пословицы со словом for

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!